faul träge
kuvia
faul oor Ewe
faul
de
vermorscht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe
kuvia
Mitunter erscheinen sie faul und lethargisch, doch sie sind in der Lage, sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit fortzubewegen.
Edzena abe ɖe kuvia ɖo wo eye ɖeɖi te wo ŋu ɣeaɖewoɣi ene, gake duƒuƒu ƒe ŋutete wɔnuku aɖe le wo si.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesus Christus, eine weithin geachtete religiöse Persönlichkeit, wies darauf hin, dass die Früchte der falschen Religion, ganz wie bei einem ‘faulen Baum, der wertlose Frucht hervorbringt’, böse Taten sind (Matthäus 7:15-17).
+ 7 Ne alẽtsui wòbe yeatsɔ asa vɔ lae la, ekema wòatsɔe ava Yehowa ŋkume.jw2019 jw2019
Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen. . . .
35 Esi wòkpɔe la, edze eƒe awuwo hegblɔ be: “Ao, vinye!jw2019 jw2019
„Der Faule zeigt sich begehrlich“, erklärt Salomo, „aber seine Seele hat nichts.
21 “‘Ke ne miegatrɔ megbe dem kokoko, eye miegbe toɖoɖom la, ekema magahe to na mi ɖe edzi zi gbɔ zi adre, ɖemiaƒe nu vɔ̃wo nu.jw2019 jw2019
Mitunter erscheinen sie faul und lethargisch, doch sie sind in der Lage, sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit fortzubewegen.
+ 23 Ke ne miewɔe alea o la, ekema miewɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ŋu.jw2019 jw2019
Wie wird in der großen Drangsal mit den ‘Bäumen’, sprich Religionen, verfahren, die faule Früchte hervorbringen?
Esiawoe nye Esau vi siwo wodzi nɛ le Kanaan-nyigba dzi.jw2019 jw2019
Ein Kommentator sagt: „Im Lauf der Zeit wird der Faule irgendwann zum Sklaven des Fleißigen.“
Enumake eƒe adekplɔvi la ƒo yi ɖee wòku.jw2019 jw2019
Folglich wird derjenige, der einem Faulen Arbeit gibt oder sich von ihm vertreten läßt, unweigerlich Ärger haben und Verlust erleiden.
+ 2 Eye ne ame vɔ̃ɖi la dze ƒoƒo+ la, ekema ʋɔnudrɔ̃la la nana wòatsyɔ akɔ anyi, eye woaƒoe le eŋkume.jw2019 jw2019
„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor“ (4:29)
*+ Ðeko migawɔ ŋukpenanu sia ɖe ŋutsu sia ŋu o.”jw2019 jw2019
Wenn es um die anfallenden Arbeiten im Haushalt geht, scheint so mancher Mitbewohner tatsächlich der Prototyp einer Person zu sein, die in Sprüche 26:14 so beschrieben wird: „Eine Tür dreht sich fortwährend auf ihrer Angel und der Faule auf seinem Ruhebett.“
29 “‘Ŋutsu sia ŋutsu si nye nunɔla la kpɔ mɔ aɖui.jw2019 jw2019
Sicher, die Bibel verurteilt es, faul zu sein oder den Schlaf zu lieben (Sprüche 20:13).
Azɔ ha blibo la katã te va hetsi tsitre ɖe Yehowa ŋkume.jw2019 jw2019
„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor“, heißt es in Epheser 4:29.
Amedzidzela siwo le Philippines dometɔ aɖewo gɔ̃ hã xɔ gaxɔgbalẽvi siwo wotsɔ xe tafee.jw2019 jw2019
Wenn die Frucht vortrefflich ist, kann der Baum nicht faul sein.
27 Ale Abraham tsɔ alẽwo kple nyiwo na Abimelek, eye wo ame evea wobla nu.jw2019 jw2019
12 Jesus erklärte: „Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.
Ke menye wò yi kple wò da ye wɔ esia o.jw2019 jw2019
„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei“ (Epheser 4:29).
+ 38 Bileam gblɔ na Balak be: “Kpɔ ɖa, meva ɖo gbɔwò azɔ.jw2019 jw2019
„Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise. . . .
12 Elabena ame sia ame si le nu siawo wɔm la, ŋunyɔnu wònye na Yehowa, eye ŋunyɔnu siawo tae Yehowa wò Mawu le wo nya ge le ŋgɔwò ɖo.jw2019 jw2019
Einige empfinden so wie der Jugendliche, der sagte: „Ich habe versucht, meinen Eltern zu erklären, daß mich die Schule, auf die ich gehe, überfordert und daß ich Angst vor den Zensuren habe, aber sie meinten nur, ich sei faul und solle mehr lernen.“
Sekel ɖeka le gera* blaeve.jw2019 jw2019
In Epheser 4:29 wird gesagt: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei.“
+ 7 Gake ne mieɖui le ŋkeke etɔ̃a gbe la, ekema ezu nu makɔmakɔ, madze ŋunye o.jw2019 jw2019
Harte Worte liegen ihm auf der Zunge: „Du bist einfach faul!
6 Egblɔ na wo be: “Meɖe kuku, mise drɔ̃e sia si meku la ɖa.jw2019 jw2019
Man sollte die in Epheser 4:29 gezogene Grenze übernehmen: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor.“
26 Eye wògblɔ kpee be:jw2019 jw2019
In Epheser 4:29, 31 ist zu lesen: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor . . .
Mɔkpɔkpɔ Lém Ðe Te Medo Dzi Le Dodokpɔwo Mejw2019 jw2019
„Entweder ihr macht den Baum vortrefflich und seine Frucht vortrefflich“, fährt er fort, „oder ihr macht den Baum faul und seine Frucht faul; denn an seiner Frucht wird der Baum erkannt.“
20 Eye nyɔnunyagblɔɖila Miriam, si nye Aron nɔvi, tsɔ axatsɛ ɖe asi, eye nyɔnuawo katã tsɔ axatsɛwo ɖe asi le ɣe ɖum kplɔe ɖo.jw2019 jw2019
„Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise“, sagt Salomo mahnend.
Nukae ɖee fia be Yehowa Ðasefowo nɔ egblɔm ɣesiaɣi be ame 144,000 lae nye amesiwo le gbɔgbɔ me Israel me la ƒe xexlẽme ŋutɔŋutɔ?jw2019 jw2019
„Faule Menschen wollen viel und bekommen wenig, doch wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein“ (Sprüche 13:4, BfL)
Avuwɔwɔ srɔ̃ƒewo naa hehe amewo le alesi woaʋli wo ɖokui ta ne wodze wo dzi me.jw2019 jw2019
„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist“ (EPHESER 4:29).
Nu kae le mía si?”jw2019 jw2019
21 Paulus schrieb mahnend: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei“ (Epheser 4:29; Römer 10:10).
Abe Nubabla la ene la, woɖo Dukɔ Ƒoƒuawo anyi be wòakpɔ ŋutifafa ta le dukɔwo dome.jw2019 jw2019
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.