en passant
En passant · en passant · i forbifarten
Passant oor Deens
Passant
de
jmd., der etw. durchquert
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forbipasserende
Und wenn ich plötzlich zum Fenster stürzen, es aufbrechen und einem Passanten zurufen würde?
Jeg kunne knuse ruden og råbe til de forbipasserende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb ließ sie sich vor dem Missionarheim einen Tisch mit Publikationen aufstellen, setzte sich dahinter und sprach Passanten an.
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentjw2019 jw2019
96 Gemäß Art. 4 der am 30. Januar 2009 zwischen ANAS und CAV getroffenen Konzessionsvereinbarung für den Passante (im Folgenden: Vereinbarung) endet die Konzession für den Passante am 31. Dezember 2032.
Filmovertrukne tabletterEurLex-2 EurLex-2
Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"
Kommissionen har desuden gennemført en betydelig besparelse for perioden 2000-2006.ted2019 ted2019
Israel liquidiert Hamas-Führer auf offener Straße, was nicht besser ist als ein Terrorangriff, denn bei der Liquidation von Hamas-Führern werden auch deren Frauen und Kinder sowie zufällige Passanten getötet, und eine Besatzungsmacht hat nicht das Recht, Widerstandskämpfer auf offener Straße zu töten.
Destruktion: den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasserEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen ihrer Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit macht sie das Interesse ihrer 23 Mitglieder geltend, denen die Möglichkeit verwehrt worden sei, an einer Ausschreibung zur Vergabe der Konzession für die Verwaltung des Passante teilzunehmen.
Selv min farEurLex-2 EurLex-2
Wir kicherten, wenn Passanten uns nachstarrten und sich über unsere seltsame Rassenkombination wunderten.
Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklaturLiterature Literature
Auf diese Weise gelangten 120 000 Exemplare der Broschüre Das Panier für das Volk in die Hände der Passanten.
Hvorfor skulle King ville have den?jw2019 jw2019
Jeder Polizist und CRS-Mann in Paris wird die Papiere... jedes verdächtig wirkenden Passanten prüfen.
Jeg kommer for sentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unfallrisiko aufgrund des Hochdrucks (Risiko für die Gesundheit der Arbeiter), auch für Passanten (Risiko für die öffentliche Gesundheit)
Agenturet afgiver udtalelse, efter at have hørt Kommissionen, senest tre måneder efter modtagelsen af en sådan anmodningEurLex-2 EurLex-2
Hatte gerade Bilder der Passanten ausgedruckt, als Allan anklopfte. »Bist du so weit?
Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.Literature Literature
Bei Motorrädern ist die Vignette an für Passanten gut sichtbarer Stelle anzubringen.“
Mine killinger!EurLex-2 EurLex-2
« »Weiß ich nicht.« »Ich bin ein unbeteiligter Passant.
Kom nu, din smøler!Literature Literature
Stunden vergingen; seine Feinde verspotteten ihn; Passanten lästerten.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenLiterature Literature
Einige der mehr oder weniger zulässigen Tätigkeiten, mit denen sie dort ihr Leben fristen, gehen bisweilen mit asozialem Verhalten einher (Zusammenrottung, Bedrohung von Passanten, aggressives Betteln).
I denne forbindelse kan alle europæiske private virksomheder have deres hjemsted i ét land og deres reelle aktiviteter i et andet.EurLex-2 EurLex-2
Die Afrikaner versuchten den wenigen, durchgefrorenen Passanten gefälschte Designertaschen anzudrehen.
maj # Dato for seneste fornyelseLiterature Literature
Der Kläger im Ausgangsverfahren, Herr Tolsma, war ein Straßenmusikant, der Geldgaben von Passanten sammelte.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkningEurLex-2 EurLex-2
Tansania: Passanten sehen sich interessiert die Literatur auf den Trolleys in Daressalam an
Ved forordning (EF) nr. #, i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskabjw2019 jw2019
Durch das offene Fenster bot sie Passanten die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! an.
Jeg vil snakke om det, vi skulle have snakket om i går aftes, inden jeg var nødt til at aflysejw2019 jw2019
Die Passanten haben nicht darum gebeten, daß ihnen Musik zu Gehör gebracht wird; ausserdem zahlen sie die Beträge nicht aufgrund der musikalischen Darbietung, sondern aus persönlichen Motiven, wobei gefühlsmässige Erwägungen eine Rolle spielen können.
P#S#: internationalt medieselskab med hovedkvarter i Tyskland, der væsentligst er aktivt inden for tvEurLex-2 EurLex-2
Sie schlugen wild auf Demonstranten und Passanten ein, nahmen Dutzende Bürger ohne Grund fest, fesselten die Festgenommenen, darunter auch blutende Verletzte, und ließen sie eine Stunde lang ausgestreckt auf dem Boden liegen, erniedrigten Frauen, indem sie sie vor männlichen Polizisten auszogen, die angeblich Dolmetscher sein sollten.
Jeg vil ikke høre et ord merenot-set not-set
Er ging mitten auf die Straße und sprach laut mit den Passanten, während er dem Bruder weiterhin folgte.
Det er fortsat meget vanskeligt for en EU-borger i ét land at købe en bil i et andet land og tage det med hjem.jw2019 jw2019
Hindert das Abhören von Telephongesprächen einen Verbrecher daran, Frauen zu vergewaltigen oder Passanten zu überfallen und auszurauben?“
Jeg er lidt trætjw2019 jw2019
76 Da außerdem der relevante Markt, wie oben in Randnr. 70 ausgeführt, jener der Bereitstellung von Autobahnverbindungen für den Transitverkehr gegen Entrichtung einer Maut auf den beiden Routen ist, hinsichtlich deren zwischen der Tangenziale und dem Passante Wettbewerb herrscht, ist die Frage, ob die Marktstellung von Autovie Venete und Autostrade per l’Italia spürbar beeinträchtigt ist, in Bezug auf diesen begrenzten Markt zu beurteilen und nicht in Bezug auf den viel größeren Markt der Autobahnkonzessionen in ganz Italien.
Undskyld, men kender vi hinanden?EurLex-2 EurLex-2
Passanten, die die Toten daliegen sehen, gehen „in die heilige Stadt“ und berichten davon (Matthäus 27:51-53).
Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af #. marts # som svar på sagsøgerens klage, samt annullation af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for perioden fra den #. juli # til den #. decemberjw2019 jw2019
Er war befugt, jeden Passanten zu durchsuchen.
Sash, du må give mig lidt infojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.