vorfinden oor Tsjeggies
vorfinden
de
(zufällig) begegnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
najít
Seit ich eine unserer Vorfahrinnen so vorfand, will ich sie zurückholen.
Co jsem našla v tomto stavu jednoho z našich předků, hledám způsob, jak ji přivést zpět.
nalézt
shledat
Der EWSA hat Defizite in der Umsetzung einer systematischen Einbindung der Arbeitnehmer in relevante Entscheidungen vorgefunden.
EHSV shledal nedostatky v procesu systematického zapojování zaměstnanců do příslušných rozhodnutí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Zlatým duchemjw2019 jw2019
fordert die Staaten sowie die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, ihren Beitrag dazu zu leisten, dass Kinder und Jugendliche ein Lern-, Entwicklungs- und Freizeitumfeld sowie vielfältige Möglichkeiten vorfinden, die Voraussetzung für ihre aktive Teilhabe sind;
Musel mi vypadnoutEurLex-2 EurLex-2
Wohin immer der Feind vordringt, er soll nur noch eine Wüste vorfinden
Je nám líto, že jsme něco utratiliopensubtitles2 opensubtitles2
Andernfalls könnten wir uns eines Tages als Opfer der letztendlichen Ironie vorfinden, immer mehr Geld für immer weniger vorzeigbare Werte ausgegeben zu haben.
Co se to ke všem čertům děje?!News commentary News commentary
Die neuen Marktteilnehmer könnten ein Unterangebot an qualifizierten Arbeitskräften vorfinden.
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituceEurLex-2 EurLex-2
Du wirst keine verschlossenen Türen mehr vorfinden.
Jako černej týpek?Taky vás fanynky obletujou, a ukazujou vám svý kozy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So würden die Nazis kein warmes, leeres Bett vorfinden.
Nahrávka únosujw2019 jw2019
2 Es ist wichtig, daß wir unser Gebiet gründlich bearbeiten und jedem Interesse nachgehen, das wir vorfinden.
Ty tenisky jsou velmi špinavýjw2019 jw2019
Sie werden hier etwas andere Regeln vorfinden.
O tom nepochybujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betreten Sie einen derartigen Stall – wenn der Produzent es Ihnen denn erlaubt –, und Sie werden dort bis zu 30.000 Hühner vorfinden.
Co tady děláme?News commentary News commentary
weist auf die negativen Folgen der Abwanderung von jungen gut qualifizierten Menschen aus ihren Heimatländern hin, von denen kleinere Länder besonders betroffen sind, da hoch qualifizierte Arbeitnehmer dort besonders wertvoll sind; legt der EU und den Ländern der Östlichen Partnerschaft nahe, sich gemeinsam mit dem Problem der Abwanderung junger Arbeitskräfte aus den Ländern der Östlichen Partnerschaft in die EU zu beschäftigen und eine zirkuläre Migration zu fördern sowie dafür zu sorgen, dass junge Menschen, die in ihr Heimatland zurückkehren, dort dauerhafte und hochwertige Beschäftigungsmöglichkeiten am Ort ihrer Wahl vorfinden;
Tak pojď, ty sráči!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich sollte bei der Arbeit sein und ich befürchte, ich werde diese Monica in einer Schublade auf mich wartend vorfinden.
A k tomu minulý týden volala, že je nemocná, to jsou tři dnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Der Apostel Paulus befürchtete, daß die Versammlung in Korinth nicht „die Frucht des Geistes“ hervorbringen würde, denn er schrieb an diese Christen: „Ich befürchte, daß ich euch, wenn ich eintreffe, etwa nicht so vorfinde, wie ich es wünschen möchte, und daß ich mich euch gegenüber nicht so erweise, wie ihr es wünschen möchtet, sondern daß es statt dessen etwa Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, üble Nachreden, Ohrenbläserei, Fälle von Aufgeblasenheit und Unordnung gebe“ (2.
Aspoň doufámjw2019 jw2019
Dezember 1969). Jehovas Zeugen helfen gern allen aufrichtigen Menschen, Gottes Wort zu studieren, und heißen sie mit Freuden in ihren immer zahlreicheren Königreichssälen willkommen, wo sie christliche Gemeinden vorfinden, die wirklich „lebendig und den Lehren Christi treu“ sind.
požaduje hlubší a trvalou spolupráci agentury FRONTEX a vnitrostátních orgánů a agenturjw2019 jw2019
Alle User müssen sicher sein können, dass sie die gleichen technischen Bedingungen im Card-Room vorfinden.
No, tak to asi zůstalo na měCommon crawl Common crawl
»Es ist gut, daß ich Euch hier vorfinde, Elayne.
A proto nemůžu riskovat, že mě s tebou někdo uvidí, dokud tohle celé neskončíLiterature Literature
Daraus ergibt sich der berechtigte Schluss: Die ersten Christen konnten sowohl in den Übersetzungen der Hebräischen Schriften als auch in den Christlichen Griechischen Schriften den Gottesnamen vorfinden.
Clyde se o sebe dokáže postaratjw2019 jw2019
Die Geomorphologie, wie wir sie heute vorfinden, wurde schließlich in den letzten Millionen Jahren beendet.
O svém příteli mohu říci jen totoWikiMatrix WikiMatrix
Sie werden eine Frau vorfinden, die von einer Bestie umgebracht wurde und eine Bestie, die von einem liebenden Ehemann getötet wurde.
Dokázal jsi to!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Jahr werden Sie den Planeten völlig verändert vorfinden.
Zůstaneš tady a budeš mít oči otevřenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und aus dem fünften Erwägungsgrund geht unter Bezugnahme auf die vom Europäischen Rat am 9. Dezember 1989 in Straßburg verabschiedete Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer hervor, dass jeder Arbeitnehmer in seiner Arbeitsumwelt zufriedenstellende Bedingungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit vorfinden muss.
Já musím do práceEurLex-2 EurLex-2
Für die Käufer ist dies eine gute Nachricht, da sie ein umfassenderes Angebot in Bezug auf Preis, Stil und Funktionalität vorfinden.
Změny tady na Zemi i v nebiEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass wir Colonel Kira wohlauf auf Cardassia vorfinden.
Neměj strach, stáhnul jsem si pupekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petrus 3:3, 4; 2. Timotheus 3:1). Wenn du deine Mitmenschen aufsuchst, um ihnen die Königreichsbotschaft zu überbringen, wirst du vielleicht einige vorfinden, die wie Böcke reagieren.
Rituální vražda je stále vražda, i když se shoduje s našimi tradicemi!jw2019 jw2019
Die Kommission bekräftigt diese Haltung in ihrer Mitteilung vom Oktober 2007: „Die EU muss dafür sorgen, dass ihre Exporteure und Investoren in Drittländern ein angemessenes Niveau an Offenheit sowie Grundregeln vorfinden, die unsere Fähigkeit nicht beeinträchtigen, unsere Interessen zu schützen und unsere hohen Standards in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Umwelt und Verbraucherschutz zu sichern“.
Agent Bělouš není můj manželEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.