fluten oor Grieks
fluten
de
rauschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατακλύζω
Flüchten Sie vor der Flut an Unmoral, die Sie zu überwältigen droht.
Φύγετε από την παλίρροια της χυδαιότητας που θα σας κατακλύσει.
πλημμυρίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fluten
de
z.B. ein Reisfeld
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kann Ihnen sagen, ich mache das schon lange Zeit, Commissioner, und ich habe noch nie eine solche Flut an Medieninteresse gesehen.
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."
Χαλάρωσε λίγο με το να κρατάς το σκορ, γιατί μπορεί να θυμηθώ ορισμένα πράγματα... που δεν πρέπει και να τα πω στον συνάδελφό μου από δωEuroparl8 Europarl8
6. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Zentral- und Provinzbehörden den Opfern der Flut eine zusätzliche humanitäre Hilfe zu leisten;
' Ενα δώρο για σέναEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
Από αυτά που βρίσκεις σε βιβλιοπωλείαjw2019 jw2019
Nami sollte sich vorrangig darauf konzentrieren, dem Hauptangreifer " Segen der Gezeitenruferin " zu gewähren, wann immer möglich " Ebbe und Flut " zu ziehen und Gegner mit " Wassergefängnis " zu verlangsamen.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗQED QED
16 Henochs Sohn Methusalah wurde 969 Jahre vor der weltweiten Flut geboren und starb also im Jahre der Sintflut.
Η πρώτη μεταβατική περίοδος διαρκεί από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως ότου εκπληρωθούν από την UNMIK όλοι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # του παρόντος πρωτοκόλλου, κατόπιν σχετικής αξιολόγησης που θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότηταjw2019 jw2019
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.
Δεν ξέρουμε ακόμαjw2019 jw2019
8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.
Εγώ είμαι ο Ματιέ.Χάρηκαjw2019 jw2019
Weil unsere Ureltern gesündigt haben und deshalb „das Sinnen und Trachten des menschlichen Herzens von Jugend an böse ist“, wie der Schöpfer, Jehova Gott, es unmittelbar nach der Flut der Tage Noahs selbst sagte.
Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτούjw2019 jw2019
Noah und die sieben anderen Überlebenden der Flut verließen die Arche als eine Familienorganisation.
Μου έλειψες φίλεjw2019 jw2019
Wie groß der Gewinn dieses Kampfes ist, kann man beurteilen, wenn man die obige Karte betrachtet, die zeigt, wieviel Land unter Wasser liegen würde, wären nicht mächtige Dämme und Deiche gebaut worden, die einen großen Teil der Bevölkerung vor der unbändigen Gewalt der Fluten der Nordsee schützen.
Ο Νοστιμούλης παραφύλαγε.Μα δεν μπορούσε να τα βάλει με τους μπράβους του Μπόουμαν...... που είχαν διαταγές να απαγάγουν την Τζένιφερ. Ο χρόνος τελείωνε...... ο Μπόουμαν έβαζε τις τελευταίες πινελιές στο σατανικό σχέδιό τουjw2019 jw2019
Die Flut ist eine historische Tatsache.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was geben wir zurück, wo Gott doch eine wahre Flut an Licht und Wahrheit über uns ausgegossen hat?
Να το κατεβάσω;- Απλά, βγάλ' τοLDS LDS
Du lässt die Flut hereinbrechen, Harvey.
Δεν γίνεται έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch eine Flut von Briefen aus den umliegenden Ländern unser Büro nun erreicht, nachdem bekannt wird, daß das Werk in der Schweiz intakt geblieben ist!
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναjw2019 jw2019
Bevor sich Fifis Wut gelegt hatte, kostete der Hurrikan 7 000 bis 8 000 Menschen das Leben, und Hunderttausende haben durch die Fluten und Erdrutsche ihre Häuser verloren.
Επιπλέον, αποτρέπουμε τη συσσώρευση πλεονασμάτων σαν εκείνα που είχαμε στο παρελθόν.jw2019 jw2019
Die Schiffe werden bei Flut so nah wie möglich in Richtung Strand gesteuert und stranden normalerweise auf den Sand- und Schlickflächen in der Gezeitenzone in der Nähe des Strandes.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςnot-set not-set
Etwa dreihundert Jahre nach der Flut der Tage Noahs lebte ein Mann, der großen Glauben an die wahre Religion der Bibel hatte. Sein Name war Abraham.
Εσύ μας αντικαθιστάςjw2019 jw2019
Um einer „Notifizierungs-Flut“ im Zusammenhang mit der Richtlinie 98/34 vorzubeugen, sollte eine unkontrollierte Ausweitung des Anwendungsbereichs der „sonstigen Vorschriften“ auf den Bereich der Dienstleistungen auf der Grundlage, dass nationale Maßnahmen, die sich auf die Erbringung von Dienstleistungen beziehen, mittelbare Auswirkungen auf den Handel mit Erzeugnissen haben können, nicht zugelassen werden.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του # έγινε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών·EurLex-2 EurLex-2
Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .
Καλά Χριστούγεννα!jw2019 jw2019
Warten, bis die Flut steigt.
Διοικητικές διαδικασίες με κωδικούς απάντησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben.
Μην ανησυχείςEuroparl8 Europarl8
Er verurteilte offensichtlich nicht jeden einzelnen oder die ganze Menschheit; Noah und sieben Glieder seiner Familie überlebten die Flut.
Απλά έφτιαξα ένα σχέδιοjw2019 jw2019
Unter dem Stichwort EDEN Nr. 1 ist die Möglichkeit erwähnt worden, daß man zufolge der weltweiten Flut den Pischon und den Gihon heute nicht mehr genau identifizieren kann.
Εσύ; Είσαι κι εσύ καρχαρίαςjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.