läufig oor Deens

läufig

/ˈlɔɪ̯fɪç/ adjektief

stierig, rinderig (Kühe)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

brunstig

adjektief

Und der Boss hat keine Ahnung, dass der Meister ständig läufig ist
Og chefen, han ved ikke, at formanden altid er brunstig.

voorbeelde

Mal'ne läufige Hündin gesehen?
Har du set en tæve i løbetid?

Du hast mich um Erlaubnis zu bitten, bevor du läufig wirst!
Du spørger om min tilladelse før du skurer, før du avler.

Und der Boss hat keine Ahnung, dass der Meister ständig läufig ist
Og chefen, han ved ikke, at formanden altid er brunstig.

Finanzierung des Ausbaus vorhandener Gebäude zur Aufnahme läufiger Sauen
Undtagelsesvis kan der ydes støtte til indretning af eksisterende bygninger, der skal rumme søer i brunst

Finanzierung des Ausbaus vorhandener Gebäude zur Aufnahme läufiger Sauen
Undtagelsesvis kan der ydes støtte til indretning af eksisterende bygninger, der skal rumme søer i brunst.

Behandelte Hunde sollen deshalb in den ersten sechs Wochen nach der Erstbehandlung weiterhin von läufigen Hündinnen ferngehalten werden
Behandlede hunde skal derfor holdes væk fra tæver i løbetid inden for de første seks uger efter den første behandling

- ein voraussichtlich niedrigeres Aufkommen aus Agrarzöllen auf Getreide infolge rück läufiger Interventionspreise und des Wertverfalls des Euro gegenüber dem US-Dollar;
- et lavere skøn for afgifterne på korn som følge af en lavere interventionspris og en svagere euro i forhold til US-dollar

Windeln für Haustiere, Schutzhosen für läufige Hündinnen und deren Wechseleinlagen
Bleer til dyr, Beskyttelsesbukser til hunhunde i løbetid samt indlæg hertil

Sie beschnüffeln mir den Hintern wie läufige Hunde.« Sie sagte die Wahrheit.
De iagttager mig og snuser mig i røven som brunstige hanhunde.« Det sidste havde hun ret i.

Unter diesen Umständen erfordern die Interessen der Gemeinschaft zur Verhütung weiterer Schäden während des Verfahrens ein unverzuegliches Eingreifen in Form der Erhebung eines vor- läufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von geschweissten, unbeschichteten Gasrohren mit Ursprung in Rumänien. Aufgrund ihrer vorläufigen Untersuchungen hält die Kommission einen Zollsatz von 25 % für ausreichend, um eine weitere Schädigung der Gemeinschaftsindustrie zu verhindern -
paa grundlag af disse reultater har Kommissionen foreloebig fastslaaet, at dumpingimporten, isoleret betragtet, foraarsager vaesentlig skade; under disse omstaendigheder og for at hindre, at der forvoldes yderligere skade under proceduren, er det af hensyn til Faellesskabets interesser noedvendigt omgaaende at gribe ind i form af indfoerelse af en midlertidig antidumpingtold paa importen af svejsede, ikke-beklaedte gasroer med oprindelse i Rumaenien; paa grundlag af den foreloebige undersoegelse anser Kommissionen en told paa 25 % for tilstraekkelig for at hindre, at der forvoldes yderligere skade for denne erhvervsgren i Faellesskabet -

Der unwiderstehliche Duft einer läufigen Hündin.
Den uimodståelige lugt af en tæve i løbetid.

Hier ist Horace nämlich läufig.
Det viser sig, at Horace er i løbetid.

Läufige weibliche Tiere sind von männlichen Tieren getrennt zu halten.
Hundyr i loebetid skal holdes adskilt fra handyr.

Sogar die bescheuerte Spur zur Machete hat was mit Sex zu tun – der überwältigende Geruch einer läufigen Hündin.
Selv sporet, der fører hen til macheten, handler sgu om sex – den uimodståelige seksuelle magt hos en tæve i løbetid.

Bei einem der # Rüden, die im Rahmen von klinischen Studien mit dem Tierarzneimittel behandelt wurden, kam es innerhalb von sechs Monaten nach der Implantation zur Paarung und Kopulation mit einer läufigen Hündin, was jedoch nicht zur Trächtigkeit der Hündin führte
En ud af # hunde, der blev behandlet med produktet i kliniske forsøg, parrede sig og bandt sig til en tæve i løbetid inden for # måneder efter implantation, men dette resulterede ikke i drægtighed

Die Begünstigten sind am gesamten Beschaffungsverfahren beteiligt, beispielsweise bei der Vorbereitung der Lastenhefte und der technischen Wertung der Angebote, bei der Unterzeichnung des Liefervertrags und der ( vor-läufigen und endgültigen ) Annahme der Lieferungen.
Modtagerne deltager i hele indkøbsproceduren, f.eks. ved udarbejdelsen af udbudsbetingelserne og ved den tekniske bedømmelse af tilbuddene, ved undertegnelsen af leve-ringskontrakten og ved godkendelsen ( både den foreløbige og den endelige ) af udstyret.

Läufige Pinscher.
Som nogle små bange husdyr.

Deine Mutter ist eine läufige Hündin, und du bist ihr Arschloch!
Din mor er en tæve, og du er et røvhul.

Dieser Betrag wurde vor läufig beim Reservekapitel B0-40 eingesetzt, solange noch keine Mitteilungen der einzel nen Mitgliedstaaten über den genauen Umfang dieser Maßnahme vorlagen.
Beløbet blev opført under reserven i afventning af medlemsstaternes meddelelser om aktionens nøjagtige omfang.

Falls ein mit Suprelorin behandelter Rüde sich mit einer läufigen Hündin paart, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Hündin dabei trächtig wird, extrem gering
Hvis en hund, der er i behandling med Suprelorin, parrer sig med en tæve i løbetid, er der kun meget lille risiko for, at tæven bliver drægtig

Ein läufiger Senator, der namenlos bleibt.
En unævnelig, liderlig senator.

Auf der fünften Tagung des Florenzer Forums im März 2000 wurde eine grundsätzliche Einigung darüber erzielt, ein Entgeltbildungssystem für den grenzüberschreitenden Elektrizitätshandel auf der Basis der oben genannten Grundsätze im Rahmen einer vor läufigen, einjährigen Testphase einzuführen.
På det femte møde i Firenze-forummet i marts 2000 blev det i princippet aftalt, at der skulle indføres et tariferingssystem for handelen med elektricitet over landegrænser på grundlag af ovennævnte principper i en foreløbig prøveperiode på et år.

Jeff ist ständig läufig.
Jeff er hele tiden i brunst.

Entsprechend der am 1. Oktober 2000 in Kraft getretenen neuen Verordnung be treffend die Haushaltsdisziplin [3] (Artikel 8) war im Berichtigungsschreiben Nr. 2/2001 dieser Kurs bereits auf 0,91 berichtigt worden, was beträchtliche Einsparungen infolge der rück läufigen Entwicklung des Eurokurses im Vergleich zu dem im HVE zugrunde gelegten Wert nach sich zog.
I overensstemmelse med den nye forordning om budgetdisciplin [3], som har været i kraft siden 1. oktober 2000 (artikel 8), anvendte ændringsskrivelse 2/2001 en kurs på 0,91, hvilket medførte betydelige besparelser på grund af faldet i euroen i forhold til kursen i det foreløbige budgetforslag.