Indiskretion oor Deens

Indiskretion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

indiskretion

Um so bedauerlicher war es, daß der Zugang zu denselben zeitweise nur in Folge von Indiskretionen gelang.
Så meget desto mere beklageligt var det, at det til tider kun lykkedes at få adgang til disse gennem en vis indiskretion.

voorbeelde

Sie werden für diese Indiskretion bestraft werden.
Du vil blive straffet for din indiskretion.

Im Grunde hat es aufgrund dieser Veröffentlichungen bisher nur ein Opfer gegeben: den Mythos der Geheimagenda. Es handelt sich dabei um ein so klägliches Opfer, dass ich zuweilen sogar verdächtigt werde, diese Indiskretion selbst organisiert zu haben, um zu demonstrieren, in welchem Maße das, war wir hinter verschlossenen Türen tun, mit dem übereinstimmt, was wir öffentlich verkünden.
Faktisk har der indtil videre kun været ét offer for denne offentliggørelse, og dette offer er myten om den skjulte dagsorden. Offeret har det så dårligt, at jeg indimellem har mistænkt mig selv for personligt at have skabt denne lækage for at bevise, i hvilken grad det, vi foretog os i det skjulte, var i overensstemmelse med det, vi fortalte offentligheden.

Er hasste Aufdringlichkeit und Indiskretion, und augenblicklich schien sie alle Zeit für sich selbst zu brauchen.
Han hadede påtrængenhed og indiskretion, og for øjeblikket syntes hun at have brug for al sin tid til sig selv.

Jerry hat zu viel Angst vor Indiskretionen.« »Natürlich.
Jerry er for bange for indiskretion.""

(Außervertragliche Haftung - Öffentlicher Dienst - Untersuchungen des OLAF - Fall „Eurostat“ - Weiterleitung von Informationen betreffend Sachverhalte, die zu strafrechtlicher Verfolgung Anlass geben können, an die nationalen Gerichtsbehörden - Keine Vorabinformation der betroffenen Beamten und des Überwachungsausschusses des OLAF - Indiskretionen an die Presse - Verbreitung durch OLAF und die Kommission - Verstoß gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung - Immaterieller Schaden - Kausalzusammenhang)
(Ansvar uden for kontrakt - personalesag - OLAF's undersøgelser - »Eurostat-sagen« - overgivelse til de nationale myndigheder af oplysninger vedrørende handlinger, der kan medføre strafferetlig forfølgning - manglende forudgående underretning af den berørte tjenestemand og af OLAF-Overvågningsudvalget - læk til pressen - OLAF's og Kommissionens videregivelse af oplysninger - ikke-økonomisk skade - årsagssammenhæng)

Chief Lane hat irgendwie von meinen Indiskretionen erfahren.
Lane har hørt om mine udskejelser.

Also denk gut nach, bevor du mich der Indiskretion bezichtigst.
Så du bør tænke dig vældig godt om, før du anklager mig for at have brudt tavshedspligten.« »Brudt tavshedspligten?

Bisher gab es nur Indiskretionen, die überhaupt nicht zählen.
Alle de navne, der har været fremme, har udelukkende været baseret på indiskrete oplysninger, som man overhovedet ikke kan regne med.

Die Kenntnisnahme von EU-Verschlusssachen durch Unbefugte kann die Folge von Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit oder Indiskretion, aber auch der Tätigkeit von Diensten, die in der EU oder ihren Mitgliedstaaten Kenntnis von EU-Verschlusssachen und geheimen Tätigkeiten erlangen wollen, oder von subversiven Organisationen sein.
EU-klassificerede oplysninger kan lække som følge af skødesløse eller uagtsomme handlinger eller uoverlagte ytringer, samt hvis EU og dets medlemsstater, for så vidt angår EU-klassificerede oplysninger eller aktiviteter gøres til genstand for spionage eller undergravende virksomhed.

Auch wenn hier ein anderer Beamter eine zu tadelnde Indiskretion begangen hat, so bleibt es doch dabei, daß die Kläger selbst nach Beschwerdeerhebung nicht über die insgesamt auf jedes Kriterium entfallenden Punkte und die von ihnen erzielten Punkte ins Bild gesetzt wurden .
Selv om en anden tjenestemand derved har begaaet en kritisabel indiskretion, aendrer det ikke ved, at sagsoegerne selv efter at have indgivet klage ikke fuldt ud er blevet informeret om det antal point, der var blevet fordelt paa de enkelte kriterier, og det antal point, de var tildelt .

Mit diesen Indiskretionen hat es zugleich das Untersuchungsgeheimnis verletzt und durch die Herbeiführung der Verbreitung sensibler Punkte der Untersuchungen in der Presse die Interessen einer ordnungsgemäßen Verwaltung beeinträchtigt, weil es der breiten Öffentlichkeit während des Untersuchungsverfahrens Zugang zu vertraulichen Informationen der Verwaltung verschaffte.
Med disse læk har kontoret ligeledes tilsidesat tavshedspligten om undersøgelser, og ved at fremme udbredelsen i pressen af sensitive oplysninger fra undersøgelserne har det tilsidesat princippet om god forvaltningsskik, da det har givet offentligheden mulighed for under undersøgelsesproceduren at få adgang til fortrolige oplysninger fra forvaltningen.

Trotz dieses allgemeinen Eingeständnisses des Vorliegens von Indiskretionen besteht die Kommission darauf, dass es Sache der Kläger sei, zu beweisen, dass Indiskretionen vom OLAF ausgegangen seien.
Trods denne generelle anerkendelse af eksistensen af læk har Kommissionen understreget, at det påhviler sagsøgerne at påvise, at der har fundet læk sted fra OLAF’s side.

Die Kenntnisnahme von vertraulichen Informationen durch Unbefugte kann die Folge von Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit oder Indiskretion, aber auch der Tätigkeit von Diensten, die in der Union Kenntnis davon erlangen wollen, oder von subversiven Organisationen sein.
Kompromittering af fortrolige oplysninger kan ske som følge af skødesløse eller uagtsomme handlinger eller mangel på diskretion, samt hvis Unionen gøres til genstand for spionage eller undergravende virksomhed.

Wenn ein wichtiger Sachverhalt oder Beschluß gemäß dem vorstehenden Grundsatz nicht unverzueglich veröffentlicht werden kann, zum Beispiel weil daraus der Gesellschaft ein ernster Schaden entstehen kann oder weil bestimmte Förmlichkeiten noch nicht vorgenommen wurden, nach Auffassung der Gesellschaft aber die Gefahr einer Indiskretion besteht, unterrichtet sie die zuständigen Behörden.
Naar en af de i ovenstaaende regel omhandlede vigtige begivenheder eller beslutninger ikke kan offentliggoeres omgaaende , f.eks . fordi det kan medfoere alvorlig skade for selskabet , eller fordi visse formaliteter endnu ikke er opfyldt , og selskabet mener , at der er risiko for udsivning af denne information , underretter det de kompeten * myndigheder herom .

Mir ist durch eine freundliche Indiskretion zugetragen worden, daß der Vorsitzende der PPE-Fraktion heute Geburtstag hat.
Så vidt jeg ved, som følge af en sympatisk indiskression, har formanden for PPE fødselsdag i dag.

Die unmittelbare Ursache des Schadens der Kläger seien die Indiskretionen in der Presse; die Kläger brächten indessen nichts vor, was belegen könne, dass diese Indiskretionen der Kommission oder dem OLAF anzulasten seien.
Den direkte grund til den af sagsøgerne lidte skade skal findes i lækkene i pressen, men sagsøgerne har ikke fremført noget element, der kan påvise, at disse læk var Kommissionens eller OLAF’s ansvar.

Der Hauptvorwurf, den man der Kommission derzeit machen muß, ist, daß sie angesichts der Enthüllungen aufgrund gewisser Indiskretionen aus den eigenen Dienststellen die Öffentlichkeit völlig ausschließt.
Det, som Kommissionen hovedsageligt beskyldes for i dag, er at skjule sig bag hermetisk lukkede døre efter lækager fra forskellige kilder i dens egne rækker.

Anaïs machte sich auf die Suche nach Artikeln, Kommentaren und Indiskretionen, doch auch hier fand sie absolut nichts.
Anaïs gik på jagt efter artikler, kommentarer, indiskretioner; men der var ikke noget at komme efter.

Es wurden unverzüglich Ermittlungen eingeleitet, um die Verantwortlichkeit für die Umstände zu klären, unter denen es zu diesen Indiskretionen kommen konnte.
Undersøgelserne for at klarlægge ansvaret for omstændighederne ved lækken påbegyndtes umiddelbart.

Da beide Seiten eine Informationssperre nach außen hin vereinbart haben – die allerdings oft durch gezielte Indiskretionen unterlaufen wird – wäre es verfrüht, wenn der Berichterstatter jetzt bereits eine Bewertung vornehmen würde.
Da de to parter er blevet enige om et forbud – skønt dette ofte har været forgæves som følge af målrettede udslip – om oplysninger til omverdenen, er det for tidligt for ordføreren at foretage en vurdering.

Da der Vermerk jedoch nun einmal durch eine Indiskretion an die Presse gelangt ist, wird die Kommission dem Herrn Abgeordneten wie gewünscht eine Kopie zusenden.
Eftersom meddelelsen er blevet lækket til pressen, vil Kommissionen, som forlangt, tilstille det ærede medlem en kopi.

Sollten wir uns dafür entscheiden, die Angelegenheit zu verschieben - wie es auf der Konferenz der Präsidenten mehrheitlich befürwortet wurde -, so besteht eine der Aufgaben bis Dezember darin, dem Präsidenten des Rechnungshofes anzuempfehlen, eine gründliche Untersuchung in die Wege zu leiten, ob die Indiskretion vom Rechnungshof oder von einer anderen Einrichtung aus in die Öffentlichkeit gelangt ist.
Såfremt vi vælger at udsætte denne sag, hvilket var den generelle holdning på Formandskonferencen, bliver en af opgaverne frem til december at opfordre Revisionsrettens formand til at iværksætte en grundig undersøgelse af, hvorvidt det er Revisionsretten eller en anden institution, der står bag denne lækage.

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Juli #- Franchet und Byk/Kommission (Außervertragliche Haftung- Öffentlicher Dienst- Untersuchungen des OLAF- Fall Eurostat- Weiterleitung von Informationen betreffend Sachverhalte, die zu strafrechtlicher Verfolgung Anlass geben können, an die nationalen Gerichtsbehörden- Keine Vorabinformation der betroffenen Beamten und des Überwachungsausschusses des OLAF- Indiskretionen an die Presse- Verbreitung durch OLAF und die Kommission- Verstoß gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung- Immaterieller Schaden- Kausalzusammenhang
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. juli #- Franchet og Byk mod Kommissionen (Ansvar uden for kontrakt- personalesag- OLAF's undersøgelser- Eurostat-sagen- overgivelse til de nationale myndigheder af oplysninger vedrørende handlinger, der kan medføre strafferetlig forfølgning- manglende forudgående underretning af den berørte tjenestemand og af OLAF-Overvågningsudvalget- læk til pressen- OLAF's og Kommissionens videregivelse af oplysninger- ikke-økonomisk skade- årsagssammenhæng

Übrigens, du weißt, dass meine bevorzugte Methode, um eure Indiskretion zu bestrafen, der Dolch ist.
Desuden ved du at min foretrukne metode til at straffe dine fejltrin er dolken.