Papa oor Ewe

Papa

/ˈpapa/, /ˈpapaːs/ naamwoord, Noun manlike

der Alte (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

fofo

naamwoord

Ihr könntet keinen besseren Papa haben.“
Ame aɖeke magate ŋu alé be na mi ade mia fofo nu o!”

tɔ

noun verb

Aber wir tun alles dafür, Mama und Papa jeden Tag ein Gefühl der Geborgenheit zu geben.
Míaƒe taɖodzinue nye be míawɔ mía tɔ sinua gbe sia gbe be Papa kple Dada ƒe dzi nadze eme ale si wòanya wɔ.

voorbeelde

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Gake esi ƒeawo va le yiyim la, ɖe viwòa gadea bubu ŋuwò abe tsã enea?

Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Nyateƒe wònye be ekua Tɔgbui yia eƒe subɔsubɔdɔwo wɔƒe ya, gake togbɔ be Tɔgbui dea dzi ƒo na Papa hã la, mekpɔa gome le eme vevie o.

Ich erinnere mich, wie ich vor 20 Jahren in einer Leichenhalle stand, meinen lieben verstorbenen Papa anschaute und zum ersten Mal tiefe Wertschätzung für das Lösegeld empfand.
Meɖo ŋkui be esi menɔ fofonye lɔlɔ̃a ƒe kuteƒe ƒe 20 enye esi va yi la, melé ŋku ɖe ame kukua ŋu ʋuu eye meva kpɔ ŋudzedze vavãtɔ si tso dzi me ɖe tafevɔsaa ŋu.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.
Ne wose nya siwo me mekɔ tututu o si wòagblɔ zi geɖe, ɖewohĩ “Dada” alo “Papa” la, edzɔa dzi na wo ale gbegbe.

„Papa wollte, daß ich eine Ausbildung erhielt.
“Papa di be made suku.

Was machst du, wenn du Angst hast? — Vielleicht gehst du dann ja zu Mama oder Papa.
Nu kae nèwɔna ne vɔvɔ̃ ɖo wò? — Ðewohĩ eƒua du yia papa alo dada gbɔ be wòaxɔ na ye.

Eine 20-Jährige beschwert sich: „Mein Papa weiß überhaupt nicht mehr, was in meinem Leben los ist.
Le kpɔɖeŋu me, ɖetugbui aɖe si xɔ ƒe 20 fa konyi be: “Fofonye meganyaa nu siwo me tom mele le agbe me o.

„Sind Papa und Mama nicht konsequent, kann das Kind sie nicht einschätzen und denkt, Entscheidungen würden von ihrer Stimmung abhängen.
“Ne dzilawo ƒe gbe mesɔ o la, ɖeviawo asusu be Papa kple Dada ƒe nya meto mɔ ɖeka o, eye woƒe seselelãmewoe kpɔa ŋusẽ ɖe woƒe nyametsotsowo dzi.

Ich entgegnete: „Papa [respektvolle Anrede], ich respektiere Sie aus drei Gründen.
Meɖo eŋu be: “Papa, medea bubu ŋuwò le susu etɔ̃ ta.

Zu meinen schönsten Erinnerungen gehört, wie ich mit meinem Papa angeln und in den Bergen zelten war.
Nu vevi aɖewo siwo dzi meɖoa ŋkui le fofonye ŋue nye ale si nye kplii míedea tɔƒo kple ale si míeva tsia towo dzi dɔna.

Jeden Sonntagvormittag las Papa der Familie aus einem der Bücher vor, und dann besprachen wir das Gelesene.
Kwasiɖagbe ŋdi ɖesiaɖe la, Papa xlẽa agbalẽ siawo dometɔ ɖeka me nya na ƒomea, eye emegbe míeɖoa dze tso eŋu.

Papa fühlte sich ganz schlecht, weil er Jairo zum Weinen gebracht hatte.
Ete ɖe Papa dzi be yena Jairo fa avi.

21 Wohl die meisten haben schon einmal beobachtet, wie ein kleines Kind freudestrahlend auf seinen Vater zeigt und voller Stolz zu jemandem sagt: „Das ist mein Papa!“
21 Èkpɔ eteƒe be ɖevi sue aɖe fia asi fofoa na exɔlɔ̃wo eye wòtsɔ dzidzɔ kple dada gblɔe faa be, “Fofonyee ma” kpɔa?

„Mein Papa hat wirklich viel zu tun.
“Nu geɖe le fofonye dzi wòwɔna.

Wenn ich ältere Menschen sah, die krank waren, fragte ich mich: „Warum dürfen sie leben und mein Papa nicht?“
Ne mekpɔ ame tsitsi siwo nye dɔnɔwo la, mesusuna be, ‘Nu ka tae woawo le agbe eye papa ya ku?’

Mama hat Papa unterstützt, zum Beispiel beim Beachten des Ramadan, und Papa unterstützte Mama, zum Beispiel bei der Passahfeier.
Ne Papa le nutsitsidɔ wɔm le Ramadan dzi la, Dada kpea asi ɖe eŋu, eye Papa hã kpea asi ɖe Dada ŋu ne ele Ŋutitotoŋkekenyui la ɖum.

Du und Papa, ihr verdient wirklich großes Lob“ (Sprüche 31:28).
Edze be woakafu mia kple Papa ɖe esia ta godoo.”

Papa studierte jede Woche mit uns christliche Veröffentlichungen.
Papa srɔ̃a Kristotɔwo ƒe agbalẽwo kple mí le kwasiɖa ɖesiaɖe me.

Auf die Frage, woher Geld kommt, antworten viele Kinder: „Von Papa“, oder: „Von der Bank.“
Bia ɖevi geɖe be afi kae ga tsona hã kpɔ, eye ɖewohĩ woaɖo eŋu be, “Papa” alo “gadzraɖoƒe.”

Das war manchmal etwas anstrengend, aber Papa belohnte uns hinterher immer mit einem Eis.
Ɣeaɖewoɣi la, ɖeɖi tea mía ŋu, gake ne míewu enu la, Papa ƒlea numeɖenu fafɛ na mí tsɔ dea dzi ƒo na mí.

Mittlerweile konnte ich „Mama“, „Papa“ und „Babuschka“ (Großmutter) sagen und kannte die Namen meiner Brüder.
Ɣemaɣi la, mete ŋu gblɔa “Dada,” “Papa,” kple “Babushka” (Mama), eye menya nɔvinyeŋutsuwo ƒe ŋkɔwo.

„PAPA, und wofür macht der Mond Reklame?“
“PAPA, nuka ƒe bobloe nye ma dom dzinua le?”

„Bevor sich Papa von Mama scheiden ließ, sind wir oft an den Strand oder in ein Restaurant gegangen, oder wir sind im Auto herumgefahren.
“Hafi fofonye nagbe danye la, míeyia ƒuta, míeɖua nu ɖekae, eye wòkɔa mí ɖe eƒe ʋu me míeɖia tsa yia teƒeteƒewo.

Niemand darf damit herumspielen — weder Mama noch Papa, nicht einmal ein Arzt.
Mele be ame aɖeke natsɔe afe fefe o—mele be Dada loo, Papa loo, alo ɖɔkta gɔ̃ hã natsɔe afe fefe o.

Oder um Mama und Papa nicht zu enttäuschen?
Esi medi be yeado vevesese na wò o taea?