Indiz oor Deens
Indiz
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
spor
Johnson lässt die Limousine, die voll von Indizien ist, sofort reinigen und reparieren.
Johnson beordrer limousinen, der er fuld af spor bygget om.
bevis
Indizien, die von demjenigen gefälscht wurden, der die Leiche exhumierte.
Mest sandsynligt er det rigget beviser, der er blevet forfalsket af hvem gravet kroppen.
tegn
vidneudsagn
bevismateriale
Insbesondere seien die von Unternehmen im Rahmen der Mitteilung über Zusammenarbeit abgegebenen Erklärungen beweiskräftige Indizien.
Kommissionen har navnlig betonet, at forklaringer afgivet af virksomheder inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen udgør bevismateriale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ermittlung und Berechnung von Indizes im Zusammenhang mit Wertpapieren und Derivaten
Endvidere skal høringen også omfatte andre relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tilgængelige tekniske og økonomiske midler til gennemførelsentmClass tmClass
a) eine erhebliche Steigerungsrate bei den gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg;
For # er der afsat budgetbevillinger på #,# mio. EUR (budgetlinje B#-# og B#-#), og prognoserne for udnyttelsen viser bedre resultater i årEurLex-2 EurLex-2
(159) Spanien hat in seinen Bemerkungen mitgeteilt, dass die sich Kürzung der Prozentsätze für die Berechnung der vierteljährlichen MwSt.-Zahlungen im Rahmen der vereinfachten Regelung nicht auf die Indizes auswirkt, mit denen die Steuerzahlungen berechnet werden.
Vi kan ikke bare tænke på os selvEurLex-2 EurLex-2
31 Der Umstand, daß die Beförderungsleistungen aufgrund eines Tarifvertrags erbracht werden, stellt, auch wenn eine solche Verpflichtung nicht für sich allein den Charakter dieser Leistungen im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie bestimmen kann, ein Indiz dafür dar, daß die Beförderung Zwecken dient, die nicht unternehmensfremd sind.
Lærer du det aldrig?EurLex-2 EurLex-2
Erstellung von Indizes für Informationen, Sites und andere Ressourcen, die über Computernetze und das Internet zugänglich sind
Du behøver ikke udvise mig nogen særlig gunst, kommandørtmClass tmClass
Dennoch kann die Tatsache, dass die Preise für Ausfuhren in Drittländer im Schnitt niedriger sind als die Preise für Ausfuhren in die EU, als Indiz dafür gelten, dass der EU-Markt für die chinesischen Ausführer attraktiv ist und dass die Ausfuhren ohne entsprechende Maßnahmen weiter zunehmen würden.
Vi har vejret med os, sirEurLex-2 EurLex-2
Der Haushalt von letzter Woche war bloß ein Indiz für die Schwierigkeiten, mit denen so viele Menschen in Irland gegenwärtig zu kämpfen haben.
Som for andre lægemidler, der hæmmer prostaglandinsyntesen, er der set væskeretention og ødem hos patienter, som har taget celecoxibEuroparl8 Europarl8
33 Insoweit kann zwar, um den Knoblauch im Gegensatz zu frischem oder gekühltem Knoblauch als Trockengemüse in die Position 0712 einzureihen, eine lange Haltbarkeitsdauer als zusätzliches Indiz für seinen Entfeuchtungsgrad dienen.
I forbindelse med denne aftale er parterne nået til enighed om følgendeEurLex-2 EurLex-2
220 Demnach ist der in den Erwägungsgründen 389 und 390 der angefochtenen Entscheidung angeführte Schriftwechsel zwischen Del Monte und Weichert ein Indiz dafür, dass Del Monte während des Zuwiderhandlungszeitraums einen bestimmenden Einfluss auf Weichert ausgeübt hat.
Lillemor, pas godt på vores børnEurLex-2 EurLex-2
ii) herkömmlich gehandelte Indizes auf die Instrumente nach Ziffer i.
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan for følgende torskebestande (i det følgende benævnt de pågældende torskebestande) og fiskeri, der udnytter disse bestandeEurlex2019 Eurlex2019
Diese Möglichkeit, insoweit den Umsatz aller Mitgliedsunternehmen einer Vereinigung zu berücksichtigen, findet ihre Rechtfertigung darin, dass bei der Festsetzung der Geldbußen u. a. der Einfluss, den das Unternehmen z. B. kraft seiner Größe und seiner Wirtschaftskraft, für die sein Umsatz ein Indiz ist, ausüben kann, sowie der Abschreckungseffekt berücksichtigt werden können, den die Geldbußen erzielen müssen.
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræftEurLex-2 EurLex-2
(11) Die Kommission (Eurostat) sollte die von den Mitgliedstaaten für die Berechnung harmonisierter Indizes verwendeten Quellen und Methoden überprüfen und die Umsetzung des Rechtsrahmens durch die Mitgliedstaaten überwachen.
Med hensyn til det fælles overvågningsudvalgs sammensætning tages der hensyn til bestemmelserne i artikelnot-set not-set
Diese Indizes werden als Produkt aus dem Brüsseler internationalen Index und der Entwicklung der Kaufkraftparität errechnet. Das Datum des Wirksamwerdens dieser Angleichung wird für die in der Verordnung genannten Orte vorgezogen.
Jeg tror ikke, det kun drejer sig om at forbedre koordinationen og tale med én stemme.EurLex-2 EurLex-2
d) Außerhalb von Belgien und Luxemburg wird die Entwicklung der Lebenshaltungskosten während des Bezugszeitraums anhand der impliziten Indizes gemessen.
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
– Der Umstand, dass die materiellen und technischen Merkmale, die der Inhalt einer geschützten Datenbank eines Herstellers aufweist, auch im Inhalt einer Datenbank eines anderen Herstellers vorkommen, kann als Indiz für eine Entnahme im Sinne von Art. 7 der Richtlinie 96/9 gedeutet werden, sofern sich eine solche Übereinstimmung nicht durch andere Faktoren als eine Übertragung zwischen den beiden Datenbanken erklären lässt.
Hvad kender du til en skjult operation i Australien?EurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen ist der relativ moderate Anstieg der Pachtpreise als Indiz dafür zu werten, dass das Risiko von Preisanstiegen aufgrund der ausländischen Präsenz letztlich beherrschbar ist.
Betalingsprocesprojektets driftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløbEurLex-2 EurLex-2
Indizes: unbereinigt
Bovilis BVD blev første gang godkendt i Tyskland som Bovilis BVD-MDEuroParl2021 EuroParl2021
72 Diese Gründe sind zwar ein Indiz für die Existenz eines dienstlichen Interesses daran, dass die neu eingestellten Mitarbeiter ab dem Dienstantritt wirksam kommunizieren können, doch reichen sie für sich genommen nicht aus, um nachzuweisen, dass die in Rede stehenden Aufgaben als Fahrer beim Europäischen Parlament konkret die Kenntnis einer dieser drei Sprachen, nicht aber der übrigen Amtssprachen der Union, erfordern.
OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTENEurlex2019 Eurlex2019
49 Hinsichtlich der bilateralen Treffen hat das Gericht in Randnr. 226 des angefochtenen Urteils keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler darin gesehen, dass die Kommission sie neben anderen Elementen – dem FBI‐Bericht und der Erklärung von Cerestar – als zusätzliches Indiz dafür wertete, dass ADM im Kartell die Rolle eines Anführers gespielt hatte.
I bekræftende fald kan vi trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.EurLex-2 EurLex-2
Die harmonisierten Indizes sollten jährlich verkettete Indizes vom Laspeyres-Typ sein.
Efter sidste års store tilbageskridt bør vi efter min opfattelse nu gå gradvist og støt fremad, hvad angår udvidelsen af det europæiske område med fred og demokrati.EuroParl2021 EuroParl2021
Es könnte geltend gemacht werden, dass – seit im Rahmen der 1991 erfolgten Reform der Abfallrichtlinie zwischen „Beseitigung“ und „Verwertung“ unterschieden wurde – die Umweltverträglichkeitsrichtlinie nach ihrer Änderung im Jahr 1997 nur das Substantiv „Beseitigung“ beibehielt, ein Indiz dafür, dass der Gesetzgeber die „Verwertung“ nicht in ihren Anwendungsbereich habe einbeziehen wollen.
Stk. #, litra b) og c), affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Indiz für die Intervention der chinesischen Regierung auf dem chinesischen Finanzmarkt ist die Rolle der PBOC bei der Festlegung der konkreten Grenzen, innerhalb deren die Zinsen festgesetzt werden und schwanken können.
Det gør mig ondt, mrs.LeffertsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission lehnt die Verwendung von Indizes und insbesondere die Verwendung des verketteten Fisher-Indexes nicht grundsätzlich ab.
Jeg fik hjælp, forrestenEurLex-2 EurLex-2
Dies ist ein Indiz dafür, dass die Mitgliedstaaten die mit der Verwaltung der Programme im Jahr 2010 verbundenen Kosten erst im Haushaltsjahr 2011 gemeldet haben.
Der var # ud af # patienter, som fortsatte med Humira # mg hver anden uge i # månederEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag wird mittels Berechnung der zugrunde liegenden Risikopositionen aus den Kapitalinstrumenten der Unternehmen der Finanzbranche in den entsprechenden Indizes ermittelt.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit # og # inden for deres områdeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.