panama oor Ewe

panama

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

panama

Panama dient für große Teile der Welt also als entscheidende Brücke.
Nyateƒee, Panama nye afisi wotona ɖoa xexeame ƒe akpa bubuwo kaba.

Panama

/ˈpanaˌmaː/ eienaam onsydig

Panama (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

Panama

Panama dient für große Teile der Welt also als entscheidende Brücke.
Nyateƒee, Panama nye afisi wotona ɖoa xexeame ƒe akpa bubuwo kaba.

voorbeelde

Bei der ersten handelt es sich um die Panama-Krankheit, die bewirkt, daß einige Pflanzen durch einen Pilz vernichtet werden.
Wo dometɔ ɖekae nye Panama-dɔléle si me nugbagbe aɖe si noa tsi le akɔɖutiawo me le eye wòwua wo dometɔ aɖewo.

Panama ist wie eine Brücke zwischen Nord- und Südamerika.
Panama le abe tɔdzisasrã ene le Dziehe kple Anyiehe Amerika dome.

Zufolge der Predigttätigkeit gibt es in Panama Versammlungen in sechs verschiedenen Sprachen: in Spanisch, in Kantonesisch, in der Panamaischen Gebärdensprache, in Englisch und in zwei Indianersprachen, nämlich Kuna und Ngäbere (Guaymi).
Esia wɔe be woɖo hamewo ɖe gbegbɔgblɔ vovovo ade me le Panama—woawoe nye Spaingbe, Cantongbe, Panama Tokunɔgbe, Eŋlisigbe, kple gbe eve bubu siwo wodona le dua me, siwo nye Kuna kple Ngobegbe (Guaymí).

Daniel und Miriam hofften, dass ihr Erspartes in Panama für etwa acht Monate reichen würde.
Daniel kple Miriam susui be yewoate ŋu anɔ agbe ɖe ga si yewodzra ɖo la nu ɣleti enyi le Panama.

Der Panama-Stummelfußfrosch (Atelopus zeteki) macht durch einen „Wink“ mit dem Vorderfuß mögliche Partnerinnen auf sich aufmerksam und warnt so auch seine Rivalen
Panamatɔwo ƒe akpɔkplɔ vevi (Atelopus zeteki) sia “ʋuʋua” asi tsɔ yɔa asi alo tsɔ nyaa atsu bubuwo ɖa

Panama dient für große Teile der Welt also als entscheidende Brücke.
Nyateƒee, Panama nye afisi wotona ɖoa xexeame ƒe akpa bubuwo kaba.

In Panama drohte ein Mann seiner Frau, die die Bibel studierte, er würde sie aus dem Haus werfen, falls sie nicht aufhören würde, Jehova zu dienen.
Nyɔnu Biblia nusrɔ̃vi aɖe si le Panama srɔ̃ŋutsu do ŋɔdzi nɛ be yeanyãe le aƒeme ne medzudzɔ Yehowa subɔsubɔ o.

Panama ist auch zum Schmelztiegel verschiedener Nationalitäten und Völker geworden.
Menye ɖekoe wotoa Panama ɖoa xexeame ƒe akpa bubuwo kaba ko o, enye teƒe si dukɔ vovovo me tɔwo kple gbe vovovo dolawo le hã.

Gegensätze überbrücken in Panama
Mɔxenuwo Ðeɖe Ða le Panama

In Panama begann eine Schwester ein Studium mit einer Frau, deren Mann anfing, der Wahrheit so heftig Widerstand zu leisten, daß die Frau das Studium fast aufgab.
Le Panama la, nɔvinyɔnu aɖe dze nusɔsrɔ̃ gɔme kple nyɔnu aɖe si srɔ̃ va tsi tre ɖe nyateƒea ŋu ale gbegbe be nusɔsrɔ̃a tɔ te kloe.

In Panama gibt es circa 300 Gemeinden von Jehovas Zeugen.
Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo ade 300 ye le Panama.

Obige Berichte sind typisch für ganz Panama.
Nusiwo le dzɔdzɔm le Panama ƒe kpɔɖeŋu ʋɛ aɖewo koe nye esia.

„PANAMA: Brücke der Welt“.
“PANAMA, dukɔ si te xexeame katã ƒo ƒui.”

Auch in Ländern wie Costa Rica, Panama und Venezuela ging mein Vater im Predigtwerk führend voran.
Papa xɔ ŋgɔ na gbeƒãɖeɖedɔa le dukɔwo abe Costa Rica, Panama, kple Venezuela ene hã me.

In Panama schämen sich viele Familien, wenn sie einen hörbehinderten Angehörigen haben.
Le Panama la, enyea ŋukpe na ame geɖe ne tokunɔ aɖe le woƒe ƒomea me.

Er stellte sein Leben so schnell um, dass er sich nach nicht einmal sechs Monaten am Evangelisierungswerk beteiligen konnte — als einer von 10 115, die dies vergangenes Jahr in Panama taten.
Eɖɔ eƒe agbe ɖo kabakaba ale gbegbe be mede ɣleti ade hafi wòte gomekpɔkpɔ le nyanyuigbɔgblɔdɔa me o—enye ame 10,115 siwo wɔ nyanyuigbɔgblɔdɔa le ƒe si va yi me le Panama dometɔ ɖeka.

So bezeichnete ein Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas in Panama das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?. Es hat 224 Seiten, ist farbig illustriert und wird jetzt als Bibelstudienhilfsmittel am meisten verwendet.
Nya mae Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖe si le Panama ŋlɔ tso axa 224 gbalẽ, si nye Nuka Tututue Nye Biblia ƒe Nufiafia?—si le amadede vovovowo me, si zãm wole fifia tsɔ le Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm kple amewo la ŋu. Eŋlɔ bena: “Ewɔ nuku ŋutɔ!

Im Mai 2007 kündigten Daniel und Miriam ihre Arbeit und reisten nach Panama, wo sie schon einmal gewesen waren.
Le May 2007 me la, Daniel kple Miriam ɖe asi le woƒe dɔwɔɖuiwo ŋu heʋu yi Panama, si nye dukɔ aɖe si me woɖi tsa yi kpɔ.

Bei einer in Panama durchgeführten Studie über 19 Bäume stieß man auf etwa 1 200 Käferarten, von denen 80 Prozent bis zu der Zeit unentdeckt waren.
Woke ɖe adoŋgo ƒomevi siwo ade 1,200 ŋu le ati 19 ŋuti nusɔsrɔ̃ aɖe me le Panama, eye womenya wo dometɔ 80 le alafa me tsã o.