Flutwelle oor Grieks
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παλιρροϊκό κύμα
Die Flutwelle an Verkäufen war mehr, als sie verkraften konnten.
Το παλιρροϊκό κύμα των συναλλαγών εκείνης της μέρας ήταν πολύ μεγάλο για να το αντέξουν.
τσουνάμι
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Betrifft: Gemeldete burmesische Migranten in Thailand, die von der Flutwelle betroffen sind
Θέμα: Εγγεγραμμένοι βιρμανοί μετανάστες στην Ταϊλάνδη που έχουν πληγεί από το τσουνάμι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
τσουνάμι
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch " Flutwelle " kann Nami auch von sehr weit weg Kämpfe initiieren.
Μην ξεχνάς τους κανόνεςQED QED
ist entschieden der Auffassung, dass es zu einem wirksamen Schutz der durch die Flutwelle zu Waisen gewordenen Kinder notwendig ist, sie vor jeder Art von Ausbeutung und vor heimlicher internationaler Adoption zu schützen sowie ihnen Zukunftsperspektiven dadurch zu bieten, dass ein sicheres und gesundes soziales Umfeld geschaffen wird; fordert psychosoziale Hilfe insbesondere für Kinder, um posttraumatischen Stress zu verhindern,
Κι εσύ πάντα συχνάζεις στα γυναικεία αποδυτήριαnot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gemäß der UN-Resolution 3519 und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 30. November 2000 für die volle Einbeziehung der Frauen sowohl in den von der Flutwelle betroffenen Regionen als auch auf internationaler Ebene bei der Koordination der globalen Hilfsmaßnahmen zu sorgen;
Αν θες να πηγαίνει ρoλόι πρέπει να ασχoλείσαι πoλύ...... και να έχεις τα κατάλληλα εργαλείαnot-set not-set
Die neue Freiheit im Film löste eine Flutwelle aus, die nicht mehr aufzuhalten war.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.jw2019 jw2019
In den 60er Jahren wurde die menschliche Gesellschaft von einer Flutwelle religiöser und sozialer Veränderungen erfaßt.
Το ίδιο και ο Θεόςjw2019 jw2019
Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien- RC-B
Για ασφάλειαoj4 oj4
Was die Rehabilitations- und Wiederaufbauarbeiten in dem von der Flutwelle zerstörten Gebiet anbetrifft, so wird die Kommission etwaige konkrete Anträge der Regierung von Papua-Neuguinea wohlwollend prüfen.
Ισπανία-κατEurLex-2 EurLex-2
Das Foto löste eine Flutwelle von Sympathie und Mitgefühl aus, mit mehreren tausend Retweets.
Κατέβασα το χειρόφρενο πιστεύοντας πως είχα ταχύτητα μέσα.. και πριν καν να το καταλάβω, το αμάξι έφυγε από το δρόμοgv2019 gv2019
° ° ° Der Präsident teilt dem Parlament mit, dass ihm die Botschafter der ASEAN-Mitgliedsländer, die während der Aussprache am Mittwoch anwesend waren, ihre Dankbarkeit für die Hilfe ausgedrückt haben, die das Parlament den von der Flutwelle im Indischen Ozean betroffenen Regionen bereitgestellt hat.
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμέςnot-set not-set
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle im Indischen Ozean - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary
Πού είναι ο Κονγκnot-set not-set
Kann sie sicherstellen, dass etwaige Mittel von keiner der beiden Seiten dazu verwendet werden, den 22 Jahre alten Konflikt wiederaufleben zu lassen, bei dem mehr als 65.000 Menschen gestorben sind (also doppelt so viele wie bei der Flutwelle) und der mehr Menschen heimatlos gemacht und mehr Wohnung zerstört hat, als die jüngste Naturkatastrophe?
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικάnot-set not-set
Anfrage # (Marilisa Xenogiannakopoulou): Schutz von Kindern in den von der Flutwelle betroffenen Regionen
Μπορείτε να μου πείτε αν τον είδατε αυτόνoj4 oj4
fordert den Rat und die Kommission auf, für ein einseitiges Moratorium für Schuldenrückzahlungen der von der Flutwelle betroffenen Länder sowie für die Aufhebung von Importzöllen auf Waren aus den betroffenen Ländern zu sorgen; fordert ferner wirtschaftliche Reformen in den betroffenen Ländern;
Τη δυναμη της καταιγιδας και των θεριων της γηςnot-set not-set
Die ganze Minnesota-Flutwellen-Sache ereignete sich vor fünf Jahren.
Εσύ είσαι αυτός;- Ποιός θα ' ταν, ηλίθιεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses #/#/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember # in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Haushaltsausschuss
Αυτό που ξέφυγε είναιoj4 oj4
Schob eine Flutwelle vor sich her..... und verursachte mit seiner Schwanzflosse wahre Wirbelstürme
Οι προσφυγές αποστέλλονται στο μητρώο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν την εκπνοή της προθεσμίας υποβολήςopensubtitles2 opensubtitles2
Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειjw2019 jw2019
Eine Anzahl Flüsse, die in die Fundybai münden, bieten dieses Schauspiel; bei einigen jedoch ist die Flutwelle nur ein paar Zentimeter hoch, bei anderen hingegen viel höher.
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηjw2019 jw2019
Beschluss des Rates vom 27. Februar 2006 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember 2004 in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt
Σημαντικές ανεπιθύμητες ενέργειες Μυελοκαταστολή: η θεραπεία με το dasatinib σχετίζεται με αναιμία, ουδετεροπενία και θρομβοπενίαEurLex-2 EurLex-2
Am nächsten Tag machte ich mich auf die einstündige Flugreise nach Süden in Richtung Valdivia, das durch das Erdbeben und die schreckliche Flutwelle bis zu 50 Prozent zerstört worden war.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ # και # χιλιογράμμωνjw2019 jw2019
Die Korallenatolle beispielsweise, auf denen viele Mikronesier wohnen, sind sehr gefährdet, wenn eine Flutwelle über sie hereinbricht, denn diese Inseln liegen im Durchschnitt nur sechs Meter über dem Meeresspiegel.
Εάν χρειαστεί, ο δικαιούχος διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε ημερών για να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή νέα έκθεσηjw2019 jw2019
Berichtigungen des Stimmverhaltens: UN-Klimarahmenkonvention - B6-0032/2005 - Änderungsantrag 2 dafür: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien - RC-B6-0034/2005 - Änderungsantrag 16 dagegen: Dan Jørgensen °
Θα είμαι ο Ταγματάρχης Πάρκερnot-set not-set
Ja, wie eine große Flutwelle, die " wusch! " macht.
Δε θέλω να σε πληγώσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, einen obersten humanitären Koordinator der Vereinten Nationen zu benennen sowie einen Koordinator für jedes der von der Flutwelle betroffenen Länder, mit klaren Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Lenkung aller anderen im Rahmen der Krisenbewältigung tätigen Agenturen der Vereinten Nationen;
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτοςnot-set not-set
Uns wurden Feuerstürme und Flutwellen prophezeit. Die alten Mayas hatten recht, als sie das Ende unseres Kalenders und der Zeit voraussagten.
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.