Vereinigungskirche oor Deens

Vereinigungskirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Moon-bevægelsen

voorbeelde

Hinsichtlich der Tatsache, dass die deutschen Behörden dem religiösen Führer der Vereinigungskirche Herrn Moon und seiner Frau ein Einreisevisum verweigert haben, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass nach den Bestimmungen über die Ausstellung von einheitlichen, für das gesamte Gebiet der Schengen-Mitgliedsstaaten geltenden Visa jeder Mitgliedsstaat bei der Bearbeitung eines Visumantrags eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen hat, die in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion festgelegt sind.
Hvad angår de tyske myndigheders nægtelse af at udstede indrejsevisum til lederen af Unification Church, Sun Myung Moon og hans hustru, skal Kommissionen minde om, at i henhold til bestemmelserne om udstedelse af ensartede visa til de stater, der har tiltrådt Schengen-konventionen, behandler hver medlemsstat en ansøgning om visum på grundlag af en række kriterier, der figurerer i de fælles konsulære instrukser.

Bei diesen Lehren und Praktiken braucht man sich nicht zu wundern, daß die Anhänger der Vereinigungskirche einen manchmal mit glasigen Augen ansehen, wie das von Beobachtern schon des öfteren erwähnt wurde.
Med sådanne lærepunkter og skikke i Tongil-familien er det ikke noget under at dens medlemmer somme tider har et glasagtigt udtryk i øjnene, som iagttagere tit har bemærket.

Die Vereinigungskirche hat recht, wenn sie sagt, wir würden in den „letzten Tagen“ leben und Gottes Königreich werde bald über eine Erde herrschen, die mit glücklichen, gehorsamen Menschen gefüllt sei.
Tongil-familien har ret når den siger at vi befinder os i „de sidste dage“ og at Guds rige snart vil herske over en jord der er fuld af lykkelige, lydige mennesker.

Die Vereinigungskirche behandelt zwar grundlegende christliche Lehren wie „Jesus, der Messias“, und die „Wiederkunft“. Versteht sie diese Lehren aber so, wie der Apostel Paulus sie verstand und wie sie in der Bibel dargelegt werden?
(Galaterne 1:3) Tongil-familien omtaler ganske vist nogle grundlæggende kristne læresætninger, som dét at Jesus var Messias og at han skulle komme igen, men har de den samme forståelse af disse læresætninger som apostelen Paulus havde og som Bibelen fremholder?

die Vereinigungskirche im Vereinigten Königreich versucht, eine Aufhebung des gegen ihren religiösen Führer, Reverend Sun Myung Moon, verhängten Einreiseverbots zu erreichen;
i Det Forenede Kongerige har Unification Church søgt at få tilbagekaldt forbuddet mod, at dets leder, pastor Sun Myung Moon, rejser ind i landet,

Aber die Vereinigungskirche akzeptiert das Zeugnis der Bibel in diesem Punkt nicht, weil sie es vorzieht, an einen menschlichen Messias zu glauben, der auf der Erde Kinder großzieht.
Men Tongil-familien anerkender ikke Bibelens klare vidnesbyrd om denne sag, for den foretrækker at tro på en kødelig Messias som vil stifte familie her på jorden.

Die Vorstellung, daß der Mensch selbst etwas tun muß, um seine Sünden zu tilgen, ist im Fernen Osten, wo die Vereinigungskirche gegründet wurde, populär.
Den forestilling at mennesker selv skal sone deres synder er meget udbredt i østen, hvor Tongil-familien har sin oprindelse.

Er wurde als Presbyterianer erzogen, hatte aber schon als Jugendlicher Visionen, die im Jahre 1954 zur Gründung der Vereinigungskirche führten.
Han blev opdraget som presbyterianer, men som teenager begyndte han at få syner, der førte til at han i 1954 dannede Tongil-familien.

die Bundesregierung es abgelehnt hat, Besuchervisa für die religiösen Führer der Vereinigungskirche (Unification Church), Reverend Sun Myung Moon und seine Ehefrau Hak Ja Har Moon, auszustellen
at regeringen nægtede at udstede turistvisa til lederne af Unification Church, pastor Sun Myung Moon og hans hustru, Hak Ja Har Moon

Aus einigen Erklärungen der Vereinigungskirche könnte man schließen, daß sie die Bedeutung des Opfertodes Jesu versteht.
Nogle udtalelser fra Tongil-familien giver indtryk af at man forstår betydningen af Jesu offerdød.

Die Vereinigungskirche ist deutlich über die Worte Jesu hinausgegangen.
(Johannes 8:31-34) Tongil-familien er tydeligvis afveget fra det Jesus sagde.

Das sind deutliche Worte, und die Mitglieder der Vereinigungskirche sollten sie sich zu Herzen nehmen.
Det er stærke ord, og medlemmerne af Tongil-familien bør lægge sig dem på sinde.

Die meisten jungen Leute, die der Vereinigungskirche beitreten, haben nur eine oberflächliche Kenntnis des christlichen Glaubens.
De fleste af de unge som slutter sig til Tongil-familien har kun et overfladisk kendskab til kristendommen.

die Bundesregierung es abgelehnt hat, Besuchervisa für die religiösen Führer der Vereinigungskirche (Unification Church), Reverend Sun Myung Moon und seine Ehefrau Hak Ja Har Moon, auszustellen;
at regeringen nægtede at udstede turistvisa til lederne af Unification Church, pastor Sun Myung Moon og hans hustru, Hak Ja Har Moon;

In Presseberichten über die Vereinigungskirche wurde ihr besonders vorgeworfen, sie unterziehe die jungen Leute bei Wochenendkursen einer Gehirnwäsche und beute sie aus.
Presseomtale af Tongil-familien har tit drejet sig om anklager for hjernevask på weekendmøder og for slavearbejde.

Was tut ein Mitglied der Vereinigungskirche, wenn es den Eindruck hat, die Lehren seiner Kirche würden der Bibel widersprechen?
Hvad tror et medlem af Tongil-familien når bevægelsens lære ser ud til at modsige Bibelen?

Karl besuchte einen von der Vereinigungskirche veranstalteten „Wochenendlehrgang“.
Jim overværede et „weekendseminar“ som blev afholdt af Tongil-familien.

Es sind Mitglieder der Vereinigungskirche, und sie lassen sich offenbar weder durch kalte Witterung noch durch die eisige Ablehnung eines Großteils der Bevölkerung beirren.
Hverken koldt vejr eller flertallets kølige reaktion ser ud til at afskrække disse unge mennesker, medlemmer af „Tongil-familien“.

Diese Fragen werden in dem anschließenden Artikel „Muns Vereinigungskirche — Was lehrt sie?“
Disse spørgsmål vil blive behandlet i artiklen side 15-20: „Tongil-familien“ — hvad går dens tro ud på?

Ein Psychiater, der eine Zeitlang der Vereinigungskirche des San Myung Mun angehört hatte, sagte: „Ein Jahr lang wurde ich . . . mit Liebe überschüttet. . . .
Noget lignende kunne en psykiater fortælle om sin selvoplevede erfaring med Sun Myung Moons organisation: „I et år blev jeg . . . bombarderet med kærlighed. . . .

Hinsichtlich der Tatsache, dass die deutschen Behörden dem religiösen Führer der Vereinigungskirche Herrn Moon und seiner Frau ein Einreisevisum verweigert haben, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass nach den Bestimmungen über die Ausstellung von einheitlichen, für das gesamte Gebiet der Schengen-Mitgliedsstaaten geltenden Visa jeder Mitgliedsstaat bei der Bearbeitung eines Visumantrags eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen hat, die in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion festgelegt sind
Hvad angår de tyske myndigheders nægtelse af at udstede indrejsevisum til lederen af Unification Church, Sun Myung Moon og hans hustru, skal Kommissionen minde om, at i henhold til bestemmelserne om udstedelse af ensartede visa til de stater, der har tiltrådt Schengen-konventionen, behandler hver medlemsstat en ansøgning om visum på grundlag af en række kriterier, der figurerer i de fælles konsulære instrukser

Die Vereinigungskirche hält religiöse Verbreitungsmethoden, mit denen unter der Allgemeinheit Angst geschürt wird, für nicht wünschenswert, und eine Organisation namens Shinyoen erklärte, daß die Leute sich bedroht fühlen, wenn ein Standpunkt zu energisch vertreten wird.“
The Unification Church sagde at ’religiøse udbredelsesmetoder der generelt vækker frygt er uønskede’, og organisationen Shinyoen udtalte at hvis nogle synspunkter fremføres for aggressivt, føler folk sig truet.“

Aber was weißt du über die Lehren der Vereinigungskirche?
Men hvor meget ved du om det som Tongil-familien tror på?

Kein Wunder, daß die Botschaft der Vereinigungskirche idealistische junge Menschen wie Karl anzieht!
Det er ikke noget under at idealistiske unge mennesker som Jim føler sig tiltalt af Tongil-familiens budskab!

Bezüglich des Einreiseverbots der britischen Behörden gegen den religiösen Führer der Vereinigungskirche, Herrn Moon, weist die Kommission darauf hin, dass gemäß dem EG-Vertrag die Wahrung der öffentlichen Ordnung und inneren Sicherheit Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist. Diese können aus den genannten Gründen Bürgern dritter Länder die Einreise und den Aufenthalt in ihrem Gebiet untersagen.
Med hensyn til det indrejseforbud, som de britiske myndigheder har udstedt over for lederen af Unification Church, Sun Myung Moon, skal Kommissionen påpege, at beskyttelsen af den offentlige orden og den interne sikkerhed i henhold til EF-traktaten henhører under den enkelte medlemsstats kompetence, og en medlemsstat kan nægte at lade en tredjelandsstatsborger indrejse og opholde sig på dens område af disse grunde.