vorfallen oor Tsjeggies
vorfallen
de
kommen zu (es)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přihodit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Dovolávané žalobní důvody: Nesprávné použití čl. # odst. # písm. b) nařízení č.#/#, jakož i neuvedení odůvodnění nebo uvedení nedostatečného odůvodnění týkajícího se návrhu na použití čl. # písm. a) téhož nařízeníEurlex2019 Eurlex2019
Vorfälle wie der Brand im Berlaymont-Gebäude und die Gefahr einer Grippe-Pandemie haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf potenzielle Störfälle vorbereitet zu sein.
proti tvorbě krevních sraženinEurLex-2 EurLex-2
(ES) Herr Präsident! Ich bin sicher, dass es daran liegt, dass er erst vor kurzem stattgefunden hat, aber Sie haben nicht den ernsten Vorfall erwähnt, der sich gestern in Kuba ereignet hat: Es scheint so, dass ein kubanischer Dissident, Jean Wilfredo Soto García, von der Polizei in einem öffentlichen Park in Santa Clara auf Kuba ermordet wurde.
Označený textEuroparl8 Europarl8
Vorfällen und sonstigen in der Ereignisschicht des nationalen Lagebilds enthaltenen Vorkommnissen;
Nebudu si brát ženu násilím, tím méně srdce, které se už zadaloEuroParl2021 EuroParl2021
Ich hatte eintreffen mit Prinz Thamer in der saudischen Botschaft, und zwar kurz nach Bekanntwerden der jüngsten Vorfälle.
Měl by sis hlídat figuruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 Aus dieser E-Mail ergibt sich jedoch nicht, dass der Vertrauensarzt des Parlaments, der im Übrigen kein Psychiater ist, nach dem Gespräch eine Diagnose erstellt oder Schlussfolgerungen im Hinblick auf eine etwaige medizinische Ursache der beruflichen Schwierigkeiten der Klägerin gezogen hätte; der Vertrauensarzt berichtet lediglich über den Ablauf des Gesprächs und darüber, dass sich dabei kein Vorfall ereignet habe.
Ale ten, po kterým jsem šel, se z toho dostalEurLex-2 EurLex-2
Der Plan beschreibt auch, welche konkreten Vorgehensweisen erforderlich sind, um die Abwehrbereitschaft und das Management von Vorfällen auf Unionsebene zu verbessern, einschließlich einer Kommunikationsstrategie im Einklang mit dem Grundsatz der Transparenz.
Strom svobody musí být čas od času svlažen krví vlastenců.Eurlex2019 Eurlex2019
die Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors ausgetauscht wurde, indem sichergestellt wurde, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt wurden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren.
vyprodukovaných neboEurLex-2 EurLex-2
Es spricht Véronique De Keyser zu einem Vorfall gestern im Rahmen der Ausstellung gegen Schwangerschaftsabbruch, desssen Opfer Ana Maria Gomes und sie selbst waren (Der Präsident antwortet ihr, dass er das Präsidium darüber unterrichten wird).
Možná, že právě proto jim říkají " gumáci ", protože guma snese cokolinot-set not-set
Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.
A budeme bohatí!jw2019 jw2019
Um rechtzeitig und wirksam auf Vorfälle reagieren zu können, müssen daher im Voraus festgelegte und, soweit möglich, eingespielte Verfahren und Mechanismen der Zusammenarbeit mit klar definierten Rollen und Zuständigkeiten der wichtigsten Akteure auf nationaler und auf Unionsebene bestehen.
Ne, děkuji Wilmoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) sich uneingeschränkt an amtlichen Untersuchungen des Vorfalls beteiligen.
Souhrn údajů o přípravku, bodnot-set not-set
Bei den meisten Vorfällen im Zusammenhang mit Gewalt von Männern an Frauen kommen Schusswaffen zur Einschüchterung oder als tödliche Waffe zum Einsatz.
Ahoj, tys to udělal!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit diesem Wissen hat dieser bestimmte Vorfall zu den Dingen geführt, die ich gerade bearbeite.
Vy si mě nepamatujete?ted2019 ted2019
sowohl in Notlagen als auch in den Zeiten dazwischen ausreichende Kapazitäten BEREITZUHALTEN, um die nationalen Vorsorge- und Reaktionsmaßnamen, die internationale Koordinierung und die Umsetzung der Lehren aus früheren Vorfällen zu verstärken;
Právě jsem ho přesvědčovala, aby nám pomohl s tím brněnímEurLex-2 EurLex-2
Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěLDS LDS
52 Ohne die Schwierigkeiten der zuständigen Behörden bei der Bewältigung von Situationen der hier in Rede stehenden Art zu verkennen, ist somit festzustellen, daß die Maßnahmen, die die französische Regierung getroffen hat, angesichts der Häufigkeit und Schwere der von der Kommission aufgeführten Vorfälle offenkundig nicht ausreichten, um den freien innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen in ihrem Gebiet dadurch zu gewährleisten, daß sie die Urheber der fraglichen Zuwiderhandlungen wirksam an deren Begehung und Wiederholung hinderten und sie davon abschreckten.
Co to kurva bylo?EurLex-2 EurLex-2
Sind der Kommission diese Vorfälle bekannt?
Neokoupal bych se ani zadarmonot-set not-set
Trotz dieser schwerwiegenden Vorfälle verliefen die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, bei denen der Nachfolger von Präsident Vieira bestimmt werden sollte, ruhig.
No, máte spoustu práce, takže děkuju za váš časEurLex-2 EurLex-2
Du hast im bärtigen Wonder-Woman Vorfall von 2007 mitgemacht?
Takže tu hru hraješ taky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusammenfassung der Einzelheiten der Szenarien schwerer Unfälle nebst den Vorfällen, die für das Eintreten jedes dieser Szenarien ausschlaggebend sein könnten;
Počkejte, nemůžete mě tu nechatEurLex-2 EurLex-2
250 000 Rechnungseinheiten je Reisenden und Vorfall
Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdržíEurLex-2 EurLex-2
Ein Vorfall aus meiner Kindheit soll den Grund verdeutlichen.
Z tohoto posouzení vyplývá, že realizace restrukturalizačního programu a obchodního plánu umožní, aby příslušná společnost byla v běžných tržních podmínkách životaschopnájw2019 jw2019
(9) Innerhalb des umfassenden Rahmens des Fonds für die innere Sicherheit sollten auf der Grundlage dieses Instruments die polizeiliche Zusammenarbeit, der Informationsaustausch und -zugang, die Kriminalprävention, die Bekämpfung der grenzüberschreitenden, schweren und organisierten Kriminalität einschließlich des Terrorismus, des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Verbreitung von Bildern, die Kindesmissbrauch darstellen, der Schutz der Bevölkerung und der kritischen Infrastrukturen vor sicherheitsrelevanten Vorfällen und die effektive Bewältigung von Sicherheitsrisiken und Krisen unter Berücksichtigung der gemeinsamen Politik (Strategien, Programme und Aktionspläne), der Rechtsvorschriften und praktischen Zusammenarbeit finanziell unterstützt werden.
Jestli prokážeme, že je to případ mnohočetné osobnosti, je velká šance, že bude zproštěna vinynot-set not-set
Der einzige bekannte Vorfall war im zweiten Weltkrieg und basiert nur auf Gerüchten.
To byl ale zajímavý večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.