zuallererst oor Tsjeggies
zuallererst
de
zunächst (einmal)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nejprve
Ich meine, zuallererst nimmst du mir all meine Ersparnisse weg.
Abych to shrnula, nejprve jsi mi vzala všechny peníze.
nejdříve
Ich möchte zuallererst dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit, die er geleistet hat, danken.
Ráda bych ze všeho nejdříve poděkovala zpravodaji za vynikající práci, kterou odvedl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind zuallererst Krankenschwestern. Und vor allem Hebammen.
Nemám s tím nic společného!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuallererst einmal, zusammen, können meine Katzen alles erreichen!
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armut kann daher nur erfolgreich bekämpft werden, wenn mit Nachdruck gleichermaßen in Menschen (zuallererst in Gesundheit und Bildung und die Bekämpfung von HIV/AIDS) in den Schutz natürlicher Ressourcen (wie Wälder, Wasser, Meeresressourcen und Boden) zur Sicherung des ländlichen Lebens und in die Schaffung von Wohlstand (mit dem Schwerpunkt auf Themen wie Unternehmertum, Schaffung von Arbeitsplätzen, Zugang zu Krediten, Eigentumsrechte und Infrastruktur) investiert wird.
Mají čokoládový koláč se smetanovounáplníEurLex-2 EurLex-2
Wir sehen derzeit zuallererst in Polen und ergänzend dazu im Vereinigten Königreich und in Deutschland Potenziale für eine Erforschung und gegebenenfalls für eine Förderung.
Za účelem odstranění takových překážek nebo předcházení jejich vzniku je tedy odůvodněná jakákoli akce, jejímž cílem je podporovat vývoj a registraci léčivých přípravků pro pediatrické použitíEuroparl8 Europarl8
Menschen, die bereits vertrieben worden sind, sollte ebenso wie ihrem Besitz rechtlicher Schutz gewährt werden. Den Opfern sollte Wiedergutmachung und Entschädigung geleistet werden, und zuallererst sollte den Menschen Unterkunft und Zugang zu Nahrung und Wasser gewährt werden.
Víš jak je to těžký, být duchem a ještě k tomu lesbičkouEuroparl8 Europarl8
„Es fiel mir nicht leicht, zurückzugehen“, erzählt Philip, „doch ich fühlte mich zuallererst meinen Eltern gegenüber verpflichtet.“
Zpravodaj: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Zuallererst möchte ich auf den Präsidenten der Republik Italien verweisen, den ich bereits gestern zitiert habe und der seinen Standpunkt letzte Woche zum Ausdruck brachte. Er sagte, dass das Europäische Parlament kein Resonanzboden für politische Konflikte und Kontroversen sein könne, die ganz selbstverständlich innerhalb der Mitgliedstaaten und ihrer nationalen Parlamente diskutiert werden müssten.
Není nad násEuroparl8 Europarl8
Die Finanzintegration ist zuallererst ein marktinduzierter Prozess, erfordert jedoch auch wirksame Wechselwirkungen zwischen den Marktkräften und dem Handeln der öffentlichen Stellen
Ani na to nemyslímoj4 oj4
(ES) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich den Angehörigen der Menschen, die aufgrund dieser Krise verstorben sind, mein Beileid aussprechen.
Koukám, že mu to spočítáteEuroparl8 Europarl8
Um diese Glaubwürdigkeit zu stärken und jeden Zweifel hinsichtlich des Messens mit zweierlei Maß zu zerstreuen, sollte die EU unmissverständlich klarstellen, dass die Beziehungen mit unseren östlichen Nachbarn zuallererst auf demokratischen Werten, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit beruhen müssen.
Byli bysme blíž, kdybysme na otevření mohli použít naše schopnostiEuroparl8 Europarl8
Zuallererst möchte ich nochmals betonen, dass die Politik sicherlich davon absehen sollte, den Markt zu stören.
I když tedy kontrola nedopadne dobře, ECB přesto žádost v souboru údajů o měnové finanční instituci provedeEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Kommission sollte zuallererst und vor allem: 1) das Parlament davon in Kenntnis setzen, welche Maßnahmen auf europäischer Ebene getroffen worden sind oder getroffen werden, um zu verhindern, dass internationale Adoption zur Front im Kampf gegen Kinderhandel wird; 2) eine Antwort auf die Frage geben, wie sie zu verhindern gedenkt, dass Kinderadoption eine Modeerscheinung wird.
Proč něčím musím být?Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Rat! Ich möchte mich zuallererst bei meinem Kollegen Luis Capoulas Santos bedanken, der diese Entschließung möglich gemacht hat.
Ty malej hajzle!Europarl8 Europarl8
Daher denke ich, dass die gemeinsame Agrarpolitik zuallererst eine ausreichende Mittelausstattung für die Zeit nach 2013 garantieren muss, um das Überleben der Landwirte und Züchter sicherzustellen.
Powelle, oni chtějí znovu pronajmout ten dům?Europarl8 Europarl8
Zuallererst stellen sich die Europäer den Kapitalismus als „freien Markt“ und Laissez-faire vor.
Nelíbí se ti to?News commentary News commentary
Seien Sie ehrlich, wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, aber fachen Sie zuallererst die Flamme des Glaubens, den Sie haben, weiter an, denn nichts ist unmöglich für den, der glaubt.
Proč jen tolik velikých mužů umírá v mládí... zatímco ti průměrní vždy přežijí?LDS LDS
Schutz sollte zuallererst für „Arbeitnehmer“ im Sinne des Artikels 45 Absatz 1 AEUV in der Auslegung durch den Gerichtshof gelten, d. h. für Personen, die während eines bestimmten Zeitraums Dienstleistungen, für die sie eine Vergütung erhalten, für und unter der Leitung einer anderen Person erbringen.
Odkud přišly a proč si vybrali nás...... no, to vždycky bude záhadouEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen zuallererst berücksichtigen, dass der Bananensektor für viele afrikanische und karibische Länder überlebenswichtig ist.
Jsem dojatáEuroparl8 Europarl8
Zuallererst, junge Männer, dass wir uns richtig verstehen.
Tak zněla dohodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich denken wir zuallererst an die betroffenen Familien.
Už nejste velitelem!Europarl8 Europarl8
Die Krise ist nicht vorüber, und sie wird andauern, wenn wir nicht zuallererst eine strukturelle Lösung für Griechenland finden und wenn wir zweitens keine wirkliche wirtschaftliche und politische Union in Europa schaffen.
Konzulovy hry se blížíEuroparl8 Europarl8
Ähm, zuallererst, sie kann sich an nichts mehr erinnern.
A jestli ještě není moc pozdě, Corbette, přestaňte utíkat.Nemyslete si, že se vám to nestaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Verbesserung der Verwaltungsbedingungen muss zuallererst an der Kontinuität der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums ansetzen
Na základě závěrů vnitrostátních posouzení rizik prodloužila Komise v roce # odchylky Rakousku, Finsku a Švédsku do #. prosinceoj4 oj4
Das System für die frühzeitige Finanzierung soll zuallererst bei Krisenreaktionsoperationen Anwendung finden.
Nepustí vás odtud ani tehdy, když ví, že jste už na tom dobřeEurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Hieronymi und dem Ausschuss für Kultur und Bildung meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Tohle se nám děti snažily říct, aniž by si to samy uvědomovalyEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.