voraussetzen
Definisie in die woordeboek Duits
voraussetzen
Definisies
erheischen (gehoben)
sinonieme
davon ausgehen · beanspruchen · bedürfen · benötigen · bedingen · verlangen · gebieten · erheischen · erwarten · erfordern · nötig haben · unterstellen
grammatika
voraussetzen (third-person singular simple present setzt voraus, past tense setzte voraus, past participle vorausgesetzt, auxiliary haben) ;; Conjugation of voraussetzen
Subordinate-clause forms of voraussetzen
Composed forms of voraussetzen
| infinitive | voraussetzen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | voraussetzend | ||||
| past participle | vorausgesetzt | ||||
| zu-infinitive | vorauszusetzen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich setze voraus | wir setzen voraus | i | ich setze voraus | wir setzen voraus |
| du setzt voraus | ihr setzt voraus | du setzest voraus | ihr setzet voraus | ||
| er setzt voraus | sie setzen voraus | er setze voraus | sie setzen voraus | ||
| preterite | ich setzte voraus | wir setzten voraus | ii | ich setzte voraus | wir setzten voraus |
| du setztest voraus | ihr setztet voraus | du setztest voraus | ihr setztet voraus | ||
| er setzte voraus | sie setzten voraus | er setzte voraus | sie setzten voraus | ||
| imperative | setz voraus (du) setze voraus (du) | setzt voraus (ihr) | |||
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich voraussetze | dass wir voraussetzen | i | dass ich voraussetze | dass wir voraussetzen |
| dass du voraussetzt | dass ihr voraussetzt | dass du voraussetzest | dass ihr voraussetzet | ||
| dass er voraussetzt | dass sie voraussetzen | dass er voraussetze | dass sie voraussetzen | ||
| preterite | dass ich voraussetzte | dass wir voraussetzten | ii | dass ich voraussetzte | dass wir voraussetzten |
| dass du voraussetztest | dass ihr voraussetztet | dass du voraussetztest | dass ihr voraussetztet | ||
| dass er voraussetzte | dass sie voraussetzten | dass er voraussetzte | dass sie voraussetzten | ||
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe vorausgesetzt | wir haben vorausgesetzt | subjunctive | ich habe vorausgesetzt | wir haben vorausgesetzt |
| du hast vorausgesetzt | ihr habt vorausgesetzt | du habest vorausgesetzt | ihr habet vorausgesetzt | ||
| er hat vorausgesetzt | sie haben vorausgesetzt | er habe vorausgesetzt | sie haben vorausgesetzt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte vorausgesetzt | wir hatten vorausgesetzt | subjunctive | ich hätte vorausgesetzt | wir hätten vorausgesetzt |
| du hattest vorausgesetzt | ihr hattet vorausgesetzt | du hättest vorausgesetzt | ihr hättet vorausgesetzt | ||
| er hatte vorausgesetzt | sie hatten vorausgesetzt | er hätte vorausgesetzt | sie hätten vorausgesetzt | ||
| future i | |||||
| infinitive | voraussetzen werden | subjunctive i | ich werde voraussetzen | wir werden voraussetzen | |
| du werdest voraussetzen | ihr werdet voraussetzen | ||||
| er werde voraussetzen | sie werden voraussetzen | ||||
| indicative | ich werde voraussetzen | wir werden voraussetzen | subjunctive ii | ich würde voraussetzen | wir würden voraussetzen |
| du wirst voraussetzen | ihr werdet voraussetzen | du würdest voraussetzen | ihr würdet voraussetzen | ||
| er wird voraussetzen | sie werden voraussetzen | er würde voraussetzen | sie würden voraussetzen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | vorausgesetzt haben werden | subjunctive i | ich werde vorausgesetzt haben | wir werden vorausgesetzt haben | |
| du werdest vorausgesetzt haben | ihr werdet vorausgesetzt haben | ||||
| er werde vorausgesetzt haben | sie werden vorausgesetzt haben | ||||
| indicative | ich werde vorausgesetzt haben | wir werden vorausgesetzt haben | subjunctive ii | ich würde vorausgesetzt haben | wir würden vorausgesetzt haben |
| du wirst vorausgesetzt haben | ihr werdet vorausgesetzt haben | du würdest vorausgesetzt haben | ihr würdet vorausgesetzt haben | ||
| er wird vorausgesetzt haben | sie werden vorausgesetzt haben | er würde vorausgesetzt haben | sie würden vorausgesetzt haben | ||
Voraussetzen
grammatika
Declension of Voraussetzen [sg-only, neuter, strong]
| singular | |||
|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Voraussetzen |
| genitive | eines | des | Voraussetzens |
| dative | einem | dem | Voraussetzen |
| accusative | ein | das | Voraussetzen |
voorbeelde
Advanced filtering
T‐Mobile Austria ist der Ansicht, dass das ein „Zahlungsinstrument“ ein Sicherheitsmerkmal voraussetze und dass dieses Kriterium durch die bloße eigenhändige Unterschrift auf einem Zahlschein nicht erfüllt sei.EurLex-2 EurLex-2
Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern in Verbindung mit separat bezahlten Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, wobei die Bereitstellung eine nicht geldwerte Gegenleistung wie die Einräumung des Zugangs zu persönlichen Daten voraussetzen oder ohne jede Gegenleistung im Rahmen einer Marketingstrategie erfolgen kann, die auf der Erwartung basiert, dass der Verbraucher später zusätzliche oder anspruchsvollere digitale Inhalte erwerben wird.not-set not-set
Sie fangen damit an, daß sie die Existenz jener Person voraussetzen, deren Existenz ja gerade erst bewiesen werden muß.Literature Literature
Die Einrichtung eines solchen Haushalts würde damit einen starken politischen Willen und Konsens voraussetzen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da sie so etwas voraussetzen, so wollen sie in der Regel das gar nicht anerkennen, um was es sich wirklich handelt.Literature Literature
Es braucht ja kaum hervorgehoben zu werden, daß das vorlegende Gericht den Rechtsstreit gerade durch die Anwendung einer Vorschrift des nationalen Rechts zu lösen beabsichtigt; es weist jedoch darauf hin, daß die Anwendung der einschlägigen nationalen Vorschrift die Auslegung einiger gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften voraussetze, auf die das nationale Recht in seiner Auslegung durch die deutsche Rechtsprechung der Sache nach letztlich verweise.EurLex-2 EurLex-2
Dies kann mit dem Ausscheiden einer Gründerfamilie verbunden sein oder es kann voraussetzen, dass ein Unternehmen von der Börse genommen und in eine Personengesellschaft umgewandelt wirdoj4 oj4
Beim Auftreten Elsas war es ohne weiteres klar, auf welcher Seite man Klasse voraussetzen durfte.Literature Literature
58 Im vorliegenden Fall hat das vorlegende Gericht ausgeführt, dass Mietwagenunternehmen mit Fahrergestellung nur Beförderungsaufträge annehmen dürften, die am Betriebssitz oder in der Wohnung des Unternehmers eingegangen seien; dagegen sei Taxiunternehmen die Annahme von Aufträgen stets gestattet, was das Vorhandensein von Fahrzeugen an genau bestimmten Stellen oder die Abrufbarkeit voraussetze.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schlägt einen restriktiven Ansatz vor, der sich eng an den Wortlaut der Vorschrift anlehnt, während die Vorschrift nach Ansicht der deutschen Regierung keine Verpflichtung hinsichtlich der Verwendung der durch die Einnahme der Entgelte erwirtschafteten Gewinne beinhaltet, da der Begriff „Unternehmenstätigkeit“, der die Gewinnerzielungsabsicht voraussetze, die Verwendung der Entgelte nicht einschränke, die, da sie eine Rendite beinhalteten, legitim an die Muttergesellschaft abgeführt werden könnten.EurLex-2 EurLex-2
35 Der Ermessensspielraum, der den nationalen Behörden nach der Aufhebung der Immunität in Bezug auf die Wiederaufnahme oder die Einstellung des gegen das Mitglied des Parlaments eingeleiteten Strafverfahrens belassen wird, wirkt sich darauf, dass dessen Rechtsstellung unmittelbar berührt wird, nicht aus, da die mit der Entscheidung über die Aufhebung der Immunität verbundenen Wirkungen sich auf die Beseitigung des Schutzes beschränken, den es aufgrund seiner Eigenschaft als Parlamentarier genoss, und keine zusätzliche Durchführungsmaßnahme voraussetzen.EurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung des Umfangs dieser Abtretung, die eine Auslegung des innerstaatlichen Rechts voraussetzen würde, fällt im übrigen in die ausschließliche Zuständigkeit des für die Entscheidung in der Sache zuständigen Gerichts.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat diese Kriterien daher überarbeitet und schlägt nunmehr einen neuen Wortlaut des betreffenden Artikels vor: Die Kriterien sind als Ziele formuliert, die nicht voraussetzen, dass die Verwaltungsstruktur mit derjenigen der Gemeinschaftsorgane identisch sein muss.EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall würde die Durchführung von Art. 6 Abs. 2, 3 und 5 OLW im Rahmen des Ausgangsrechtsstreits, um im Einklang mit Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 zu stehen, voraussetzen, dass diese nationale Vorschrift wie folgt ausgelegt werden kann.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Ausländische Apotheken könnten mit einem deutschen Krankenhaus einen Versorgungsvertrag schließen, wenn sie die streitigen Bedingungen erfüllten, was eine gewisse räumliche Nähe zum Krankenhaus voraussetze.EurLex-2 EurLex-2
Assistenten (Funktionsgruppe AST) nehmen administrative und technische Tätigkeiten und/oder Fortbildungsaufgaben wahr, die insbesondere im Hinblick auf die Anwendung von Regeln und Vorschriften oder allgemeinen Anweisungen einen gewissen Grad an Selbstständigkeit voraussetzen.Eurlex2019 Eurlex2019
Die chinesische Regierung war weiter der Ansicht, dass das FuE-Programm für FIE 2008 eingestellt worden sei und dass das neue, im neuen chinesischen Körperschaftsteuergesetz enthaltene FuE-Programm kein Ersatz sei, da es keinen Bezug zu FIE habe und nicht voraussetze, dass die FuE-Ausgaben die Vorjahresausgaben um 10 % überstiegen.EurLex-2 EurLex-2
81 Abs. 1 EG aufgestellte Verbot verstoßen, wenn sein mit dem anderer Unternehmen koordiniertes Verhalten die Einschränkung des Wettbewerbs auf einem relevanten speziellen Markt innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezweckt, ohne dass dies unbedingt voraussetzen würde, dass es selbst auf diesem relevanten Markt tätig ist.EurLex-2 EurLex-2
(21) Vorschriften über das Portfolio von Geldmarktfonds würden voraussetzen, dass klar festgelegt wird, in welche Vermögenswertklassen Geldmarktfonds unter welchen Bedingungen investieren können dürfen.not-set not-set
Es sei ebenfalls zutreffend, daß nach herrschender Rechtsprechung(2) vollzeitbeschäftigte und teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer im Rahmen der sozialen Auswahl nicht miteinander verglichen werden könnten, da die Umwandlung eines der beiden Arbeitsverhältnisse eine Änderung des Arbeitsvertrags voraussetze.EurLex-2 EurLex-2
a) Ausfüllen des Begleitformulars durch den Notifizierenden: Sobald der Notifizierende die Zustimmung der zuständigen Behörden am Versandort und am Bestimmungsort sowie der für die Durchfuhr zuständigen Behörden erhalten hat bzw. die stillschweigende Zustimmung der Letzteren voraussetzen kann, trägt er das tatsächliche Datum der Verbringung in das Begleitformular ein und füllt dieses ansonsten soweit wie möglich aus.EurLex-2 EurLex-2
87 Was drittens das von der Republik Österreich vorgetragene Erfordernis der Versorgungssicherheit angeht, sind zwar die in Rede stehenden amtlichen Dokumente eng mit der öffentlichen Ordnung und dem institutionellen Funktionieren eines Staates verknüpft, die voraussetzen, dass eine Versorgungssicherheit gewährleistet ist, doch hat die Republik Österreich nicht nachgewiesen, dass das angeführte Ziel nicht im Rahmen einer Ausschreibung sichergestellt werden könnte und dass die Versorgungssicherheit gefährdet wäre, wenn andere Unternehmen, gegebenenfalls auch in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Unternehmen, mit dem Druck der betreffenden Dokumente beauftragt würden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das muß man bei einer Institution, die in der Lage ist, mit der Europäischen Zentralbank zu verhandeln, voraussetzen.Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass eine zügige und wirksame Antwort der EU auf Bedrohungen voraussetzt, dass die Mitgliedstaaten solidarisch sind, Barrieren und Schubladendenken innerhalb der Institutionen und in den Auslandsvertretungen des Europäischen Auswärtigen Diensts (EAD) und der Mitgliedstaaten überwunden werden und ausreichende und flexible Haushaltsmittel zur Unterstützung der Erreichung der Ziele der EU zur Verfügung gestellt werden; in der Erwägung, dass eine effektive europäische Strategie in erster Linie einen starken politischen Willen und gemeinsame Zielvorstellungen der Mitgliedstaaten zur Schaffung eines wirklichen europäischen Instruments voraussetzen;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 Solche die Verfahrensökonomie betreffenden Erwägungen würden jedoch voraussetzen, dass im vorliegenden Fall eine Zweckmäßigkeitsprüfung vorgenommen werden könnte.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.