individuelle Entscheidung EGKS oor Deens
individuelle Entscheidung EGKS
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
individuel EKSF-beslutning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
HANDLUNGEN DER ORGANE - INDIVIDÜLLE ENTSCHEIDUNGEN ( EGKS ) - FORMERFORDERNISSE - VERSTOSS - SANKTIONEN - GRENZEN
Prac-tic #, # mg spot-on opløsning til meget små hunde Prac-tic #, # mg spot-on opløsning til små hunde Prac-tic # mg spot-on opløsning til mellemstore hunde Prac-tic # mg spot-on opløsning til store hundeEurLex-2 EurLex-2
EINREDE DER RECHTSWIDRIGKEIT - HANDLUNGEN , DEREN RECHTSWIDRIGKEIT EINREDEWEISE GELTEND GEMACHT WERDEN KANN - VORSCHRIFTEN ALLGEMEINER ENTSCHEIDUNGEN DER EGKS - VORSCHRIFTEN , AUF DENEN DIE ANGEFOCHTENE INDIVIDÜLLE ENTSCHEIDUNG BERUHT
Første ankomst i Bodø inden kl. #.# og sidste afgang fra Bodø efter klEurLex-2 EurLex-2
EINREDE DER RECHTSWIDRIGKEIT - HANDLUNGEN , DEREN RECHTSWIDRIGKEIT GELTEND GEMACHT WERDEN KANN - BESTIMMUNGEN ALLGEMEINER ENTSCHEIDUNGEN DER EGKS-BESTIMMUNGEN , AUF DIE SICH DIE ANGEFOCHTENE INDIVIDÜLLE ENTSCHEIDUNG STÜTZT
Vil du opgive dine hellige rettigheder for denne unge du knapt kender?EurLex-2 EurLex-2
15 . a)*Weder die Entscheidung Nr . 2760/85/EGKS noch die Entscheidung Nr . 3485/85/EGKS wenden sich an bestimmte und individuell bezeichnete Adressaten; sie sind allgemein und abstrakt gehalten .
Hej, miss HickockEurLex-2 EurLex-2
Ich kann mich daher auf den Hinweis darauf beschränken, daß die angefochtene individuelle Entscheidung auf die allgemeine Entscheidung Nr . 234/84/EGKS der Kommission vom 31 .
Hvis man bliver stoppet af politiet, så kan sige, " min bil har drukket, ikke jeg! "EurLex-2 EurLex-2
52 Nach dem Wortlaut des Artikels 33 Absatz 2 EGKS-Vertrag können Unternehmen Nichtigkeitsklage gegen die sie individuell betreffenden Entscheidungen erheben.
Vi har prøvet i # timerEurLex-2 EurLex-2
Das Klagerecht nach Artikel 33 EGKS-Vertrag sei in weiterem Umfang eröffnet als das nach Artikel 173 Absatz 4 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 230 Absatz 4 EG), da die Kläger nach der letztgenannten Vorschrift von den an eine andere Person gerichteten Entscheidungen, deren Nichtigerklärung sie beantragten, unmittelbar und individuell betroffen sein müssten, während Artikel 33 EGKS-Vertrag lediglich verlange, dass die individuellen Entscheidungen, deren Nichtigerklärung die Kläger beantragten, sie beträfen.
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund ist es notwendig, eine individuelle Prüfung der Fälle gemäß den in Artikel 14 der Entscheidung Nr. 1696/82/EGKS vorgesehenen Verfahren vorzusehen.
Hans navn er König.Major KönigEurLex-2 EurLex-2
(52) - Diese Einstellung ergibt sich nämlich bereits aus dem Urteil vom 13. Juni 1958 in der Rechtssache 9/56 (Meroni, Slg. 1958, 9, 28), in dem der Gerichtshof entschieden hat, daß eine Partei gegenüber einer sie betreffenden individuellen Entscheidung sämtliche in Artikel 33 EGKS-Vertrag genannten Klagegründe geltend machen kann, und als weiteres Argument hierfür eine Analogie mit den Artikeln 184 EWG-Vertrag und 156 EAG-Vertrag gefunden hat.
der etableres effektive mekanismer, der især søger at beskytte havmiljøet og biodiversiteten, gennem hvilke alle Middelhavsstater tilskyndes og sættes i stand til at bidrage i lige grad til en effektiv forvaltning af dette unikke områdeEurLex-2 EurLex-2
Nun steht fest, daß die Klägerinnen die allgemeinen Entscheidungen Nrn . 2760/85/EGKS und 3485/85/EGKS ( Artikel 14*C ) der Kommission anfechten und nicht irgendeine individuelle Durchführungsmaßnahme zu diesen Entscheidungen, mit der einem einzelnen Unternehmen zusätzliche Quoten gewährt werden .
Det undtagne område behandles derefter for forreste og bageste passagerrum hver for sig i forhold til de respektive H-punkter og hen til det ovenfor definerede lodrette planEurLex-2 EurLex-2
Mit der vorliegenden Klage unterbreitet Ihnen das Unternehmen Hoogovens gemäß Artikel 33 EGKS-Vertrag die individuelle Entscheidung C(87 ) 2031 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 10 . November 1987 zur Prüfung, mit der die Brüsseler Exekutive ihm eine Geldbusse von 767 850 ECU wegen Überschreitung der ihm für das zweite und dritte Quartal 1985 zugeteilten Produktions - und Lieferquoten auferlegt hat .
Om: Naturkompensation for uddybning af WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
40 Gemäß Artikel 33 Absatz 3 EGKS-Vertrag sind Nichtigkeitsklagen "innerhalb eines Monats nach Zustellung der individuellen Entscheidung oder Empfehlung oder nach Veröffentlichung der allgemeinen Entscheidung oder Empfehlung zu erheben".
Jeg kommer igen i morgen tidligEurLex-2 EurLex-2
1 Gemäß Artikel 33 Absatz 3 EGKS-Vertrag sind Nichtigkeitsklagen "innerhalb eines Monats nach Zustellung der individuellen Entscheidung oder Empfehlung oder nach Veröffentlichung der allgemeinen Entscheidung oder Empfehlung zu erheben".
Supplerende udstyrEurLex-2 EurLex-2
Nach Absatz 2 dieses Artikels können Unternehmen im Sinne von Artikel 80 EGKS-Vertrag Klage gegen die sie individuell betreffenden Entscheidungen und Empfehlungen oder gegen die allgemeinen Entscheidungen und Empfehlungen erheben, die nach ihrer Ansicht einen Ermessensmissbrauch ihnen gegenüber darstellen.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. april # om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der er omhandlet i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
1 Nichtigkeitsklage - Natürliche oder juristische Personen - Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen - Im Rahmen des EGKS-Vertrags erlassene Entscheidung der Kommission, mit der diese die Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt feststellt und ihre Rückzahlung anordnet - Durch die Beihilfe begünstigtes Unternehmen, das gegen die Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens zur Prüfung der Beihilfe keine Klage erhoben hat - Klagerecht
Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjerEurLex-2 EurLex-2
Somit habe die Kommission mit dem Erlaß des jeweiligen Artikels 5 der allgemeinen Entscheidungen Nr. 3485/85 und Nr. 194/88 sowie der zur Durchführung dieser Artikel ergangenen individuellen Entscheidungen einen die Haftung der Gemeinschaft begründenden Fehler im Sinne des EGKS-Vertrags begangen (Randnr. 118).
Der var ingen akkumulering af bimatoprost i blodet over tiden, og sikkerhedsprofilen var nogenlunde den samme hos ældre og unge patienterEurLex-2 EurLex-2
49 Hinsichtlich des auf Artikel 34 EGKS-Vertrag gestützten Antrags ist die erste Unzulässigkeitsrüge folglich insoweit zurückzuweisen, als sie die individuellen Entscheidungen für die letzten drei Quartale 1985 betrifft.
i Belgien: Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Bestimmungen sowie den allgemeinen Grundsätzen des EGKS-Vertrags geht hervor, dass die Kommission die von ihr erlassenen allgemeinen oder individuellen Entscheidungen zu begründen hat, und zwar unabhängig von der jeweils gewählten Rechtsgrundlage.
Mané Galinha er død, og jeg er fattig!EurLex-2 EurLex-2
118 Somit hat die Kommission mit dem Erlaß des Artikels 5 der allgemeinen Entscheidung Nr. 3485/85 und der zur Durchführung dieses Artikels ergangenen individuellen Entscheidungen sowie des Artikels 5 der allgemeinen Entscheidung Nr. 194/88 und der zur Durchführung dieses Artikels ergangenen individuellen Entscheidungen das ihr im Rahmen der Durchführung der Produktionsquotenregelung nach Artikel 58 § 2 EGKS-Vertrag eingeräumte Ermessen offenkundig und erheblich überschritten; damit hat sie einen die Haftung der Gemeinschaft begründenden Fehler im Sinne des Artikels 34 Absatz 1 EGKS-Vertrag begangen.
Godt, så gør detEurLex-2 EurLex-2
136 Die Kommission ist gemäß Artikel 95 Absätze 1 und 2 EGKS-Vertrag ermächtigt, in allen in diesem Vertrag nicht vorgesehenen Fällen jede allgemeine oder individuelle Entscheidung zu erlassen, die zur Erreichung der Ziele des Vertrages erforderlich ist.
Tag det roligtEurLex-2 EurLex-2
14 GEMÄSS ARTIKEL 33 ABSATZ 2 EGKS-VERTRAG , DESSEN WORTLAUT VON ARTIKEL 173 ABSATZ 2 EWG-VERTRAG VERSCHIEDEN IST , KÖNNEN UNTERNEHMEN KLAGE GEGEN ' ' DIE SIE INDIVIDÜLL BETREFFENDEN ENTSCHEIDUNGEN UND EMPFEHLUNGEN ' ' ERHEBEN .
Det blev imidlertid fastslået, at definitionen af den pågældende vare, jf. indledningsmeddelelsen og betragtning #, ikke var klar med hensyn til, hvilke producenter og hvilke varetyper det var hensigten at dække med undersøgelsen, og hvilke det ikke var hensigten at dækkeEurLex-2 EurLex-2
31 Die Beklagte macht geltend, die auf Artikel 34 EGKS-Vertrag gestützte Schadensersatzklage sei unzulässig, soweit sie die individuellen Entscheidungen für das zweite, das dritte und das vierte Quartal 1985, das dritte und das vierte Quartal 1986, alle Quartale 1987 sowie das erste und das zweite Quartal 1988 betreffe, da diese Entscheidungen vom Gerichtshof nicht zuvor für nichtig erklärt worden seien.
Siger jeg mere, slår han mig ihjelEurLex-2 EurLex-2
Denn im Rahmen des EGKS-Vertrags verlangt Artikel 33 Absatz 2 nicht, dass die Kläger individuell betroffen sind, sondern nur, dass sie von der von ihnen angegriffenen Entscheidung betroffen sind.
Ingen særlige forholdsreglerEurLex-2 EurLex-2
Sie können dies jedoch nur tun gegen die sie individuell betreffenden Entscheidungen ( und Empfehlungen ) oder gegen die allgemeinen Entscheidungen ( und Empfehlungen ), die nach ihrer Ansicht einen Ermessensmißbrauch ihnen gegenüber darstellen ( Artikel 33 Absatz 2 EGKS-Vertrag ).
Landbrugsprodukter, såvel animalske som vegetabilske produkterEurLex-2 EurLex-2
Die fraglichen individuellen Entscheidungen seien nämlich mit Ablauf der Monatsfrist des Artikels 33 Absatz 3 EGKS-Vertrag bestandskräftig geworden; sie seien damit unabhängig vom Schicksal der allgemeinen Entscheidung, die ihnen zugrunde liege, und zwar aus Gründen der Rechtssicherheit und des Grundsatzes der Bestandskraft, die es nicht zuließen, daß die Bestandskraft über den Weg einer Schadensersatzklage, die nach Ablauf der Ausschlußfrist des Artikels 33 Absatz 3 EGKS-Vertrag erhoben werde, beiseite geschoben werde.
EU's handicaphandlingsplan #-# er nu ved at blive omsat i praksis. EØSU noterer med tilfredshed, at målsætningerne forbliver afpasset efter de grundlæggende problemer, som handicappede står over forEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.