überleben oor Grieks

überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbm̩/, /y:bɐˈle:bən/, /ˌʔyːbɐˈleːbən/ werkwoord

über den Berg kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβιώνω

werkwoord

Als ich klein war, hat mir mein Onkel beigebracht, wie man in der Wildnis überlebt.
Όταν ήμουν μικρή, ο θείος μου μού έμαθε να επιβιώνω στο ύπαιθρο.

επιζώ

werkwoord

Überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbən/ naamwoord onsydig

Überleben (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβίωση

naamwoord vroulike

Vorrangig ist für mich das Überleben meiner Rasse.
Η προτεραιότητα μου είναι η επιβίωση της φυλής μου.

Soortgelyke frases

überleben _ sich etwas leisten _ Lebensstandard
επιβιώνω

in dem man schafft, alles zu überleben.
προκειμένου να επιβιώσει

Kampf ums Überleben
αγώνας για την επιβίωση

voorbeelde

Wir müssen überleben, qué no?
Πρέπει να επιβιώσουμε, γιατί όχι;

die potenzielle Exposition gegenüber Staubabdrift bei Drillsaat, das akute und das langfristige Risiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven aufgrund einer solchen Exposition;
την πιθανή έκθεση σε παρασυρόμενη σκόνη μετά την εφαρμογή και τον άμεσο και μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την επιβίωση και ανάπτυξη της αποικίας, και σχετικά με τον κίνδυνο για τους απογόνους των μελισσών λόγω αυτής της έκθεσης·

Der verantwortliche Pilot eines Segelflugzeugs, das über Wasser betrieben wird, muss die Risiken für das Überleben der Insassen des Segelflugzeugs für den Fall einer Notwasserung prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob Folgendes mitgeführt wird:
Ο κυβερνήτης ανεμοπλάνου που ίπταται επάνω από ύδατα προσδιορίζει τους κινδύνους επιβίωσης των επιβαινόντων του ανεμοπλάνου σε περίπτωση προσθαλάσσωσης, με βάση τους οποίους καθορίζει τη μεταφορά των εξής:

Zum Überleben.
Θέλω να ζήσω.

Aber wer interessiert sich für Details, geht es um das Überleben der Menschheit?
Αλλά ποιος θα νοιαζόταν για τις λεπτομέρειες όταν παιζόταν η επιβίωση της ανθρωπότητας;

Auf der Zusammenkunft vom 14. März 1989 zwischen DSW auf der einen Seite und CFK und Kali & Salz auf der anderen Seite sei einfach die Frage einer möglichen Beteiligung von Solvay an dem Soda-Geschäftsbereich von CFK erörtert worden: erst auf dieser Zusammenkunft habe Solvay CFK erstmals von den Überlegungen in Kenntnis gesetzt, das Überleben des Unternehmens zu unterstützen, doch seien keine konkreten Vereinbarungen getroffen worden, und die Zusammenkunft habe niemals ein Ergebnis gebracht.
Όσον αφορά δε το σκοπό της συνάντησης μεταξύ DSW και CFK και Kali & Salz στις 14 Μαρτίου 1989 ήταν απλώς να συζητηθεί το ενδεχόμενο να αποκτήσει η Solvay κάποια συμμετοχή στις δραστηριότητες της CFK όσον αφορά το ανθρακικό νάτριο: μόνον κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης η Solvay ανέφερε για πρώτη φορά στην CFK ότι πίστευε ότι σκόπευε να βοηθήσει την εταιρεία στην επιβίωσή της, αλλά δεν συμφωνήθηκε τίποτα συγκεκριμένο και ουδέποτε η συνάντηση αυτή είχε συγκεκριμένη κατάληξη.

Zu den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen gehören alle einschlägigen Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Auflagen und Verfahren, einschließlich Kriterien in bezug auf das Endprodukt, ferner Verfahren und Produktionsmethoden, Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Genehmigungsverfahren, Quarantänemaßnahmen einschließlich der einschlägigen Vorschriften für die Beförderung von Tieren oder Pflanzen oder die für ihr Überleben während der Beförderung notwendigen materiellen Voraussetzungen, Bestimmungen über einschlägige statistische Verfahren, Verfahren der Probenahme und der Risikobewertung sowie unmittelbar mit der Sicherheit von Nahrungsmitteln zusammenhängende Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
Τα μέτρα υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας περιλαμβάνουν όλους τους σχετικούς νόμους, διατάγματα, κανονισμούς, προϋποθέσεις και διαδικασίες, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των κριτηρίων τελικού προϊόντος 7 τις διεργασίες και τις μεθόδους παραγωγής 7 τις διαδικασίες δοκιμής, ελέγχου, πιστοποίησης και έγκρισης 7 την υγειονομική απομόνωση, περιλαμβανομένων των σχετικών προϋποθέσεων που αφορούν τη μεταφορά ζώων ή φυτών, ή τα υλικά που απαιτούνται για την επιβίωσή τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς 7 τις διατάξεις περί σχετικών στατιστικών μεθόδων, διαδικασιών δειγματοληψίας και μεθόδων αξιολόγησης κινδύνων 7 και τις προϋποθέσεις συσκευασίας και σήμανσης που έχουν άμεση σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων.

Angesichts der Schwankungen bei den Referenzwerten ist es nicht möglich, diese zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge heranzuziehen, so dass stattdessen Mechanismen zur Regulierung des Fischereiaufwands angewendet werden sollten, um das Überleben einer ausreichenden Menge einer einzelnen Art im Sinne ihrer Biomasse sicherzustellen.
Δεδομένων των διαφοροποιήσεων στα σημεία αναφοράς, αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων· η συμφωνία που θα εφαρμοστεί θα πρέπει να βασίζεται στην κανονιστική ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας με σκοπό την εξασφάλιση της επιβίωσης των συγκεκριμένων ειδών σε επαρκή ποσότητα με όρους βιομάζας.

Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
(Ιωάννης 17:3) Μ’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διδαχτείτε πώς θα συγκαταλεχθείτε ανάμεσα στα άτομα στα οποία ο Ιησούς θα απευθύνει τα λόγια: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου».

Nicht mal Flöhe würden das überleben.
Ουτε ψειρα δεν θα μεινει.

Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Έτσι, λάβετε αυτό υπόψη, χρειαζόμαστε τροφή και οξυγόνο για να επιβιώσουμε.

Und niemand kann bei diesem Temperaturen die Nacht überleben.
Και κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει αυτές τις θερμοκρασίες τη διάρκεια της νύχτας.

Déby will die EUFOR-Truppe offenbar für das Überleben seines Regimes nutzen.
Είναι σαφές ότι ο Déby θέλει να χρησιμοποιήσει την EUFOR για να διασφαλίσει την επιβίωση του καθεστώτος του.

Badin ist einer der Distrikte, die besonders in Mitleidenschaft gezogen wurden, und der fast einen Monat währende Dauerregen betraf fast 68 % der Einwohner bzw. 1 420 000 Menschen in diesem Gebiet, die unter unhaltbaren humanitären und hygienischen Bedingungen ums Überleben kämpfen.
Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.

Personen, die diese Generation überleben, werden in Gottes Welt, die aus neuen Himmeln und einer neuen Erde besteht, eingehen.
Αυτοί οι άνθρωποι της παρούσης γενεάς που θα επιζήσουν, θα μπουν στον Θείο κόσμο των νέων ουρανών και της νέας γης.

Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
Πρόκειται για ένα δίλημμα για τις νομισματικές αρχές διότι οποιαδήποτε αύξηση των επιτοκίων η οποία θα ανέκοπτε αυτή τη δραστηριότητα θα σήμαινε το τέλος των επιχειρήσεων που επιβιώνουν σήμερα χάρη στη συνολική πλεονασματική ρευστότητα.

1. Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht.
1. Ποιες είναι οι δυνατότητες για επιβίωση και εγκατάσταση του εισαγόμενου οργανισμού εάν διαφύγει;

Wie konnten die Zeugen überleben?
Πώς επέζησαν οι Μάρτυρες;

Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.
Το Μεξικό, προκειμένου να διασφαλίσει την επιβίωση αυτού του σπάνιου θηλαστικού, έχει δημιουργήσει ένα θαλάσσιο πάρκο το οποίο περιλαμβάνει μέρος του φυσικού περιβάλλοντος της βακίτα.

A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,
Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για την δι' απαγχονισμού εκτέλεση στις 10 Νοεμβρίου 1995 κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας του συγγραφέα και αγωνιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αρχηγό του κινήματος για την επιβίωση του λαού Ογκόνι, κ. Κεν Σάρο-Βίβα και 8 άλλων πολιτικών κρατουμένων, όλων επίσης μελών του αυτού κινήματος,

Omura wird ihn die Nacht wohl nicht überleben lassen.
Ο Ομούρα δεν θα τον αφήσει να βγάλει τη νύχτα.

Den ausgeschlossenen Unternehmen werden daher sowohl die Umgehung des Netzes von Vereinbarungen und der Zugang zum inländischen Markt für die Sammlung und Sortierung von Haushaltsverpackungen als auch das Überleben auf dem genannten Markt Schwierigkeiten bereiten.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποκλειόμενες επιχειρήσεις θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες τόσο για να παρακάμψουν το δίκτυο συμφωνιών και να εισέλθουν στην εθνική αγορά της συλλογής και διαλογής οικιακών συσκευασιών όσο και για να παραμείνουν στην οικεία αγορά.

Wir dürfen nicht an Rache denken, wollen wir das hier überleben.
Δεν γίνεται να τα καταφέρουμε αν σκεφτόμαστε την εκδίκηση.

Was würdest du von einer neuzeitlichen ärztlichen Praxis halten, durch die in einem Jahr und in einem Land 16 000 Personen direkt getötet und weitere Tausende mit tödlichen Krankheiten infiziert werden, während weitere Tausende das Verfahren überleben?
Τώρα, τι θα σκεφθήτε για μια σύγχρονη ιατρική εφαρμογή η οποία, σ’ ένα χρόνο, φονεύει με άμεσο τρόπο 16.000 άτομα σε μια χώρα, και αφήνει ακόμη περισσότερες χιλιάδες μολυσμένα με θανατηφόρες ασθένειες, ενώ ταυτοχρόνως άλλες χιλιάδες επιζούν από αυτόν τον τρόπο ενεργείας;

Diejenigen, die hoffen, den „Tag Jehovas“ zu überleben, müssen ausschließlich Jehova Gott anbeten, und zwar „mit Geist und Wahrheit“ (Johannes 4:23, 24).
(Ιωάννης 4:23, 24) Πρέπει να είναι σταθεροί υπέρ της αληθινής λατρείας, όπως ήταν ο Ηλίας, ο Ελισσαιέ και ο Ιωναδάβ.