atypisch oor Deens
atypisch
de
schräg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
atypisk
Wir haben hier ein Programm implementiert, das eher atypisch für die Forschung ist.
Her har vi implementeret et program, som nærmest er atypisk for forskningen.
aberrant
de
Von der gewöhnlichen oder natürlichen Art abweichend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stellt – bei Verneinung der ersten Frage – die Beförderung von 3 000 Litern Heizöl mittels dreier Behälter durch eine Privatperson im Laderaum eines Lieferwagens eine Beförderung auf atypische Weise im Sinne des Art. 9 Abs. 3 der Richtlinie dar?
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperimentEurLex-2 EurLex-2
Der von uns im Jahre 1990 vorgelegte erste Richtlinienvorschlag zu atypischen Arbeitsverträgen und Arbeitsverhältnissen bestand aus drei Teilen und scheiterte.
Det er mokkalaitEuroparl8 Europarl8
ATYPISCHE ARBEIT
Jeg husker at vi I # år har bekæmpet disse maskinerEurLex-2 EurLex-2
Zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Flexibilität und Sicherheit ist es besonders wichtig, dass Arbeitskräften in atypischen Beschäftigungsverhältnissen ein gleichberechtigter Zugang zu Aus- und Weiterbildung, Gesundheitsversorgung und sozialer Sicherheit gewährt wird.
bemærker det omfattende bortfald af bevillinger i centret i #; insisterer på, at centrets budgetoverslag skal forbedres, således at det gennemførte budget i højere grad kommer til at svare til det budget, budgetmyndigheden har vedtagetEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung betrifft ja nur Teilzeitarbeitskräfte und läßt die anderen atypischen Arbeitsverhältnisse außer acht.
Du har nøglen til at løse hele mysterietEuroparl8 Europarl8
Die Doppelnatur der südafrikanischen Wirtschaft und Gesellschaft (mit sehr weit fortgeschrittenen Segmenten und Teilsektoren der Wirtschaft) und die allmähliche Konsolidierung des von der ersten Nicht-Apartheid-Regierung eingeleiteten wirtschaftlichen und sozialen Übergangs machen Südafrika zu einem Partner besonderer Art, der verglichen mit den übrigen AKP-Ländern ausgeprägte atypische Merkmale aufweist.
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ***IEurLex-2 EurLex-2
Ferner wird in Artikel 4 Absatz 1 ein neuer Buchstabe n) mit dem Titel „Atypische Arbeitszeiten“ hinzugefügt.
Jeg tager mig af jer to senerenot-set not-set
Sie weisen jedoch eine klare thematische Gemeinsamkeit auf: Für alle diese atypischen Handlungen hat der Gerichtshof klar festgestellt, dass für die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage dem Inhalt einer Handlung der Union Vorrang gegenüber ihrer Form zukommt(38).
Fra den skræk, der snart banker på døren her i dit eget huseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Grund hierfür liegt darin, dass das Rentenmodell in vielen Mitgliedstaaten aus der Perspektive der Männer entwickelt wurde und somit Frauen benachteiligt, die vielfach ihre berufliche Laufbahn unterbrechen, atypische Beschäftigungsverhältnisse eingehen oder über einen längeren Zeitraum keiner Erwerbstätigkeit nachgehen
Jeg så da manden skyde digoj4 oj4
Zweck der Beihilfe: Sie soll zur Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten des Départements durch die Förderung von Initiativen beitragen, mit deren Hilfe neue Produktionen entstehen, also durch Unterstützung innovativer und atypischer landwirtschaftlicher Projekte, die eine Ansiedlung im ländlichen Raum fördern.
Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges til at annoncere din fratrædelseEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass angemessene Altersversorgung nach wie vor problematisch ist, da das Risiko der sozialen Ausgrenzung mit zunehmendem Alter zunimmt, und dass das geschlechtsspezifische Rentengefälle von 37 % immer noch für viele ältere Frauen ein Problem ist, da dadurch das Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung bei ihnen zunimmt; in der Erwägung, dass die Pensions- und Rentenansprüche von Menschen in atypischen Beschäftigungsverhältnissen und von Selbstständigen geringer sind als die von abhängig Beschäftigten;
Han er alt for sjovEuroParl2021 EuroParl2021
Das ist wichtig, um der komplizierten und unzureichenden Unterscheidung zwischen Voll- und Teilarbeitslosigkeit sowie zwischen typischen und atypischen Wanderarbeitnehmern ein Ende zu bereiten.
Denne bevilling er bestemt til at dække leje, drift, vedligeholdelse og istandsættelse af transportmaterielEuroparl8 Europarl8
Als „atypische Beförderungsarten“ im Sinne dieses Absatzes gelten die Beförderung von Kraftstoff in anderen Behältnissen als dem Fahrzeugtank oder einem geeigneten Reservebehälter sowie die Beförderung von flüssigen Heizstoffen auf andere Weise als in Tankwagen, die auf Rechnung eines Wirtschaftsteilnehmers eingesetzt werden.
Uanset artikel # i forordning (EØF) nr. #/# skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EØF) nr. #/#, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T#, være forsynet med en af angivelserne i bilag IIEuroParl2021 EuroParl2021
Ich würde ferner sagen, daß in der Richtlinie die "Schattenwirtschaft " und die atypischen Arbeitsverträge ebenfalls Berücksichtigung finden müssen.
Politiet er efter dig...-... de stjal de penge som du ikke togEuroparl8 Europarl8
- der wichtigste stimulierende Faktor ist das Vermeiden von Steuern und des Verwaltungsaufwands (insbesondere bei atypischen Beschäftigungsverhältnissen, z. B.
Derudover kan der ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidlerEurLex-2 EurLex-2
Unter dem prätentiösen Titel "Modernisierung des europäischen Gesellschaftsmodells durch Investitionen in die Menschen " werden die Forderungen des Großkapitals nach einer Erhöhung seines Profits auf höchst zynische Weise als Maßnahmen zur "Beschäftigungsförderung " präsentiert: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen durch die Senkung der Arbeitskosten, die vollständige Liberalisierung und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, den Ausbau atypischer Beschäftigungsformen, die Reform der Sozialversicherungssysteme und empörende Zerschlagung noch der letzten Reste an staatlicher Sozialfürsorge.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordningEuroparl8 Europarl8
November 2000 erinnern, in der betont wurde, dass bei der Konzeption einer entsprechenden Regelung die spezifische Arbeitssituation und das Arbeitsverhältnis von im Haushalt Beschäftigten berücksichtigt werden müssten, beispielsweise ihre isolierte Position und ihr atypisches Arbeitsverhältnis zum Arbeitgeber.
Det er en god appelsin juice.- Ja, rigtig godEurLex-2 EurLex-2
Bei Zweifeln an einer Probe, z. B. bei Zusatz von einer oder mehreren atypischen Zutaten oder bei einer möglichen mikrobiellen Kontamination, muss eine Risikobewertung oder eine mikrobiologische Voranalyse durchgeführt werden.
Dette er tillige et vigtigt krav for opfyldelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierneEurLex-2 EurLex-2
Ich habe mich insbesondere mit der Frage der atypischen Arbeitsverträge und dem Charakter von atypischen Beschäftigungsverhältnissen befaßt, denn dies wird in mehreren Änderungsanträgen behandelt.
Jeg fylder # år i dagEuroparl8 Europarl8
Die Zugrundelegung eines Durchschnittswerts trägt den tatsächlichen Gegebenheiten besser Rechnung, da atypische Jahre bzw. Situationen ausgeglichen werden.
Ja, det her og det derEurLex-2 EurLex-2
Das Problem ist uns allen bekannt: Die Zahl der festangestellten Vollzeitkräfte, die die Kernbelegschaften vieler Unternehmen in der Europäischen Union bilden, geht zurück, während um diese Kernbelegschaften herum konzentrische Kreise atypischer Beschäftigungsverhältnisse entstehen.
Overstyrmanden er syg, og kaptajnen skal bruge en, som kan hjælpe ham med radioenEuroparl8 Europarl8
Ist sie nicht der Ansicht, dass die Vorgänge im Fall von Herrn Martinez zu der Entschließung des Europäischen Parlaments zu atypischen Verträgen, gesicherten Berufslaufbahnen, Flexicurity und neuen Formen des sozialen Dialogs (P7_TA(2010)0263) in Widerspruch stehen?
Jeg skal bare over på biblioteketnot-set not-set
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, rechtzeitig drastische Maßnahmen zu ergreifen, damit die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor allem im Dienstleistungsbereich hochwertige und mit Rechten verbundene Beschäftigungsverhältnisse mit sich bringt, nicht zu noch größeren Lohnunterschieden zwischen den beiden Geschlechtern und einer vermehrten Übernahme von Teilzeitarbeitsplätzen durch Frauen gegen ihren Willen und in atypischen Arbeitsverhältnissen führt und nicht zu Lasten ihrer beruflichen Laufbahn und der Qualität ihres Sozialschutzes geht;
Jacks team er ved Marwan tilholdssted, de vil meget snart begynde angrebetnot-set not-set
Diese Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie es einem Mitgliedstaat gestattet, eine Privatperson, die selbst und für ihren Eigenbedarf Heizöl von einem in einen anderen Mitgliedstaat auf atypische Weise befördert, zu verpflichten, eine Sicherheit für die Entrichtung der Verbrauchsteuern zu leisten und bei der Beförderung das vereinfachte Begleitdokument mitzuführen.
del:opfordrer medlemsstaterne... præferencereglenEurLex-2 EurLex-2
8. ist davon überzeugt, daß die Systeme der sozialen Sicherung auf die neuen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes zugeschnitten und ausgedehnt werden müssen, da die Betroffenen andernfalls die Sicherheit der Leistungen traditioneller Normarbeitsverhältnisse nicht durch die Unsicherheit und den geringeren Schutz im Zusammenhang mit "atypischer" Arbeit zu ersetzen bereit sein werden; weist darauf hin, daß atypische Beschäftigung und die damit verbundene mangelhafte soziale Sicherung derzeit vor allem Frauen betrifft; erwartet von der überfälligen Verabschiedung der Richtlinie über atypische Arbeitsverhältnisse die notwendige soziale Sicherung und sinnvolle Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt; fordert die Kommission auf, Vorschläge darüber zu unterbreiten, wie die soziale Sicherheit und der soziale Schutz der Arbeitnehmer bei "atypischen" Arbeitsverträgen sichergestellt werden können;
Hvis det, efter at landbrugerne har fået tildelt betalingsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, konstateres, at en landbruger uretmæssigt har fået tildelt betalingsrettigheder, skal den pågældende landbruger afstå de uretmæssigt tildelte rettigheder til den nationale reserve, der er nævnt i artikel # i forordning (EF) nr. #/#, jf. dog artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.