Brief oor Grieks

Brief

/ˈbʀiːfə/, /ˈbʀiːf/, /ˈbʁiːf/ naamwoord manlike

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γράμμα

naamwoord onsydig

Text, der an eine bestimmte Person bzw. einen Personenkreis gerichtet ist und gewöhnlich mit der Post verschickt wird.

Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.

επιστολή

naamwoord vroulike

Schriftstück, das Informationen zwischen Personen und anderen Entitäten austauscht

Daß wirklich er diesen Brief schrieb, steht eindeutig fest.
Είναι βέβαιον ότι αυτός πράγματι έγραψε αυτή την επιστολή.

Soortgelyke frases

offener Brief
ανοιχτή επιστολή

ein langer Brief
ένα μακρύ γράμμα

ein offener Brief
μια ανοιχτή επιστολή

Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis
προστασία των επικοινωνιών

voorbeelde

33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.
33 Ο ίδιος ο αναιρεσείων επισημαίνει ότι το ζήτημα που αφορούσε το έγγραφο δεν ήταν καθεαυτό νέο.

Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια επιστολή που απευθύνεται σ' εσάς προσωπικά, όχι στο Σώμα.

Der Beschluss über die Verhängung der Sanktion wird dem betroffenen Mitglied mittels eingeschriebenem Brief oder in dringenden Fällen über die Saaldiener bekanntgegeben.
Η απόφαση που επιβάλλει την κύρωση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο βουλευτή με συστημένη επιστολή ή, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος, από τους κλητήρες.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.
Αν είστε πολύ μακριά για να προσφέρετε προσωπική βοήθεια, γράψτε ενθαρρυντικά και παρηγορητικά γράμματα.

In seinem Brief erklärte er:
Στην επιστολή του εξήγησε:

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες νέοι άνδρες, νέες γυναίκες και πολλά ζευγάρια ηλικιωμένων περιμένουν με ανυπομονησία να λάβουν μια ειδική επιστολή από τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.
Οι «Χαμπιρού», σχετικά με τους οποίους διατυπώνονται πολλά παράπονα σε αυτές τις επιστολές, έχουν συσχετιστεί από μερικούς με τους Εβραίους, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτοί ήταν διάφοροι νομαδικοί λαοί που κατείχαν χαμηλή θέση στην κοινωνία εκείνης της περιόδου.—Βλέπε ΕΒΡΑΙΟΣ (Οι «Χαμπιρού»).

Außerdem sandte er interessierten Personen Traktate und schrieb Briefe.
Επίσης, έστελνε φυλλάδια και έγραφε επιστολές σε ενδιαφερόμενα άτομα.

Er wollte hier herausgelangen. »Wenn Ihr mir sagen würdet, wo ich den Brief lassen soll, Majestät...?
«Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν μου λέγατε πού μπορώ να αφήσω αυτό το γράμμα, Μεγαλειοτάτη...»

1 Nachdem zwei christliche Jungen einem Wohnungsinhaber ein vortreffliches Zeugnis über ihren Glauben gegeben hatten, fühlte sich dieser veranlaßt, den Eltern dieser Jugendlichen folgendes in einem Brief zu schreiben: „Ich bin immer noch im Bann des langen Gesprächs, das ich heute morgen mit ihren beiden Kindern gehabt habe, und da ich alles, was edel und gut ist, schätze, nehme ich mir die Freiheit, ihnen, den Eltern dieser Kinder, zu schreiben, um ihnen zu gratulieren.
1 Ένεκα της καλής μαρτυρίας που δόθηκε από δύο Χριστιανικά παιδιά σχετικά με την πίστη και τις πεποιθήσεις τους, οι γονείς των νεαρών αυτών έλαβαν μια επιστολή που έλεγε αυτά: «Είμαι ακόμη κάτω από τη γοητεία της μακράς συνομιλίας που είχα σήμερα το πρωί με τα δυο παιδιά σας. . . .

Ich dachte, nachdem ich deinen Brief las, du möchtest, dass sich die Dinge ändern.
Σκέφτηκα, αφότου το διάβασα, ότι ήθελες τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!
Πόσο χαίρομαι που δεν έγραψα ποτέ εκείνη την επιστολή στην Εταιρία Σκοπιά!

Sowohl Frau Gradin als auch Herr Asp müssen den Brief wohl gekannt haben, als sie sich dazu äußerten.
Η κ. Gradin θα πρέπει να είχε διαβάσει την επιστολή όταν έκανε αυτή τη δήλωση.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.
Ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων, ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών.

Noch eine letzte Anmerkung, Herr Präsident: Die Mitentscheidung steht auch in einem engen Zusammenhang mit der Diskussion über die Subsidiarität, die, wie wir alle wissen, noch im vollen Gange ist. Dies zeigt sich etwa am Chirac-Brief beim Gipfel in Cardiff und wird auch beim künftigen informellen Gipfel in Innsbruck wieder deutlich werden.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε: η συναπόφαση συνδέεται στενά με τη συζήτηση για την επικουρικότητα, που είναι μια συζήτηση, όπως όλοι γνωρίζουμε, που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη: από την επιστολή Σιράκ στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ, στην προσεχή άτυπη Σύνοδο Κορυφής που θα διεξαχθεί στο Ίννσμπρουκ.

Das erste ist ein Brief zum Privatleben des Herrn Wagner. Über das Verhältnis zur Gattin seines besten Freundes, Cosima von Bülow.
και τη φύση.... τη γυναίκα του φίλου του.

Man schreibt Briefe.
Παίρνουμε γράμματα.

Die Unterrichtung erfolgt durch Briefe, Zeitungsanzeigen, die Hauptversammlung der Anteilsinhaber usw.
Στους τρόπους ενημέρωσης περιλαμβάνονται επιστολές, ανακοινώσεις σε εφημερίδες, η γενική συνέλευση των μετόχων κ.λπ.

Sie hatte eine solche Wirkung, daß sich Paulus, nachdem er davon gehört hatte, veranlaßt fühlte, ihnen einen ausgezeichneten Brief zu schreiben.
Είχε μια επίδρασι που υπεκίνησε τον Παύλο, όταν το έμαθε αυτό, να τους γράψη την εξαίρετη επιστολή του.

14 Darauf folgen, von Römer bis Judas, einundzwanzig ermahnende und ermunternde Briefe. Die ersten vierzehn wurden von Paulus geschrieben und die restlichen von anderen Aposteln und Jüngern Jesu Christi.
14 Από την επιστολή προς Ρωμαίους έως την επιστολή του Ιούδα, ακολουθούν εικοσιμία επιστολές με νουθεσίες και ενθάρρυνσι, από τις οποίες οι πρώτες δεκατέσσερις εγράφησαν από τον Παύλο και οι υπόλοιπες από άλλους αποστόλους και μαθητάς του Ιησού Χριστού.

Schick uns ab und zu einen Brief an Buds und Doras Adresse. Lass uns wissen, wie es euch geht.
Και να μας γράφεις στου Μπαντ και στης Ντόρα... να μας λες πώς πάνε τα πράγματα.

Die Zeugen halten sich auch auf anderen Gebieten an den Grundsatz, den das junge Mädchen in seinem Brief anführte, nämlich Jehova zu gehorchen.
Την αρχή της υπακοής στις εντολές του Ιεχωβά, που ανάφερε το κορίτσι εκείνο, την εφαρμόζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και σε διάφορους άλλους τομείς.

Einen Brief von meinem Vater.
Ένα γράμμα από τον πατέρα μου.

Ich habe ein paar von JTs alten Briefen gefunden.
Βρήκα κάτι παλιά γράμματα του Τζέι Τι.