Hindernis oor Deens

Hindernis

naamwoord onsydig

Stolperstein (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

hindring

naamwoord masculine, feminine

Betreuungsaufgaben stellen ein wesentliches Hindernis für die Erwerbsbeteiligung insbesondere von vielen Frauen dar.
Plejeansvar udgør en stor hindring for arbejdsmarkedsdeltagelse, navnlig for mange kvinder.

hæk

naamwoord algemene

barriere

masculine, feminine

Beseitigt Hindernisse, die euren Fortschritt und euer Glücklichsein behindern.
Fjern enhver barriere for jeres udvikling og lykke.

forhindring · hæmsko · barrier

voorbeelde

stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;
bemærker, at Kommissionen i sin evaluering af direktivet om databaser mener, at dette direktiv er til hinder for udviklingen af en europæisk datadreven økonomi; opfordrer Kommissionen til at følge op på de politiske muligheder for at afskaffe direktiv 96/9/EF;

KG einen ausreichenden Nachweis für die Benutzung des Zeichens GRAIN MILLERS erbracht habe, um die Voraussetzungen nach Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (1) zu erfüllen, so dass dieses Zeichen ein Hindernis für die Gemeinschaftsmarkenanmeldung Nr.
Sagen vedrører spørgsmålet om, hvorvidt Grain Millers GmbH & KG fremlagde tilstrækkeligt bevis for brugen af tegnet GRAIN MILLERS til at opfylde betingelserne i forordningens (1) artikel 8, stk. 4, således at det nævnte tegn er til hinder for appellantens EF-varemærkeansøgning nr.

Es reicht nämlich nicht aus, Betrugsfälle aufzudecken, sondern die geschuldeten Steuern und Abgaben müssen auch vereinnahmt werden, wobei der Umstand, dass die Schuldner möglicherweise in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind oder ihr Vermögen in einen anderen Mitgliedstaat verlagert haben, ein unüberwindliches Hindernis für die Beitreibung ihrer Steuerforderungen darstellen könnte.
Det er også nødvendigt at inddrive de pligtige skatter og afgifter, og det forhold, at debitorerne har bosat sig i eller flyttet deres aktiver til en anden medlemsstat, må ikke være en uovervindelig hindring for inddrivelsen af deres skattefordringer.

Nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a kann die Freistellung jeder Tochtergesellschaft gewährt werden, bei der ein wesentliches tatsächliches oder rechtliches Hindernis für die unverzügliche Übertragung von Eigenmitteln oder die Rückzahlung von Verbindlichkeiten durch das Mutterunternehmen weder vorhanden noch abzusehen ist.
Undtagelsen kan anvendes over for ethvert datterselskab, forudsat at der ikke er nogen nuværende eller forudsete væsentlige praktiske eller juridiske hindringer for moderselskabets hurtige overførsel af kapitalgrundlagsmidler eller tilbagebetaling af forpligtelser, jf. artikel 7, stk. 1, litra a)

In diesem Fall ist die Kürzung der Altersrente von Herrn Engelbrecht somit ein Hindernis für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, das auf der fehlenden Koordinierung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit beruht.
Ifølge denne hypotese udgør nedsættelsen af Engelbrecht's alderspension således en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, som skyldes den manglende koordinering mellem medlemsstaternes sociale sikringsordninger.

Außerdem hatte Birgitta Lennart gekannt, und irgendwie sah Gunilla das als ein Hindernis an.
Desuden havde Birgitta kendt Lennart, og på en eller anden måde var det en forhindring.

in der Erwägung, dass die Abschaffung der Binnengrenzen ein Hindernis für die nur von einem Mitgliedstaat wahrzunehmende Kontrolle der sich bereits in Europa aufhaltenden Terroristen ist,
der henviser til, at fjernelsen af de interne grænser udgør en hindring for de enkelte medlemsstaters kontrol af terrorister, der i forvejen har bopæl i Europa,

Es herrscht allgemein die Auffassung, dass der Bereich Fischerei bei den gegenwärtigen Erweiterungsverhandlungen weder für die Europäische Union noch für die Bewerberländer ein Hindernis darstellt.
Det er den almindelige opfattelse, at fiskeriet ikke vil give anledning til problemer under de igangværende udvidelsesforhandlinger, hverken for Den Europæiske Union eller for ansøgerlandene.

E. unter Hinweis darauf, daß die Praxis der Straffreiheit für den Wiederaufbau von Bosnien-Herzegowina als unabhängiger und demokratischer Staat ein Hindernis ist,
E. der henviser til, at straffrihed er en hindring for genopbygningen af Bosnien-Hercegovina som uafhaengig, demokratisk stat;

B. im Vereinigten Königreich). Ein weiteres Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist die MwSt.-Hinterziehung, da ungerechtfertigte Warenströme entstehen und Waren zu einem anormal niedrigen Preis auf den Markt gelangen.
En yderligere hindring for et velfungerende indre marked er momsunddragelse, der ender med at skabe varebevægelser, som der ikke redegøres for, og som medfører, at varer udbydes på markedet til unormalt lave priser.

Sie können auch innerhalb des eigentlichen Haltungsbereichs liegen, wobei jedoch darauf geachtet werden sollte, dass sie den zur Verfügung stehenden Raum nicht zu sehr einschränken oder ein potenziell gefährliches Hindernis innerhalb des Tierhaltungsbereichs darstellen
Der kan være håndterings- og fikseringsudstyr i anlægget, men der bør drages omsorg for, at det ikke reducerer den tilgængelige plads eller udgør en potentielt farlig, fysisk obstruktion i anlægget

Mit dem Beginn des Multimedia-Zeitalters wird dieser Sachverhalt nun immer mehr zum Hindernis bei der Entwicklung der Märkte für Multimedia-Inhalte, da der Aufwand für die Ermittlung der Rechtslage und den Erwerb der einzelnen Rechte steil ansteigt mit der Zahl der beteiligten Informationsarten und der Länder, in denen die Eigentümer der Rechte ansässig sind.
Med den nye multimedietidsalder bliver denne situation en stadig større hindring for udviklingen af multimedieindholdsmarkeder, da den tid og indsats, der kræves for at identificere og erhverve de forskellige rettigheder, stiger kraftigt med antallet af involverede datatyper og antallet af lande, hvor rettighedshaverne befinder sig.

Abgesehen davon, dass einem Mitgliedstaat jedenfalls verschiedene mögliche Systeme zur Verfügung stehen, um die mehrfache Belastung der ausgeschütteten Gewinne zu vermeiden oder abzuschwächen, können eventuelle Schwierigkeiten bei der Ermittlung der tatsächlich in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Steuer ein Hindernis für den freien Kapitalverkehr, wie es sich aus den genannten Rechtsvorschriften ergibt, nicht rechtfertigen.
Uanset at en medlemsstat under alle omstændigheder kan vælge mellem forskellige mulige ordninger med henblik på at undgå eller lempe kædebeskatning af udloddet overskud, kan eventuelle vanskeligheder med hensyn til at fastslå den skat, der faktisk er blevet betalt i en anden medlemsstat, ikke begrunde en hindring for kapitalens frie bevægelighed som den, der følger af den nævnte lovgivning.

(e) ein substantielles praktisches oder rechtliches Hindernis für die unverzügliche Übertragung von Eigenmitteln von der Gegenpartei auf das Institut oder die Rückzahlung von Verbindlichkeiten an das Institut durch die Gegenpartei ist weder vorhanden noch abzusehen.
e) der er ingen nuværende eller forudsete væsentlige praktiske eller juridiske hindringer for øjeblikkelig overførsel af kapitalgrundslagsressourcer eller tilbagebetaling af forpligtelser fra modparten til instituttet.

Hindernis
Barrieren

Aus diesen nationalen Rechtsvorschriften ergebe sich eine unterschiedliche steuerliche Behandlung, die ein Hindernis für den freien Kapitalverkehrs darstelle
Efter deres opfattelse er den nationale lovgivning derfor udtryk for en skattemæssig forskelsbehandling, der udgør en hindring af de frie kapitalbevægelser.

ii) in anderen als in Ziffer i genannten Gebieten in einer Flugfläche von mindestens 300 m (1 000 ft) über dem höchsten Hindernis in einem Umkreis von 8 km von dem angenommenen Standort des Luftfahrzeugs.“
ii) over andre områder end dem, der er angivet under nr. i), der ligger mindst 300 m (1 000 ft) over den højeste hindring, som befinder sig inden for 8 km fra luftfartøjets beregnede position.«

Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass der Schutz personenbezogener Daten nicht als Hindernis bei der erfolgreichen Bekämpfung des Terrorismus oder des organisierten Verbrechens betrachtet werden darf, sondern dass es vielmehr ein Schlüsselelement bei dieser Bekämpfung darstellt und gewährleistet, dass wir die Grundwerte, die das Fundament unserer demokratischen Gesellschaften bilden, wahren.
Beskyttelse af personoplysninger bør ikke opfattes som en hindring for effektiv bekæmpelse af terrorisme eller organiseret kriminalitet, men snarere som et vigtigt element i denne bekæmpelse, der skal sikre beskyttelse af de værdier, som udgør grundlaget for vore demokratiske samfund.

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
Uligheder i Kina og Indien ser jeg som de store problemer, fordi hvis hele nationen er i vækst, skaber det et indenrigsmarked, og man undgår social ustabilitet og kan udnytte hele befolkningens kapacitet.

Meistens wird jedoch ein Maulwurfshügel zu einem Berg gemacht, und ein Berg ist für solche Menschen ein unüberwindliches Hindernis.
Et muldvarpeskud bliver til et bjerg, til en uoverstigelig hindring, for dette menneske.

Begründung Die Kosten der wissenschaftlichen Untersuchungen stellen ein sehr großes Hindernis für die Entwicklung der geringfügigen Verwendungen dar.
Begrundelse Udgifterne til videnskabelige undersøgelser er en væsentlig hindring for at udvikle anvendelser af mindre betydning.

In diesem Stadium der Bewertung hat die Kommission Zweifel, ob die Transport- und Logistikkosten tatsächlich als reelles Hindernis bei der Erbringung von Tiefdruckleistungen für entferntere Märkte im EWR vernachlässigt werden können.
På dette punkt i vurderingen stillede Kommissionen spørgsmålstegn ved, om man virkelig kan se bort fra transport- og logistikomkostninger ved levering af rotatationstrykketjenester til mere fjerntliggende markeder i EØS.

Ich beherrschte das Handwerk inzwischen so gut wie Harry, und meine Stummheit war nicht direkt ein Hindernis.
Jeg kunne håndværket lige så godt som Harry efterhånden, og min stumhed lagde ikke direkte hindringer i vejen for mig.

87 Demzufolge ist bei einer Vorschrift, die im Wesentlichen mit der früheren Regelung übereinstimmt oder nur ein Hindernis, das nach der früheren Regelung der Ausübung gemeinschaftlicher Rechte und Freiheiten entgegenstand, abmildert oder beseitigt, davon auszugehen, dass sie unter die Ausnahme in Art.
87 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at en bestemmelse, der i det væsentlige er identisk med den tidligere lovgivning, eller som alene lemper eller fjerner en hindring i den tidligere lovgivning for udøvelsen af rettigheder og friheder efter fællesskabsretten, er omfattet af undtagelsen i sjette direktivs artikel 17, stk.

Die rechtlichen Unterschiede und Diskrepanzen könnten sich zudem als ein Hindernis für eine wirksame polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit bei Angriffen auf Informationssysteme erweisen.
Desuden kunne disse lakuner og forskelle virke som en hindring for effektivt politimæssigt og retligt samarbejde i forbindelse med angreb på informationssystemer.