Anrufliste oor Grieks

Anrufliste

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ιστορικό κλήσεων

Ich habe Tolins Anrufliste überprüft.
Έψαξα το ιστορικό κλήσεων του κινητού του Τόλιν.

voorbeelde

Ich überprüfte Gators Anrufliste.
Έψαξα τα τηλεφωνικά αρχεία του Γκέιτορ.

Kathryns Anrufliste.
Τα τηλεφωνικά αρχεία της Κάθριν.

Wir müssten die Anrufliste von heute durchgehen.
Η λίστα με τα σημερινά ραντεβού.

Werft mal einen Blick auf die Anrufliste von Smitty ́ s Einweghandy.
Ρίξε μία ματιά στην λίστα κλήσεων του καρτοκινητού του Σμίτι.

Erst ein Einsatzzentrum beim NSA, Anruflisten von Freunden und Klassenkameraden durch PRISM, bis wir genug Schlüsselwörter hatten, der digitalen Spur zum Club zu folgen.
Έπρεπε να ανοίξουμε ένα κέντρο επιχειρήσεων στην ΕΥΠ, τρέξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία όλων των φίλων και συμμαθητών σου στο PRISM μέχρι να ενώσουμε αρκετές λέξεις-κλειδιά συζητήσεων για να εντοπίσουμε το ψηφιακό σου αποτύπωμα στο κλαμπ.

Seiner Anrufliste zufolge hatte er seit 2 Monaten Kontakt mit'nem Privatdetektiv.
Τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν... επικοινωνία με ιδιωτικό ντετέκτιβ για πάνω από δύο μήνες.

Das stand in ihrer Anrufliste.
Ξέρω, έλεγξα το αρχείο κλήσεων.

Ich habe Bloods Anruflisten gehackt.
Μπήκα αρχεία κινητό τηλέφωνο του αίματος.

Du musst die Adressen, Textnachrichten und Anruflisten durchkämmen.
Θέλω να χτενίσεις τον τηλεφωνικό του κατάλογο τα γραπτά μηνύματά του και τις κλήσεις του.

Könnte ich einen Blick auf die Anrufliste von Fowler werfen?
Μπορώ να δω τ'αρχεία σας για τα τηλεφωνικά αρχεία του Φάουλερ;

Eine Nummer in ihrer Anrufliste taucht in der letzten Stunde mehrmals auf.
Ένας αριθμός στο ιστορικό κλήσεών της, υπάρχει αρκετές φορές την τελευταία ώρα.

" Ich gehe gerade diese Anrufliste des Telefons auf der Fähre durch. "
Καλώ όλους τους αριθμούς που είχαν πάρει από το καρτοτηλέφωνο στο πλοίο.

Kommst du mit Huffmans Anrufliste voran?
Πώς πας με το αρχείο κλήσεων του Χάφμαν;

Hier ist deine Anrufliste.
Να η λίστα με τις κλήσεις.

Wir sollten die Anrufliste einsehen.
Οπότε ας ελέγξουμε τα αρχεία κλήσεων.

Das Argument der Klägerinnen, die Kommission benutze die fragmentarische Natur der Anruflisten, um die Hypothese, dass solche Anrufe stattgefunden hätten, zu rechtfertigen, und führe auf diese Weise eine Beweislastumkehr herbei, ist in diesem Zusammenhang zurückzuweisen, da sich die Kommission für die Rechtfertigung ihres Schlusses auf ein kohärentes System der Kommunikation zwischen den Beteiligten nicht auf die fragmentarische Natur, sondern auf ein Bündel von Beweisen stützt (vgl. oben, Rn. 187 bis 189), zu dem die Listen gehören, die zwei telefonische Kontakte zwischen P1 und C1 im Januar und im April 2005 belegen.
Το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον αποσπασματικό χαρακτήρα των εν λόγω αρχείων προκειμένου να δικαιολογήσει την υπόθεσή της ότι όντως πραγματοποιήθηκαν τέτοιες κλήσεις, προβαίνοντας σε αντιστροφή του βάρους αποδείξεως, πρέπει να απορριφθεί επειδή, για να δικαιολογήσει το συμπέρασμά της περί συστηματικής επικοινωνίας μεταξύ των μερών, η Επιτροπή δεν στηρίζεται στον αποσπασματικό χαρακτήρα των εν λόγω αρχείων, αλλά σε σύνολο αποδεικτικών στοιχείων (βλ. ανωτέρω σκέψεις 187 έως 189), στο οποίο περιλαμβάνονται τα αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων, τα οποία δείχνουν ότι ο P1 και C1 είχαν δύο τηλεφωνικές συνομιλίες, τον Ιανουάριο και τον Απρίλιο του 2005.

Jocelyn, wir sind Da / es Anruflisten durchgegangen.
Τζόσελιν, ελέγξαμε τις τηλεφωνικές καταχωρήσεις του Ντέιλ.

Anrufliste, sortiert nach Telefonnummer und Häufigkeit der Anrufe.
Κατάλογος τηλεφωνημάτων κατά αριθμό τηλεφώνου και συχνότητα κλήσεων.

Ich hab mir Rowlands Anruflisten angesehen.
Έριξα μια ματιά στα τηλεφωνήματα του Ρόουλαντ.

Gleichfalls, ich war überrascht, dich auf meiner Anrufliste zu sehen.
Το παραδέχομαι, έμεινα έκπληκτη όταν είδα τον αριθμό σου στις κλήσεις μου.

Okay, die Anrufliste ist natürlich gelöscht.
Και η κλήση έχει διαγραφεί, φυσικά.

Wo sind die Anruflisten?
Πού είναι τα χαρτιά κλήσης;

Ich hab auch ihre Anrufliste runtergeladen.
" Κατέβασα " όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις απ ́ τα αρχεία της Αστυνομίας.

272 Folglich ist, vorbehaltlich der Prüfung des weiteren Vorbringens der Klägerinnen, das allein auf die Anruflisten von P1 gestützte Vorbringen zurückzuweisen.
272 Υπό την επιφύλαξη της εξετάσεως των λοιπών επιχειρημάτων των προσφευγουσών, από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα επιχειρήματα που στηρίζονται μόνο στα αρχεία των τηλεφωνικών κλήσεων του P1 πρέπει να απορριφθούν.

Ich habe Tolins Anrufliste überprüft.
Έψαξα το ιστορικό κλήσεων του κινητού του Τόλιν.