Individualismus oor Deens
Individualismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
individualisme
Diesen Individualismus und die regionalen Unterschiede und Besonderheiten gilt es besonders zu fördern.
Det er denne individualisme og disse regionale forskelle og særegenheder, det gælder om at styrke.
Individualisme
Individualismus kennzeichnet Gesellschaften, in denen die Bindungen zwischen Individuen lockerer Art sind.
Individualisme er forbundet med samfund, hvor bindingerne mellem de enkelte individer er svage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie und nur sie können die gefährliche Tendenz zu Autismus, Individualismus und Konsumismus, die uns zermürbt und diskreditiert, umkehren.
I den forbindelse er Den Europæiske Flygtningefond (herefter kaldet fonden) et støtteinstrument for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre EU’s asylpolitikEuroparl8 Europarl8
Lassen wir die übertriebenen Vorstellungen der heutigen Gesellschaft in Bezug auf Individualismus und Unabhängigkeit außer Acht und denken wir zuerst an das Glück und Wohl anderer.
For at garantere foranstaltningens kontinuitet og gøre det muligt for landbrugerne i medlemsstater, hvor en sådan beslutning træffes, at træffe deres beslutning om såning i tide er det derfor nødvendigt og helt berettiget ved en fravigelse af forordning (EF) nr. #/# at give landbrugerne denne valgmulighed iLDS LDS
Seligman schrieb in der Einleitung zu seinem Buch Helplessness, ein Grund für die heutige Zunahme an Depressionen sei der ungebändigte Individualismus in der westlichen Welt, und er erwähnte, wie wichtig es sei, einen Sinn im Leben zu finden.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske Havjw2019 jw2019
Diesen Individualismus und die regionalen Unterschiede und Besonderheiten gilt es besonders zu fördern.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at deEuroparl8 Europarl8
In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen, zu durchbrechen.
Hvor tog de dem hen?Europarl8 Europarl8
- Individualismus/Kollektivismus,
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktivEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Ausübung der Religion zu sehr auf der persönlichen Verbindung zu Gott beruht, schwächt Individualismus die Bedeutung göttlicher Vollmacht ab.
Der bør også skabes relevant synergi i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for videnskab og samfundLDS LDS
Ohne moralischen „Kompass“ und mit zunehmender Betonung materialistischer Ziele und eines egoistischen Individualismus wurde eine Kultur der Gier gefördert, der die Gefühle anderer Menschen gleichgültig sind.
Jeg plejer at spise min frokost i cafeteriaet, Sandyjw2019 jw2019
Das bürgerschaftliche Engagement war in den vergangenen Jahrzehnten tiefgehenden Veränderungen unterworfen, weil der Individualismus in den Gesellschaften eine immer größere Rolle spielt.
lngen kom ind andre stederEurLex-2 EurLex-2
Individualismus und Konkurrenzkampf anstelle von kollektivem Handeln und kämpferischem Einsatz zur Durchsetzung von Forderungen.
og vi vil værne om ligevægt og fredEuroparl8 Europarl8
Die alltägliche Kriminalität lebt von der Relativierung der Werte, vom Orientierungsverlust, von der als Anarchie verstandenen Freiheit, von einem auf die Spitze getriebenen Individualismus, vom kindlichen Trotz, der alle Konventionen der sogenannten bürgerlichen Gesellschaft ablehnt. Sie untergräbt ihrerseits die Fundamente des bürgerlichen Friedens und dient als Nährboden für die organisierte Kriminalität.
Det er d' Artagnan!Europarl8 Europarl8
Daher wird Bakunins „kollektivistischer Anarchismus“ als Mischform aus Individualismus und Kollektivismus gesehen.
Nu er jeg lidt forvirretWikiMatrix WikiMatrix
Der Historiker Will Durant sagte einmal: „Der größte Streitpunkt in unserer Zeit lautet nicht Kommunismus kontra Individualismus, nicht Europa kontra Amerika und nicht einmal Ost kontra West; es geht vielmehr darum, ob der Mensch ohne Gott leben kann.“
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bumsjw2019 jw2019
Mit dem vorliegenden Programm müssen daher unseres Erachtens Antworten auf Erscheinungen wie Individualismus, Nationalismus, Unsicherheit, Mangel an Vertrauen in die Mitmenschen und die Zukunft geboten werden.
Jeg er løsningen, ikke problemetEuroparl8 Europarl8
Wenn aber der Individualismus lebensfähig ist, weshalb dann nicht auch die Solidarität?
Under disse omstændigheder konkluderedes det, at selskabet ikke havde påvist, at dets erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger var bestemt som reaktion på markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgribenEuroparl8 Europarl8
Er genoss den American way of life, die Demokratie und den allgegenwärtigen Individualismus.
At nærhedsprincippet er blevet anvendt til at forhindre, at nye områder, såsom kultur, medier, energi og forskning, er blevet underlagt fællesskabsretten, anser vi nærmest for at være på linje med vor politik.WikiMatrix WikiMatrix
Sie wusste, dass das im Zeitalter des Individualismus recht altmodisch klang.
Hvis ACN er # % eller derover, sættes ACN til # %Literature Literature
Ich möchte ihm sehr wohl eine Sorge übermitteln, die unsere Mitbürger und Mitbürgerinnen haben, und Sie werden mir ein Zitat gestatten, Herr Präsident: "Man muss die Fehler eines rohen, regellosen Liberalismus aufzeigen, bei dem eines der zentralen Probleme in der Unsicherheit des Arbeitsplatzes und in einem Gesellschaftsmodell besteht, bei dem die Globalisierung alles auf Unsicherheit, Misstrauen und Individualismus ohne Perspektiven reduziert. "
Hvis du ikke gøre det, så behøver du ikke telefonenEuroparl8 Europarl8
Es ist notwendig, von den durch das Programm begünstigten Ländern eine Anstrengung zur Verstärkung des nationalen Zusammenhalts ihrer Hochschuleinrichtungen und zur Förderung der notwendigen institutionellen Strategie zur Überwindung des zu starken Individualismus der Hochschuleinrichtungen zu fordern, ohne dabei auf neue Formen der überwundenen zentralisierten Planung zurückzufallen und unter Berücksichtigung der notwendigen Autonomie dieser Einrichtungen.
Formålet hermed er gradvis afskaffelse af udledninger af farlige stoffer senest 20 år efter, at disse er blevet påvist.EurLex-2 EurLex-2
Die Argumentation des heutzutage anscheinend alles andere überrollenden und infizierenden Einheitsdenkmodells läuft beharrlich darauf hinaus, die Wirklichkeit auf Marktkategorien reduzieren zu wollen, auf Deregulierung und Individualismus, wobei der Öffentlichkeit, der Politik und dem Staat jegliche Fähigkeit zur Gestaltung der Wirklichkeit abgesprochen wird.
De særlige foranstaltninger, der er forbundet med denne deltagelse, fastsættes i Den Blandede VeterinærkomitéEuroparl8 Europarl8
Dieser Trend zu größerem religiösem Individualismus ist jedoch nicht ungefährlich.
Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrikjw2019 jw2019
Hören Sie auf die berühmte Stimme von Solschenitzyn, der in seinem Brief an die Amerikaner geschrieben hat, daß der Hauptgrund für die Schwäche der westlichen Gesellschaften in der Übersteigerung des rechtlichen Individualismus zu suchen ist, eines Individualismus, der in keiner Weise die Entfaltung der Person ermöglicht, sondern den Weg für die kommende Diktatur ebnet, die letztlich die schlimmste aller Diktaturen sein wird, da diejenigen, die ihr unterworfen sind, sich ihrer schrecklichen Knechtschaft nicht einmal bewußt sein werden.
Jeg har ikke i sinde at forlade DemEuroparl8 Europarl8
Mit einer vor kurzem in Italien durchgeführten Untersuchung, die auf einer repräsentativen Auswahl von 500 Personen beruht, wurde der Versuch unternommen, die auf Eigenverantwortung und Individualismus basierende neue Arbeitswelt der "Einzelkämpfer" (lavoratori individuali) zu quantifizieren.
DatasætidentifikatorEurLex-2 EurLex-2
Eine Autorin sagte: „Es fehlt uns an Höflichkeit, weil der Individualismus die Oberhand gewonnen hat.“
Derfor har kontaktgruppen og EU udelukket enhver mulighed for at vende tilbage til status quo fra før 1999 eller en opdeling af Kosovo.jw2019 jw2019
Die blaue Flasche ist der Individualismus.
Selskabet vil kun nyde godt af potentielle resultatbaserede incitamenter i den tid, det driver værkerne, hvis det opnår bedre resultater end regeringens fastlagte målsætningerLiterature Literature
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.