zu Unrecht oor Tsjeggies
zu Unrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
neprávem
Darüber hinaus habe die Beklagte zu Unrecht eine Anführerrolle der Klägerin bejaht und die Kooperation der Klägerin mit der Kommission zu Unrecht nicht berücksichtigt.
Žalovaná krom toho žalobkyni neprávem přiznala vedoucí úlohu a neprávem nezohlednila spolupráci žalobkyně s Komisí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Feststellung einer Abweichung zu Unrecht auf einer Regelungstechnik basiere;
naléhavě žádá, aby partnerství AKT-EU mělo i nadále společné cíle, kterými je vymýcení chudoby a dosažení Rozvojových cílů tisíciletíEurlex2019 Eurlex2019
Überschreitet die geleistete Vorfinanzierung den endgültigen Finanzierungsbetrag, so zieht das Europäische Parlament den zu Unrecht ausgezahlten Vorfinanzierungsbetrag ein.
Jdu dovnitřeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Rechtsmittelführerin setze den Zeugenbeweis und den Urkundenbeweis zu Unrecht gleich.
Státní příslušnostEurLex-2 EurLex-2
Das Referenzsystem der Kommission lasse die Unterscheidung zwischen gebietsansässigen und -fremden Unternehmen zu Unrecht außer Betracht.
Taky svého synaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vater wurde zu Unrecht beschuldigt, im Krieg mit dem Feind zusammengearbeitet zu haben, und verlor seine Arbeit.
Pořebuju svůj kufřík, je pořád vzadujw2019 jw2019
Das Gericht habe zu Unrecht die Begründung des Urteils Spanien/Kommission(46) herangezogen.
Myslela jsem, že bys tu mohla malovat, a já bych tu seděla a dívala seEurLex-2 EurLex-2
Ausgaben von zu Unrecht anerkannten Erzeugerorganisationen für operationelle Programme Weiterverfolgung von Unregelmäßigkeiten
Omlouvám se.Já... Opravdu, je mi to lítoEurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerdekammer habe zu Unrecht festgestellt, dass die Benutzungsnachweise ausreichten, um die ernsthafte Benutzung der Marke zu belegen.
Je nejvyšší čas aby jste převzala kontrolu nad rodinou, dřív než za vás udělá někdo jinýEurlex2019 Eurlex2019
Spanien beruft sich daher zu Unrecht auf den Grundsatz des berechtigten Vertrauens.
V žádném případěEurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss an die Kommission zurückgezahlt werden.
V Harperově činžáku na MelroseEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Kommission hat das Gericht im vorliegenden Fall die Anwendbarkeit dieser 100%-Vermutung zu Unrecht verneint.
Jak tu budete žít beze mne?EurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss der Kommission zurückgezahlt werden.
Nemůžu to udělat za jednu noc, ale dokážu toEurLex-2 EurLex-2
Wird festgestellt, daß das EG-Zeichen zu Unrecht an Behältern angebracht ist, weil
Nejsem tak mladá, jak jsem bývalaEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeausschuss habe zu Unrecht angenommen, die Einführung einer deutsch-österreichischen Gebotszone beschränke nicht die Grundfreiheiten.
Máš číslo pěteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im dritten Teil führt sie an, die Kommission habe sie zu Unrecht als Anführer eines Verarbeiterkartells eingestuft.
Vždyť hlídámEurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht gezahlter Betrag ist der Kommission zurückzuerstatten.
musí být stanoveny podmínky, za kterých jsou produkty vhodné k intervenci, a to jednak vyloučením produktů, které nejsou reprezentativní pro národní produkci členského státu, a produkty, které neodpovídají příslušným hygienickým a veterinárním předpisům, a jednak produkty, jejichž hmotnost převyšuje běžnou obchodní hmotnostEurLex-2 EurLex-2
zu Unrecht von der britischen CFC-Regelung als Referenzsystem ausgegangen sei;
Louisi, musím nakrmit # žaludkůEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission behaupte zu Unrecht, dass die im APA vereinbarte Methode keinen zuverlässigen Ansatz für Marktergebnisse darstelle.
Vím proč se mnou rád bydlíšEurLex-2 EurLex-2
Im Ausgangsverfahren wären Brünsteiner und Hilgert die Geschädigten, falls die Kündigung zu Unrecht mit verkürzter Frist ausgesprochen wurde.
Strom svobodymusí být čas od času svlažen krví vlastenců.EurLex-2 EurLex-2
Somit habe die Kommission die Klägerin zu Unrecht als Mittäterin der fraglichen Zuwiderhandlung eingestuft.
Tragické podle níbylo to, že neumřelaEurLex-2 EurLex-2
295 Insbesondere habe die Kommission zu Unrecht behauptet, dass Cousin seinem Kunden Johnson Controls Preiserhöhungen vorgeschrieben habe.
Vstoupili jsme do zlatého věkuEurLex-2 EurLex-2
Zu Unrecht an den Empfänger gezahlte Beträge werden gemäß den geltenden Vorschriften der Haushaltsordnung eingezogen.
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Strukturfondsbereich obliegt die Einziehung der aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder Betrugsdelikten zu Unrecht gewährten Beträge den Mitgliedstaaten.
s ohledem na návrh Komise[#]EurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss der Kommission zurückgezahlt werden
Zločinnostoj4 oj4
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge
Norma A#.#.# – Postupy projednání stížnosti na lodieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11753 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.