Vereinsamung oor Deens

Vereinsamung

Segregation (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

ensomhed

Noun masculine, feminine

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Hans ydre eksistens smertede mindre end den dybe indre ensomhed.

voorbeelde

Vereinsamung und geistiger Verarmung vorbeugen
forebygge ensomhed og åndelig forarmelse

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Hans ydre eksistens smertede mindre end den dybe indre ensomhed.

Sie fürchten auch Vereinsamung, depressive Stimmungen und schwindende Gesundheit.
De er bekymrede for at blive ensomme og ulykkelige og for at deres helbred skal blive dårligere.

Vereinsamung und geistiger Verarmung vorbeugen.
forebygge ensomhed og åndelig forarmelse.

– Entwicklung von kulturellen und sozialen Aktivitäten, die die Vereinsamung von älteren Menschen verhindern,
· gennemførelse af kulturelle og sociale aktiviteter for at hindre, at de ældre isoleres

In großen Unternehmen ist es außerdem Praxis, die Belegschaft des Öfteren woandershin zu versetzen. Die Folge? Verunsicherung, Isolation, Vereinsamung.
Dertil kommer at den systematiske forflyttelse af ansatte i store virksomheder skaber en følelse af usikkerhed, isolation og ensomhed.

Zurück bleiben insbesondere die Älteren, ihnen droht häufig Vereinsamung und geistige Verarmung
Tilbage bliver først og fremmest de ældre, der ofte trues af ensomhed og åndelig forarmelse

26. fordert die Modernisierung und Fortentwicklung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit, insbesondere bezüglich der Betreuung von Kindern und abhängigen Personen, wobei anzuerkennen ist, dass dieser Bereich in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fällt; stellt fest, dass Alleinerziehende und allein stehende ältere Frauen besonders von gesellschaftlicher Ausgrenzung, Vereinsamung und Verarmung bedroht sind, so dass der Verbesserung des Lebensstandards und der gesellschaftlichen Teilhabe dieser wachsenden Bevölkerungsgruppe besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
26. opfordrer til modernisering og udvikling af de nationale sociale sikringssystemer, navnlig hvad angår mulighederne for pasning af børn og pasningskrævende personer, samtidig med at det anerkendes, at dette område hører under medlemsstaternes kompetence; bemærker, at familier med enlige forsøgere og ældre enlige kvinder er særligt udsat for at blive ramt af social udstødelse, isolering og fattigdom, hvorfor der bør lægges særlig vægt på at forbedre levestandarden og den sociale deltagelse for denne stadigt stigende befolkningsgruppe i forbindelse med overvejelser af sådanne reformer;

Vereinsamung hängt nicht vom Alter oder von den Lebensumständen ab.
Ensomheden findes overalt.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und insbesondere der Renten durchzuführen, um deren finanzielle Tragfähigkeit sicherzustellen und zu garantieren, dass sie der Überalterung der Bevölkerung gerecht werden; betont, dass der Situation der älteren Frauen, die der Gefahr der Vereinsamung und der Armut stärker ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til modernisering af socialsikringsordningerne, navnlig pensionsordningerne, for at sikre, at de er økonomisk levedygtige og kan modstå virkningerne af den aldrende befolkning; understreger, at der bør lægges særlig vægt på ældre kvinders situation, da de er mere sårbare overfor ensomhed og fattigdom

Eines der schlimmsten Probleme der Älteren ist die Vereinsamung.
Et af de sørgeligste problemer blandt de ældre er ensomhed.

Das beginnt durchaus bei ganz alltäglichen Lebenssituationen und reicht bis hin zur Erfahrung von Ablehnung, Diskriminierung und sozialer Distanz und kann erhebliche psychische Konsequenzen haben, die bis zu sozialer und emotionaler Vereinsamung reichen.
Det kommer først til udtryk i helt almindelige hverdagssituationer og kan føre så vidt som til oplevelser i form af afvisning, forskelsbehandling og social afstandtagen med betydelige psykiske konsekvenser, som kan føre til social og emotionel ensomhed.

Das Gefühl der Vereinsamung, mit dem ich meine Reise antrat, wurde mit jeder Stunde tiefer und stärker.
Den Følelse af Forladthed, hvormed jeg drog bort, udvidedes og uddybedes med hver Time.

Es gibt die Vereinsamung sogar in der Ehe.
Ægteskabet er heller ikke automatisk et værn mod ensomhed.

Dadurch könnte bei den Jugendlichen die Formung des Weltbildes und die Kenntnis der Völker und Kulturen Europas gefördert, die Entwicklung wesentlicher Eigenschaften eines aktiven Bürgers unterstützt, das Erlernen von Fremdsprachen motiviert und die zum Teil schon im Kindesalter auftretende Vereinsamung verhindert werden.
Paa denne maade kan der bidrages til, at unge danner sig et verdensbillede og faar kendskab til befolkninger og kulturer i Europa, og at de udvikler deres borgerlige faerdigheder og motiveres til at studere sprog og saaledes forebygge den udstoedelse, som allerede udvikles blandt 10-15-aarige unge.

Viele versuchen auf diese Weise, einem Gefühl der Isolierung und Vereinsamung zu entfliehen.“
De prøver at løbe bort fra en følelse af isolation og fremmedgjorthed.“

Folglich wird in dieser Entschließung des Europäischen Parlaments der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der Bekämpfung der gesellschaftlichen Vereinsamung ein besonderer Stellenwert eingeräumt.
Der lægges derfor størst vægt på skabelsen af nye arbejdspladser og bekæmpelse af social isolation i Parlamentets beslutning.

In einem von Frau Elisa Poca Taska auf der letzten Tagung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vorgelegten Bericht wird die tragische Lage der Kinder in Albanien beschrieben, die dem Organhandel, Vereinsamung, der Prostitution, der AIDS-Seuche und Drogen zum Opfer fallen.
I den rapport, som Elisa Pozza Tasca for nylig forelagde i Europaraadets Parlamentariske Forsamling, beskrives den tragiske situation, som boernene i Albanien befinder sig i, idet de er ofre for handel, forsoemmelse, seksuelt misbrug, aids og narkotika.

Dies kann zu Vereinsamung und sogar zur Flucht ins virtuelle Leben führen.
Som følge heraf kan brugerne komme til at føle sig ensomme og endda ende med at erstatte deres virkelige liv med et virtuelt liv.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und insbesondere der Renten durchzuführen, um deren finanzielle Tragfähigkeit sicherzustellen und zu garantieren, dass sie der Überalterung der Bevölkerung gerecht werden; betont, dass der Situation der älteren Frauen, die der Gefahr der Vereinsamung und der Armut stärker ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til modernisering af socialsikringsordningerne, navnlig pensionsordningerne, for at sikre, at de er økonomisk levedygtige og kan modstå virkningerne af den aldrende befolkning; understreger, at der bør lægges særlig vægt på ældre kvinders situation, da de er mere sårbare overfor ensomhed og fattigdom;

Das schließt ein, das festsitzende Gefühl der Vereinsamung zu besiegen, und zwar dadurch, daß man sich nicht der lähmenden Teilnahmslosigkeit ergibt, sondern genau das Gegenteil davon tut.
Man må altså bryde den indgroede ensomhedsstemning ved at handle stik imod ensomhedens dræbende sløvhed.

Priester nicht heiraten zu lassen „führt zu Vaterschaftsprozessen, Liebschaften, zur Zunahme homosexueller Betätigungen unter Geistlichen und Seminaristen, zu Vereinsamung und in manchen Fällen zu Pädophilie“.
At tvinge præster til at forblive ugifte „fører til faderskabssager, affærer med elskerinder, homoseksualitet blandt præster og præstestuderende, til ensomhed og i nogle tilfælde pædofili“.

Die Initiativen für Senioren sollten auch kulturelle Aktivitäten und Betätigung zugunsten des allgemeinen Wohlbefindens umfassen, damit ältere Menschen durch Einbindung und Engagement vor sozialer Ausgrenzung und Vereinsamung geschützt werden.
Initiativer rettet mod de ældre bør omfatte kulturelle aktiviteter og aktiviteter til fremme af velvære i almindelighed med henblik på at beskytte de ældre mod social udstødelse og ensomhed gennem integration og inddragelse.

Die Auswirkung der Vereinsamung
Følgerne af isolation

Gleichzeitig erschließt das Eingehen auf die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen neue Marktchancen für diejenigen, die intelligente und innovative Lösungen für die Herausforderungen bieten können, die mit einer alternden Bevölkerung einhergehen, wie etwa Vereinsamung, Sturzgefahr und eingeschränkte Mobilität.
Opfyldelsen af den ældre befolkningsgruppes specifikke behov åbner samtidig op for nye markedsmuligheder for dem, der er i stand til at levere intelligente og innovative løsninger på de problemer, som den aldrende befolkning er udsat for, herunder social isolation, hyppige fald og nedsat mobilitet.