zu verbessernd oor Tsjeggies
zu verbessernd
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
meliorativní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die zu verbessernde Schwachstelle ist vorhanden, jedoch nicht in dem angegebenen Ausmaß ( etwa 10% ).
Co je za datum?elitreca-2022 elitreca-2022
Die zu verbessernde Schwachstelle ist vorhanden, jedoch nicht in dem angegebenen Ausmaß (etwa 10 %).
Zachovejte klid!EurLex-2 EurLex-2
c) – Ermittlung der zu verbessernden Bereiche
Myslí si, že stráví odpoledne v muzeu, a má na půl roku pokojEurLex-2 EurLex-2
c) Ermittlung der zu verbessernden Bereiche
Cos říkala a co podle tebe udělám?EurLex-2 EurLex-2
ZU VERBESSERNDE ELEMENTE DER EMPFEHLUNG
Myslela jsem, že možná budeš na hlídce osaměláEurLex-2 EurLex-2
Die zu verbessernde Schwachstelle ist vorhanden, jedoch nicht in dem angegebenen Ausmaß (etwa # %
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu imobilizérů nebo poplašných systémůoj4 oj4
Insbesondere durch eine gemeinsame Programmierung und durch Treuhandfonds der EU muss eine wirksame, bei Bedarf zu verbessernde Koordinierung der verschiedenen EU-Instrumente gewährleistet werden.
Byla jsem v knihovněEurLex-2 EurLex-2
Auch hierzu hat der Ausschuss bereits mehrfach Anregungen (22) gegeben, welche insbesondere auch den deutlich zu verbessernden und attraktiver zu gestaltenden Personalaustausch (Mobilität) zwischen Akademia und Industrie betreffen.
Jsem ta nejopravdovější osoba, s kterou se kdy setkáteEurLex-2 EurLex-2
Die Liste der vorrangig zu verbessernden Aspekte der internen Kontrolle im EEF-Bereich lässt sich vervollständigen durch eine Reihe von Anomalien bei der Behandlung bestimmter Zahlungen bzw. Einnahmen:
Běžná hodnotaEurLex-2 EurLex-2
Der Abfolge der zur ökologischen Verbesserung von Lieferketten im Einzelhandel anzuwendenden bewährten Managementpraktiken (Abbildung 3.1) entsprechend ermitteln die Einzelhändler mit Hilfe einer Umweltprüfung der Produktlieferketten die zu verbessernden vorrangigen Produkte, Abläufe und Lieferanten.
Vůbec tomu nevěřteEurLex-2 EurLex-2
Wenn die oben genannten, zu verbessernden Sicherheitsgesichtspunkte berücksichtigt werden, ist die Norm EN 1384:2012 nicht geeignet, eine Vermutung der Übereinstimmung mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/686/EWG zu begründen.
Myslel jsem, že máme dohoduEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat untersucht, welche Fortschritte die Mitgliedstaaten bei der zu verbessernden Verfügbarkeit von Kinderbetreuungseinrichtungen (für 90 % der Kinder zwischen drei Jahren und dem Schulalter und für 33 % der unter Dreijährigen)[30] verzeichnen konnten.
Co tu děláte, panáčku?EurLex-2 EurLex-2
Bewertung des Prozesses und neue Herausforderungen Damit die Richtung, die die Bologna-Reformen einschlagen müssen, angemessen bestimmt werden kann, sollte der Prozess zunächst objektiv bewertet werden, und die zu verbessernden Bereiche sollten ermittelt werden.
Možná si Yusef myslel, že byl zranitelný protože byl muslimnot-set not-set
ist der Ansicht, dass der Cross-Compliance-Rahmen vereinfacht werden sollte, indem er insbesondere nach den wichtigsten zu verbessernden Bereichen der landwirtschaftlichen Tätigkeit strukturiert, die erwarteten Ergebnisse angegeben und die Anforderungen und Standards nach Prioritäten geordnet werden;
Je tou osobou nějaký chlapec?EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass der Cross-Compliance-Rahmen vereinfacht werden sollte, indem er insbesondere nach den wichtigsten zu verbessernden Bereichen der landwirtschaftlichen Tätigkeit strukturiert, die erwarteten Ergebnisse angegeben und die Anforderungen und Standards nach Prioritäten geordnet werden
Myslela jsem, že mě miluješoj4 oj4
Top-down-Ansätze sind das Ergebnis einer strategischen Perspektive der maßgeblichen Interessenträger ausgehend von dem aktuellen Wissenstand, wohingegen Bottom-up-Ansätze das kreative Potenzial der Wissenschaftler und Ingenieure nutzen, die direkt an den zu untersuchenden bzw. zu verbessernden Objekten arbeiten.
Myslím, že máte pravduEurLex-2 EurLex-2
Ein möglichst genauer Vergleich auf der Grundlage politisch neutraler Fragestellungen, die die Haltung von Frauen und Männern zur Beschäftigung zum Inhalt haben, würde die Stärken und Schwächen der Statistiken zu Tage treten lassen und Hinweise auf die zu verbessernden Elemente sowie den einzuschlagenden Weg vermitteln.
Chceš řídit?not-set not-set
4.7.6 Top-down-Ansätze sind das Ergebnis einer strategischen Perspektive der maßgeblichen Entscheidungsträger ausgehend von deren aktuellem Wissenstand, wohingegen Bottom-up-Ansätze das kreative Potenzial der Wissenschaftler, Ingenieure und anderer Mitwirkender (TRANS „stakeholders“) nutzen, die direkt an den zu untersuchenden bzw. zu verbessernden Objekten arbeiten.
Odstavec # však může být prohlášen za neúčinný proEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der zu verbessernden Sicherheitsaspekte und bis zu einer sachdienlichen Überarbeitung dieser Norm sollte für die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 60335-2-15:2002, zuletzt geändert durch A11:2012, im Amtsblatt der Europäischen Union und in nationalen Verfahren ein entsprechender Warnhinweis vorgesehen werden.
Nedostatek míry a vyváženosti jakéhokoliv celkuEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse beider Seiten hat das Parlament in seiner Empfehlung auf bestimmte zu verbessernde Aspekte der institutionellen Kommunikation hingewiesen, nämlich dass die Kommission dem Parlament die Ergebnisse der Sitzungen und Tätigkeiten des im Abkommen vorgesehenen Gemischten Ausschusses, das im Protokoll genannte mehrjährige sektorale Programm und auch die Ergebnisse der jährlichen Bewertungen übermitteln sollte.
Pracujete pro hotel?Europarl8 Europarl8
Zu verbessernde Bereiche sind beispielsweise die Ex-post-Kontrollen, IT (Gebäude, Datensicherheit, angemessene Personalausstattung und Planung der IT-Projekte sowie Kontinuität der Arbeitsabläufe in den Dienststellen), die Umstellung auf das neue Rechnungsführungssystem und die Vertragsabwicklung[4] (Übersicht über den Abschluss von Rahmenverträgen, Überwachung der Vergabe von Unteraufträgen und vielfältige Aufgaben eines einzigen Diensteanbieters).
Nikdy bych ti neublížilEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der zu verbessernden Sicherheitsaspekte und bis zu einer sachdienlichen Überarbeitung dieser Norm sollte die Fundstelle der Norm EN 60335-2-9:2003, zuletzt geändert durch A13:2010, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und mit einem entsprechenden Warnhinweis versehen werden, damit die Bezugnahme auf die der Einschränkung unterliegenden Teile der Norm keine Vermutung der Konformität zulassen würde —
Enviage může nepatrně snížit biologickou dostupnost digoxinueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.