au oor Deens
au
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
av
Das wird echt toll, wenn der Schmerz aufhört. Au!"
Det bliver så dejligt, når jeg slipper for smerten. Av!"
smerte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Au
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
eng
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
AU
de
n' Gelber (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen.
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barnEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf das 2003 in Maputo (Mosambik) abgehaltene Gipfeltreffen der Staatschefs der AU, bei dem die Regierungen der AU vereinbart haben, über 10 % ihrer Zuweisungen aus den nationalen Haushalten insgesamt in den Agrarsektor zu investieren (15),
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn til de begrænsninger, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan Kommissioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;
Jeg har telefonregningerneEurLex-2 EurLex-2
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneEurLex-2 EurLex-2
23 Hierzu ist erstens festzustellen, dass das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen die Auslegung des Rahmenbeschlusses 2002/584 betrifft, der zu den von Titel V („Der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“) des Dritten Teils des AEU-Vertrags erfassten Bereichen gehört.
Jeg havde en venEurlex2019 Eurlex2019
Die Union möchte ihre politische Rolle im Rahmen einer Krise mit einer Vielzahl von Akteuren auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene stärken; ferner ist ihr daran gelegen, die Kohärenz zwischen ihrer Unterstützung der Krisenbewältigungsmaßnahmen in Darfur unter Führung der Afrikanischen Union (AU) einerseits und den allgemeinen politischen Beziehungen zum Sudan andererseits, einschließlich der Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement — CPA) zwischen der Regierung des Sudan und der sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-Armee (SPLM/A), sicherzustellen.
Sidst var det for farligt at være sammenEurLex-2 EurLex-2
hat die Europäische Kommission aktiv an der Arbeit internationaler und regionaler Organisationen zum Themenbereich SALW teilgenommen, insbesondere an der Arbeit der UN, der OSZE und der AU
Dem kan jeg bruge i søvneoj4 oj4
Dies geht eindeutig über die eigentliche Rolle eines Au-Pair hinaus, so dass die jungen Leute immer mehr die Leidtragenden des Fehlens einer europäischen Regelung für Au-Pairs werden.
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.not-set not-set
im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit im Sudan die Situation zu beobachten und regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte, zu den in der Region tätigen Menschenrechtsbeobachtern und zur Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterhalten.
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %EurLex-2 EurLex-2
Es duftet nach Kaffee und Toast und aus dem Ofen nach pain au chocolat, wie immer, wenn jemand Geburtstag hat.
Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante kravLiterature Literature
87 Außerdem hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der ihnen aus dem AEU-Vertrag obliegenden Verpflichtungen, die sie mit dessen Ratifizierung eingegangen sind, nicht die unmittelbare Geltung vereiteln dürfen, die den Verordnungen innewohnt, weil die gewissenhafte Beachtung dieser Pflicht eine unerlässliche Voraussetzung für die gleichzeitige und einheitliche Anwendung der Unionsverordnungen im gesamten Gebiet der Union ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 10. Oktober 1973, Variola, 34/73, Slg. 1973, 981, Randnr. 10, vom 31. Januar 1978, Zerbone, 94/77, Slg. 1978, 99, Randnrn. 24 und 25, und vom 28. März 1985, Kommission/Italien, 272/83, Slg. 1985, 1057, Randnr. 26).
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant (EUSR) for krisen i GeorgienEurLex-2 EurLex-2
Eine gesonderte AU genügt den Anforderungen der Identifizierung nicht mehr, da diese nur noch ein Teilbereich der HU darstellt.
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - såskal det jo gå meget hurtigt.not-set not-set
Au § erdem werden solche Entscheidungen offenbar ohne klare Analyse ihrer Auswirkungen auf die Durchf hrung des jeweiligen Projekts getroffen.
Jeg følger medelitreca-2022 elitreca-2022
Die Europäische Union sollte den Beschluss der AU unterstützen, gegen die illegale Regierung von Anjouan und mit ihr verbundene Personen Sanktionen zu verhängen, und zwar als Reaktion auf deren anhaltende Ablehnung, auf die Schaffung günstiger Voraussetzungen für Stabilität und Aussöhnung auf den Komoren hinzuarbeiten, sowie im Hinblick darauf, die illegalen Instanzen von Anjouan dazu zu veranlassen, die Abhaltung glaubwürdiger, transparenter und unter guten Bedingungen durchgeführter Neuwahlen zu akzeptieren.
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringerEurLex-2 EurLex-2
Mit den nderungen im Hinblick auf Grundtvig wurde auch eine Neuregelung der Modalit ten vorgenommen, nach denen der vorgesehene Finanzrahmen f r die zusammen mit den zust ndigen nationalen Stellen verwalteten Aktionen auf die Mitgliedstaaten verteilt wird. Au § erdem wurde der H chstsatz der Kofinanzierung der Projekte durch die Gemeinschaft auf 75% angehoben.
militært materiel: udstyr specielt udformet eller tilpasset til militære formål og bestemt til brug som våben, ammunition eller krigsmaterielelitreca-2022 elitreca-2022
Jedenfalls betraf die Rechtssache, die dem in der vorangehenden Randnummer angeführten Urteil zugrunde liegt, eine rechtlich anders gelagerte Situation, in der es um den Ausschluss eines Bieters wegen Nichtzahlung der Sozialbeiträge im Rahmen eines Vergabeverfahrens ging, für das nur die Grundregeln und die allgemeinen Grundsätze des AEU-Vertrags galten, da die in Art. 7 Buchst. c der Richtlinie 2004/18 festgelegte Schwelle nicht erreicht war.
Jeg bor faktisk i Monte Carloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Hinblick auf die in Artikel Ö 50 Õ Absatz Ö 2 Õ Buchstabe g Ö AEU-Vertrag Õ verfolgten Ziele ist es erforderlich, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bei Kapitalerhöhungen und Kapitalherabsetzungen die Beachtung der Grundsätze über die Gleichbehandlung der Aktionäre, die sich in denselben Verhältnissen befinden, und den Schutz der Gläubiger von Forderungen, die bereits vor der Entscheidung über die Herabsetzung bestanden, sicherstellen und für die harmonisierte Durchführung dieser Grundsätze Sorge tragen.
Ikke Krig, vandEurLex-2 EurLex-2
(5) "Temporary agency work in the European Union"/Donald Storrie, Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (2002) und "Les nouvelles formes de relations contractuelles et leurs implications pour la sécurité et la santé au travail"/Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
maj # Dato for seneste fornyelseEurLex-2 EurLex-2
er verfolgt die Lage im Sudan im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit und unterhält in diesem Zusammenhang regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte, zu den in der Region tätigen Menschenrechtsbeobachtern und zur Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs
Jeg klarer detoj4 oj4
„Nichtigkeitsklage – Beschluss 2012/272/EU – Entwicklungszusammenarbeit – Verkehr – Umwelt – Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen – Titel V des AEU-Vertrags als Rechtsgrundlage“
Det er interessant, at det var dig, der nævnte detEurLex-2 EurLex-2
Durch das anstehende Thematische Programm f r Umwelt und Nat rliche Ressourcen einschlie § lich Energie werden rtliche Gemeinschaften ermutigt, Ressourcen nachhaltig zu bewirtschaften. Au § erdem soll die Integration derartiger Ma § nahmen in die geografischen Programme gef rdert werden.
Giv mig dit navn!elitreca-2022 elitreca-2022
Im Rahmen seines Vorbringens macht der Verband einen Rechtsschutz für Tabak geltend, der sich daraus ergebe, dass dieses Erzeugnis in der dem EG-Vertrag als Anhang I (jetzt Anhang I des AEU-Vertrags) beigefügten Liste aufgeführt sei(34).
I overensstemmelse medtraktatens artikel #, stk. #, og med artikel # i forordning (EF) nr. #/# foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne ændrer de nuværende støtteordninger for fiskerisektoren for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den #. januarEurLex-2 EurLex-2
b) Der Mindestalkoholgehalt von Punch au rhum beträgt 15 % vol.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEurlex2019 Eurlex2019
Um die anvisierten Ergebnisse zu erzielen, sieht die Kommission eine Reihe von Ma § nahmen vor, deren Umsetzung die Unterst tzung von Betriebskosten erfordert, die z. B. f r Schulungen, Reisen und Geh lter der Mitarbeiter der Abteilung f r Frieden und Sicherheit der AU-Kommission anfallen.
I kan ikke bare gå planløst rundt og slå mine familiemedlemmer udelitreca-2022 elitreca-2022
Die Anwendung der Grundsätze der Dienstleistungsfreiheit muss daher nach dem AEU-Vertrag durch die Verwirklichung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erreicht werden(7).
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringerEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.