Folge- oor Grieks

Folge-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμπερασματικός

Abschließend erklärte er, die Folgen des Krieges würden die Gesundheit der Kinder leider viele Jahre lang erheblich beeinträchtigen.
Gadayev υπογράμμισε συμπερασματικά «ότι οι συνέπειες του πολέμου θα επηρεάσουν δυστυχώς σημαντικά την υγεία των παιδιών μας για πολλά χρόνια».

Soortgelyke frases

und alles andere folgt **wie** von selbst.
Όλα τα άλλα έρχονται απο μόνα τους

Arithmetische Folge
Αριθμητική πρόοδος

harmonische Folge
Αρμονική πρόοδος

Im weiteren folgt nach
παρακάτω επακολουθεί

Fortsetzung folgt
συνεχίζεται

Die Folgen von Stress sind sehr vielseitig
Οι συνέπειες του στρες είναι πολύπλευρες

... hatte zur Folge, dass ...
... είχε ως συνέπεια να ...

in der Folge
στη συνέχεια

Aber man braucht vor allem einen eigenen Willen und alles andere folgt wie von selbst.
με θέληση όλα γίνονται

voorbeelde

Wir alle wissen, daß die guten Vorsätze, sofern ihnen keine Taten folgen, nichts als flüchtige Wohlklänge sind.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι καλές προθέσεις αν δεν συνοδεύονται από πράξεις είναι λόγια του αέρα.

Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Algerien.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.

Wirtschaftliche, ökologische und soziale Folgen
Οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις

Eine Folge dieses Vorgangs kann sein, dass die SE in einem anderen Mitgliedstaat steuerlich ansässig ist.
Συνέπεια αυτής της πράξης μπορεί να είναι η μεταβολή του κράτους μέλους της φορολογικής έδρας.

Wenn Sie und GaribaIdi mir ständig folgen, kann ich nicht tun, was ich tun muss.
Δεν μπορώ να κάνω ότι είναι να κάνω... εάν εσύ και ο Γκαριμπάλντι είστε πάντα ξωπίσω μου.

Folge dem Beispiel Jesu
Να Ακολουθείτε το Παράδειγμα του Ιησού

43 Dieser Beurteilung ist zu folgen.
43 Η ανάλυση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ορθή.

Diese kriminellen Aktivitäten haben eindeutig ernste negative Folgen für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten.
Βεβαίως, πολλές από τις δραστηριότητες αυτές έχουν ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.

2. für die erste Linie den Linienführungsgrundsätzen aus der Studie $TAU` zu folgen, d. h.
2° να εγκρίνει, για την πρώτη γραμμή, τις κατευθυντήριες αρχές της διαδρομής που προτείνεται με τη μελέτη TAU, ήτοι:

Befassen wir uns zunächst mit den Folgen für die Kinder.
Εξετάστε πρώτα την επίδραση που έχει αυτό στα παιδιά τους.

Wodurch zeigten die religiösen Führer in Jesu Tagen, daß sie dem Licht nicht folgen wollten?
Πώς έδειξαν οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού ότι δεν ήθελαν να ακολουθήσουν το φως;

Ich werde morgen zu Ihnen kommen und Ihrer Bitte Folge leisten.
Θα έρθω αύριο και θα κάνω αυτό που ζητάτε.

(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?
(β) Πώς, εκδιώχθηκαν άπιστα ουράνια πλάσματα, και με ποιο αποτέλεσμα για τη γη μας;

Diese stellt eine öffentliche Gesundheitskrise mit weitreichenden Folgen für Bürgerinnen und Bürger, Gesellschaften und Volkswirtschaften dar.
Η πανδημία συνιστά σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας για τους πολίτες, τις κοινωνίες και τις οικονομίες.

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι μια ιογενής νόσος των οικόσιτων και των άγριων χοίρων που μπορεί να έχει σοβαρές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.

Als Folge davon wurden die Sozialversicherungskosten 2002 und 2003 nach unten korrigiert.
Κατά συνέπεια, το κόστος κοινωνικής ασφάλισης εμφανίζεται τεχνητά μειωμένο το 2002 και το 2003.

Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.
Προκειμένου να δοθεί έγκαιρη ώθηση, σήμερα ανακοινώνονται συγκεκριμένες προτάσεις, ενώ άλλες θα ακολουθήσουν σύντομα.

Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.
Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές συνέπειες, στον βαθμό που αφήνουν τις κοινότητες στην απόλυτη φτώχεια.

Was waren die Folgen?
Ποιες ήταν οι συνέπειες;

Folgen Sie diesem Wagen.
Ακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο.

Andere wie Cromwell folgen mir, weil sie Schakale sind, und ich bin ihr Tiger.
Κάποιοι σαν τον Κρόμβελ μ ́ ακολουθούν γιατί είναι τσακάλια με κοφτερά δόντια και είμαι ο τίγρης τους.

Die Folgen waren für sie selbst und für ihre noch ungeborenen Kinder verheerend.
Οι συνέπειες ήταν καταστροφικές για τους ίδιους και για τα αγέννητα παιδιά τους.

In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.
Οι γραφές είναι γεμάτες ενθάρρυνση για να ακολουθήσουμε τα χνάρια του Χριστού.

Diese Konsultationen erstrecken sich zumindest auf die Möglichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder einzuschränken sowie ihre Folgen zu mildern.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αφορούν τουλάχιστον τις δυνατότητες αποφυγής ή μειώσεως των απολύσεων καθώς και τις δυνατότητες αμβλύνσεως των συνεπειών τους.

Es ist sehr wichtig, dass die Strukturfonds nicht zur Folge haben, dass für behinderte Personen weitere Zugangsbeschränkungen entstehen.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, τα διαρθρωτικά ταμεία να μην οδηγούν στη δημιουργία περαιτέρω εμποδίων στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες.