verbessern
korigovat · napravit · napravit se · napravovat se · opravit · opravovat · upravovat · vylepšit · vylepšovat · zdokonalit · zjednodušit · zlepšit · zlepšit se · zlepšovat · zlepšovat se · zvýšit
verbessert oor Tsjeggies
verbessert
de
Von Fehlern befreit.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zlepšený
Das tägliche Leben der Palästinenser – und ihr Lebensunterhalt – müssen sofort verbessert werden.
Každodenní životy – a živobytí – Palestinců potřebují okamžité zlepšení.
vylepšený
Stell eine andere als das neue und verbesserte Model ein.
Získala další bod pro nový a vylepšený model.
opravený
Sie enthielt viele Fehler, aber eine verbesserte Ausgabe dieses Textes erschien in vier aufeinanderfolgenden Auflagen von 1519 bis 1535.
Obsahovalo mnoho chyb, ale v následujících čtyřech vydáních, jež vyšla v letech 1519 až 1535, vyšel text opravený.
vylepší
Es sollte gegen die Kopfschmerzen helfen und ihre motorischen Faehigkeiten verbessern.
To zmenší bolesti hlavy a hodně vylepší tvoje možnosti pohybu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Zdroj: Statistické údaje členských států podle nařízení Komise (ES) č. #/#, výpočty v rámci auditueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
AVyjste zatčen, vy hajzle!EurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte die Qualität der Ausgangsprodukte und ihrer Bestandteile sowie der Verfahrenskette für das Recycling verbessert werden.
Nemůžu chytit svýho řidičeEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls sollten der Leistungserklärung Angaben über den Gehalt an gefährlichen Stoffen im Bauprodukt beigefügt werden, damit die Möglichkeiten für nachhaltiges Bauen verbessert werden und die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte gefördert wird.
Nuže, nepwodleně ho pwopusťEurLex-2 EurLex-2
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Teď umřeš, Tony!Europarl8 Europarl8
Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.
pokud jde o převody dávkových souborů, u nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo Společenství, úplné informace o plátci podle článku # pouze u převodu dávkového souboru, avšak nikoli u jednotlivých převodů v něm zahrnutýchEurLex-2 EurLex-2
Daran wird deutlich, dass die Festlegung und Einhaltung von Finanzabläufen im Einklang mit der Finanzregelung verbessert werden muss.
Našel jsem hoEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass eine gut entwickelte und vollständig integrierte Infrastruktur, die eine verbesserte Diversifizierung der Versorgung und der Energieströme über die Grenzen hinweg ermöglicht, eine entscheidende Voraussetzung dafür ist, unter normalen Bedingungen und im Notfall Versorgungssicherheit zu schaffen und den Verbrauchern in der gesamten Europäischen Union und der Energiegemeinschaft Energie aus wettbewerbsfähigen Quellen bereitzustellen;
souhlasí s uzavřením protokolueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trotzdem werden durch diese Verordnung auch die Risiken anerkannt, die mit einer zunehmenden Verflechtung und einer übermäßigen Hebelwirkung von Verbriefungen verbunden sind, und die Mikroaufsicht über die Beteiligung eines Finanzinstituts am Verbriefungsmarkt durch die zuständigen Behörden sowie die Makroaufsicht über diesen Markt durch den durch die Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingerichteten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die für die Instrumente im Bereich der Makroaufsicht zuständigen und benannten nationalen Behörden werden verbessert.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Die derzeit bestehenden Möglichkeiten der wirksamen Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der operativen Aspekte des Schutzes der Außengrenzen sollten im Hinblick auf die verfügbaren technischen Ressourcen verbessert werden. Die Agentur muss in der Lage sein, die Koordinierung gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte hinreichend genau zu planen.
Jo, nejdřív Stink a teď onnot-set not-set
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermitteln
Věru rušná metropoleoj4 oj4
in der Erwägung, dass sich durch diese Initiativen und den Boom der Rohstoffpreise die finanzielle Situation zahlreicher Entwicklungsländer verbessert hat und die seit der Finanzkrise 2008 außergewöhnlich niedrigen Zinsen ebenfalls zu einer besseren Schuldentragfähigkeit beigetragen haben; in der Erwägung, dass die Rohstoffpreise jedoch seit 2008 sinken; in der Erwägung, dass in verarmten Ländern eine neue Schuldenkrise ausgebrochen ist und Mosambik, Tschad, Kongo und Gambia zahlungsunfähig sind;
před úpravu vkládají slovaEurlex2019 Eurlex2019
Nachhaltige und ressourcenschonende Fischerei || – Verbessertes Angebot an wissenschaftlichen Erkenntnissen und Sammlung von Daten für ein nachhaltiges Fischereimanagement – Stärkere Einhaltung durch Überwachung
Ale to se nepřihodíEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund einer auf diese Weise verbesserten Kontrolle könnten sich langfristig orientierte Anleger für eine Neuaushandlung von Vermögensverwaltungsverträgen entscheiden, um Obergrenzen für den Portfolioumsatz einzuführen und ihre Vermögensverwalter zu einer aktiveren Aufsicht über die Unternehmen, in die investiert wird, aufzufordern[51].
Palm Springs je další takové pouštní město, plné tropické vegetace a svěžích golfových hřišťEurLex-2 EurLex-2
„Schließlich muss auch die demokratische Kontrolle der Außenhilfe verbessert werden.
Základní pohyb je sinusový a probíhá tak, že se upevňovací body vzorku v podstatě pohybují ve fázi a podél rovnoběžných přímekEurLex-2 EurLex-2
Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.
Musíme začít, musíme to sepsatEurLex-2 EurLex-2
ii) Zahl der verbesserten Schienen-Straßen-Terminals, sowie der verbesserten oder neuen Verbindungen zwischen Häfen durch Meeresautobahnen,
Víte, u orné půdy jde prostě o to, že... je potřeba trpělivosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch durch Beschleunigung der vertraglichen Zahlungen der öffentlichen Hand kann der Cashflow von KMU verbessert werden.
Vždycky mně přišlo jednodušší domluvit se s chytrou paničkouEuroParl2021 EuroParl2021
begrüßt ferner die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der eigenen Dienste, die bestätigen, dass jährlich stichprobenweise nachträgliche Überprüfungen über mehrere Jahre einschließlich 2008 durchgeführt worden sind, sowie die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der Gemeinsamen Dienste EWSA/AdR, die gezeigt haben, dass die Management- und Kontrollsysteme in den beiden Ausschüssen durch die Abkopplung mehrerer Dienste verbessert worden sind, wodurch gewährleistet wird, dass für jede Ausgabe ein Ausschuss die vollständige Verantwortung trägt und damit eine umfassende finanzielle und operationelle Verantwortlichkeit besteht;
Slyšela jsem o tom královském stupidním incidentuEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,
Ale většinou to odezníEurLex-2 EurLex-2
Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.
Vrátím se zítra večer s velkým očekávánímnot-set not-set
Ein starker politischer Wille ist unabdingbar, um eine wesentlich verbesserte Korruptionsbekämpfung sicherzustellen.
To je Bobén, chaEurLex-2 EurLex-2
Die Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse sollten verbessert und die entsprechende Mittelzuteilung im Haushalt erhöht werden.
Pane, rád bych vám doporučil... něco ke čteníEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Richtlinie werden Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit festgelegt, indem die schädlichen Auswirkungen der Erzeugung und Bewirtschaftung von Abfällen vermieden oder verringert, die Gesamtauswirkungen der Ressourcennutzung reduziert und die Effizienz der Ressourcennutzung verbessert werden.
Je naprosto nezbytné posílit dva základní prvky právních předpisů, jimiž je využívání nejlepších dostupných technik a revidované mezní hodnoty emisí pro nejdůležitější odvětví, a já jsem rád, že Parlament tento názor sdílí.EurLex-2 EurLex-2
Diese verbesserte Blutzuckerkontrolle geht mit einer Senkung sowohl der Nüchtern-als auch der postprandialen Plasma-Insulinkonzentrationen einher
Nejsem náš otecEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.