Passagieren oor Deens
Passagieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Passage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklassernot-set not-set
Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen
Derfor skal planen udarbejdes nærmere i et arbejdsprogram med klart definerede arbejdsmåder, frister, finansielle midler og indikatorer.tmClass tmClass
Übermäßige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb mit diesen Flughäfen wegen der Betriebsbeihilfe zugunsten von FFHG lassen sich Deutschland zufolge weder im Passagier- noch im Luftfrachtverkehr nachweisen.
Vi har ikke fingeren på verdens puls.EurLex-2 EurLex-2
Passagiere können diese Gutscheine für eine weitere Reise mit demselben Beförderungsunternehmen innerhalb einer von diesem festgelegten Frist verwenden.
Tillykke med fødselsdagen, Bella.TakEuroParl2021 EuroParl2021
Reservierungen und Buchungen für die Beförderung von Passagieren und Veranstaltung von Ausflügen
Fordøjelseskanalen?tmClass tmClass
Es bestehe keine Notwendigkeit, weder explizit noch implizit, daß dieselben Passagiere mehrmals ein und dieselbe Strecke zurücklegen müssten.
opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Der Flughafen wurde bereits mehrmals erweitert, und zwar mit dem Ergebnis, dass viele Flugzeuge — nachdem riesige Ausgaben getätigt worden waren — ohne Passagiere abflogen.
Infrastrukturforvalteren opkræver en afgift for brug af den pågældende infrastruktur, som jernbanevirksomhederne og de internationale sammenslutninger skal betale for at benytte infrastrukturennot-set not-set
Anstatt der Comanav Passagiere wegzunehmen, könnte die SNCM mit der Eroberung eines kleinen Anteils am Fährverkehr von Gibraltar (der gegenwärtig über Südspanien erfolgt) dazu beitragen, die Passagierzahlen im Seeverkehr ab Frankreich zu verdoppeln, die im Verhältnis zum Verkehr durch die Meerenge von Gibraltar allerdings immer noch verschwindend gering wären.
Almindelige forholdEurLex-2 EurLex-2
Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe/Passagiere voraussichtlich am Entladeort/-hafen ankommen
Type/længde: anEurLex-2 EurLex-2
„Die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist auch für die Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Luftfahrtindustrie auf dem Weltmarkt von grundlegender Bedeutung“ (2), da der Luftverkehr mit 748 Mio. Passagieren pro Jahr, mehr als 11 Mio. Tonnen beförderten Gütern, einem Anteil am BIP von 359 Mrd. EUR und über 5 Mio. Beschäftigten eine wichtige Komponente der europäischen Wirtschaft ist.
Litra a) affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher notwendig, aufgrund einheitlicher Kriterien die Entscheidung zu treffen, welcher Passagier an Bord darf und welcher nicht.
Godkendelse af ad hoc-projekter eller-programmer og dertil hørende budgetter (kategori Anot-set not-set
d) in den Reisedokumenten der Besatzung und der Passagiere von Kreuzfahrtschiffen, die nicht den Grenzübertrittskontrollen nach Nummer 3.2.3 des Anhangs VI unterliegen;
Han var en del af inderkredsenEurLex-2 EurLex-2
Man kann mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Passagieren mit ihrem Gepäck auf Linienflügen zwischen Orten in der Gemeinschaft und Orten in Drittländern derzeitig die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfüllen.
Hvad har jeg at være sur over?EurLex-2 EurLex-2
Beförderung von Reisenden und Passagieren, Fracht und Gepäck im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Dienstleistungen
Fil Ny fra skabelon Vilkårlig filtmClass tmClass
Diese Leitlinien befassen sich auch mit der Frage, wie die Gesundheit von Arbeitnehmern und Passagieren im Verkehrssektor geschützt und das Risiko von Infektionen an Verkehrsknotenpunkten und in Fahrzeugen bei allen Verkehrsträgern minimiert werden kann.
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tilEuroParl2021 EuroParl2021
Eine wichtige Neueinführung betrifft die Möglichkeit, einen Teil der Erlöse aus dem Verkauf der Zeitnischen für die Verbesserung der Flughafeninfrastruktur und für den Ausbau der Dienstleistungen für die Passagiere einzusetzen.
Medlemsstaterne indberetter rene mikrodatafiler til Kommissionen (Eurostat) senest # måneder efter udløbet af den nationale dataindsamlingsperiodenot-set not-set
Profitieren werden davon aber auch die Passagiere nicht, wie es ja theoretisch denkbar wäre, denn die Erfahrung hat gezeigt, daß unter den Bedingungen eines oligopolistischen Wettbewerbs und der Aufteilung der Märkte jegliche Kostensenkung in der Regel nur zur Erhöhung der Gewinne führt.
Jeg giver ordet til hr. Schulz.Europarl8 Europarl8
Passagieren hatte. Andererseits gilt auch der Flughafen von Rotterdam mit weniger als 700.000 Passagieren 2001 als Regionalflughafen.
Som du formentlig kan forstå, er anormaliteten systemisk skaber svingninger i selv de mest overforenklede ligningerEurLex-2 EurLex-2
Da sich diese Unannehmlichkeiten für die Passagiere ständig wiederholen und die in meinen Anfragen geschilderten Fälle nur meinen persönlichen Erfahrungen entsprechen, wird die Kommission um Auskunft ersucht,
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!not-set not-set
Passagier-Tarif
Jeg håber så sandelig ikke, at det er ubelejligt, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was ist mit den anderen Passagieren passiert?
Hvad venter I på?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission prüfen, ob eine angemessene Erste-Hilfe-Ausrüstung zur Verfügung stand, als ein Passagier während eines Ryanair Flugs von Treviso nach Dublin am 22. September kollabierte und ob die betreffende Fluggesellschaft die Vorschriften für Erste-Hilfe-Kenntnisse der Flugzeugbesatzung voll und ganz einhält?
Der er her bl.a. tale om en præsident, en udenrigsminister og en tjeneste for eksterne forbindelser og forudgående høring af Europa-Parlamentet.not-set not-set
Das Unternehmen bietet Charter- und Linienflüge im Passagier- und im Frachtverkehr an
Specifikke finansielle incitamenter kan, hvis de ikke koordineres ordentligt og navnlig ikke overholde EU's regler for statsstøtte ordentligt, skabe nye barrierer. EØSU insisterer på, at gældende EU-ret – såvel forordninger som andre retsinstrumenter – skal overholdesoj4 oj4
„private nichtgewerbliche Luftfahrt“ bzw. „private nichtgewerbliche Seeschifffahrt“ die Nutzung eines Luftfahrzeugs bzw. eines Wasserfahrzeugs für den Seeverkehr durch seinen Eigentümer oder die durch Anmietung oder aus sonstigen Gründen nutzungsberechtigte natürliche oder juristische Person für andere als gewerbliche Zwecke und insbesondere nicht für die entgeltliche Beförderung von Passagieren oder Waren oder für die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen oder für behördliche Zwecke;
Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemerEurLex-2 EurLex-2
Der Betreiber sorgt dafür, dass seine Schiffe seetüchtig sind und für alle Passagiere und Besatzungsmitglieder ausreichende Lebensrettungs- und Überlebensausrüstungen an Bord haben.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.