Papier oor Ewe

Papier

naamwoord onsydig

Wertschrift (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

Agbale

Werkstoff aus Fasern zum Beschreiben, Bedrucken, Verpacken

voorbeelde

Schreibe in der zur Verfügung stehenden Zeit deine Antworten zu so vielen Fragen wie möglich auf einem separaten Blatt Papier auf.
Ðo biabia alesinu nàte ŋui la ŋu le ɣeyiɣi si wona me la ɖe agbalẽ ɖeɖee dzi.

Bringt eure Bibel sowie Papier und Stift mit und nutzt möglichst viele Hilfen wie zum Beispiel eine Konkordanz . . .
Ame sia ame netsɔ eƒe Biblia, pepa, kple nuŋlɔti ɖe asi, eye miawɔ numekuku ale si miate ŋui le Biblia ŋuti numekugbalẽwo . . . me.

Überschüssige Mengen werden des weiteren an Papier- und Baustoffhersteller verkauft, die sie bei der Herstellung ihrer Produkte gebrauchen können.
Wodzraa esiwo tsi anyi na pepa kple xɔtunu wɔlawo be woazã le woƒe adzɔnuwo wɔwɔ me.

Nun, der Inhaber eines Lebensmittelgeschäfts in Haifa hatte einige Artikel für Khalil in Papier eingewickelt, das von einer Publikation der Zeugen Jehovas stammte.
Fiasetɔ aɖee dze Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽa aɖe tsɔ bla nu kpotoe siwo Khalil ƒle le egbɔ le fiase aɖe me le Haifa la nɛ.

Lange vor den Europäern wußten sie, wie man einen Kompaß benutzt, wie man Papier und Schießpulver herstellt und wie man mit beweglichen Lettern druckt.“
Gbaɖegbe ke do ŋgɔ na Europatɔwo la, wonya alesi wozãa mɔfianui (compass), wowɔa pepa kple ɖu, [eye] wotsɔa mɔ̃ si wotrona kple asi taa agbalẽe.”

Das Produkt gleicht dem Papier, das aus Zellulose gewonnen wird, und ist diesem in mancher Hinsicht noch überlegen.
Agbalẽ la sɔ kple esi wowɔna tsoa cellulose me, eye le mɔ aɖewo nu la enyo wui.

Nach Meinung einiger Forscher könnte die pigmentfreie Farbe der Pollia condensata ein Vorbild für eine Menge von Produkten sein — von nicht verblassenden Farbstoffen bis zu fälschungssicherem Papier.
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kpɔe be nu si nana amadede nɔa atikutsetsewo me si mele atikutsetse sia me o la ate ŋu ana woawɔ amadede siwo maklo o alo awɔ pepa tɔxɛ aɖe si ame bubuwo mate ŋu awɔ bɔbɔe o.

Schreibe in der zur Verfügung stehenden Zeit deine Antworten zu so vielen Fragen wie möglich auf einem separaten Blatt Papier auf.
Ðo biabia alesinu nàte ŋui ŋu le ɣeyiɣi si wona me ɖe agbalẽ ɖeɖee dzi.

Dadurch wird das Wahrnehmungsvermögen geschult und die Urteilsfähigkeit verbessert (Hebräer 5:14). Notizen in der eigenen Bibel oder auf Papier tragen dazu bei, dass das Studium für uns selbst und für andere, denen wir helfen wollen, von bleibendem Nutzen ist.
(Hebritɔwo 5:14, NW) Ne èle nua srɔ̃m la, de dzesi nya veviwo ɖe wò Biblia alo nuŋlɔɖigbalẽ aɖe me bene nàte ŋu anɔ wo zãm ɖaa, eye nàte ŋu atsɔe akpe ɖe ame bubuwo hã ŋu.

Wer beispielsweise flüstert, ißt, Kaugummi kaut, mit Papier raschelt oder unnötig zur Toilette geht, stört andere, die sich konzentrieren wollen, und raubt Jehovas Anbetungsstätte die ihr gebührende Würde.
Dalĩdodo, nuɖuɖu, aŋekpetike ɖuɖu, pepawo ŋɔŋlɔ, kple aɖuɖɔɖɔƒe yiyi dzodzro ate ŋu ana ame bubuwo ƒe susu manɔ nyaa ŋu o eye wòaɖe bubu si dze na Yehowa ƒe tadeaguƒea la le eŋu.

Und nur allzu oft werden Zuwanderer ohne Papiere ausgenutzt — zum Beispiel als billige Arbeitskräfte.
Eye zi geɖe la, amewo tafaa wo heŋea woƒe fetuwo ɖe eme.

Am Abend zuvor setzt du dich hin, um etwas zu Papier zu bringen.
Zã mamletɔ hafi nètsɔ pepa ŋlɔ nya ɖeka eve aɖewo ɖi.

Außerdem versteckten wir Papier, Vervielfältigungsapparate und Schreibmaschinen, mit denen wir nötigenfalls den Wachtturm vervielfältigen konnten.
Míeɣlaa pepa, agbalẽtamɔ̃, kple agbalẽŋlɔmɔ̃ siwo ne Gbetakpɔxɔ ava hiã la míatsɔ atae hã.

3 Wie man Respektlosigkeit vermeidet: Wenn wir die Würde und Heiligkeit unserer Anbetung richtig erkennen, werden wir zweifellos niemanden durch Flüstern, Essen, Kaugummikauen, Rascheln mit Papier, unnötige Gänge zur Toilette oder regelmäßiges Zuspätkommen zu den Zusammenkünften stören wollen.
3 Alesi Míawɔ be Míaganye Bubumadenuŋulawo O: Sidzedze asixɔxɔ si le míaƒe tadedeagua ŋu kple alesi wònye nu kɔkɔe la akpe ɖe mía ŋu godoo be míadi be míanɔ dalĩ dom, anɔ nu ɖum, alo anɔ chewing gum (aŋekpetike) ɖum, anɔ pepa ŋlɔm, alo anɔ aɖuɖɔɖɔƒe yim anɔ gbɔgbɔm, alo wòazu numãme na mí be míatsi megbe ɣesiaɣi ava kpekpeawo atsɔ anɔ fu ɖem na ame bubuwo o.

Als sie näherkam, merkte ich, dass sie mir ein Stück Papier zuwerfen wollte.
Esi wòte ɖe ŋunye la, eda pɛpa kakɛ aɖe nam.

Jeder erhielt ein Blatt Papier, auf das er schreiben sollte, ob er sich freiwillig für einen Kamikazeangriff melden würde.
Wona agbalẽ ɖeɖee wo dometɔ ɖesiaɖe be ne amesi lɔ̃ be yeatsɔ ye ɖokui ana be yeanɔ kamikaze alo ameɖokuitsrɔ̃yameʋu ƒe amedzidzesrafoha me la naŋlɔe ɖe edzi.

□ Über die Verwendung eines Redeplans sagte er: „Ich sehe mich stets gezwungen, . . . auf Papier einen Entwurf auszuarbeiten und die Teile auszufüllen, indem ich mich durch Gedankenverbindungen oder sonstwie erinnere. . . .
□ Ku ɖe nuƒogbalẽvi zazã ŋu: “Mekpɔe be ehiã ɣesiaɣi . . . be maɖo [nyatia] ɖe ɖoɖo nu le agbalẽ dzi eye akpa vovovoawo nanɔ susu me nam be maɖo ŋku wo dzi atsɔ wo ade nuƒoa me, to dzesidenu siwo ana maɖo ŋku wo dzi wɔwɔ me alo to mɔ bubu aɖe nu. . . .

Die Kinder machen ein Zeichen auf ein Blatt Papier, wenn bekannte Wörter wie „Jehova“, „Jesus“ oder „Königreich“ fallen.
Wona wotea fli ɖe pepa dzi ne woyɔ nya nyanyɛ aɖewo abe “Yehowa,” “Yesu,” alo “Fiaɖuƒe” ene.

Ende der 70er Jahre empfahl ein hochgestellter Rechtsanwalt einer Tabakfirma, die Bemühungen, eine „sichere“ Zigarette herzustellen, als gescheitert zu betrachten und alle damit zusammenhängenden Papiere sicher zu verwahren.
Le ƒe 1970-awo ƒe nuwuwu la, atamadɔwɔƒe aɖe ƒe senyalagã aɖe gblɔ be woaɖe asi le agbagba si dzem wole be woakpɔ sigaret si me “afɔku mele o” la ŋu le eƒe dɔ gbɔlo nyenye ta eye woalɔ eŋuti nuŋlɔɖiwo katã akɔ ɖe afi aɖe gbɔ.

Für die Herstellung von einem Kilogramm Papier benötigt man beispielsweise nur etwa einen Liter Wasser, wenn die Fabrik ihr Wasser wiederverwertet — eine Einsparung von über 99 Prozent.
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu azã tsi si ade lita ɖeka atsɔ awɔ pepa kilogram ɖeka ne mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒea trɔa asi le tsia ŋu gazãna—esia anye tsia takpɔkpɔ alafa memama 99.

Jeder von uns erhielt ein Blatt Papier, auf das er schreiben sollte, ob er sich freiwillig dafür melden würde.
Wona agbalẽvi aɖe mía dometɔ ɖesiaɖe be míade asi ete, atsɔ afia nenye be míalɔ̃ faa anye ameɖokuitsrɔ̃yameʋukulawo ƒe aʋalɔgoa me tɔwo.

Noch größere Sorge bereitet die Behauptung, daß Ärzte bei der Geburt eines Kindes die Papiere fälschen.
Nya si gblɔm wole be ɖɔktawo wɔa agbalẽ fitifitiwo le ɖeviawo dziɣi ŋue wotsi dzi ɖo kura wu.

Wenn man ein Blatt Papier mit einem dunklen Fleck fotokopiert, erscheint der Fleck auf sämtlichen Kopien.
Ne woƒo akplẽ ɖe agba si ƒe akpa aɖe bɔ ɖe me la, agbaa ƒe dzesi aɖe ɖe akplẽa ŋu godoo.

Zur Vorbereitung auf diesen Vortrag schnitt ich mehrere Abschnitte aus portugiesischen Wachtturm-Artikeln aus und klebte sie auf mehrere Blatt Papier.
Esi menɔ nuƒoa dzram ɖo la, melã Portugalgbe me Gbetakpɔxɔ me nyatiwo klã ɖe agbalẽ ɖeɖee dzi.

Es ist klug, sich anzugewöhnen, im Unterricht oder beim Lesen Papier und Stift griffbereit zu haben, um Notizen machen zu können.
Nusi me nunya le nàwɔ enye be nàtsɔ agbalẽ kple nuŋlɔti ne èle nyawo sem le suku alo nèle nu xlẽm ale be nàwɔ nuŋlɔɖiwo.