Fruchtfleisch oor Grieks

Fruchtfleisch

naamwoord onsydig

Das weiche und flüssigkeitshaltige Innere einer Frucht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σάρκα

naamwoord vroulike

Das Fruchtfleisch ist fest, sehr saftig und schmelzend.
Η σάρκα του είναι σφριγηλή στο στόμα και ταυτόχρονα ιδιαίτερα χυμώδης και βουτυρώδης.

πούλπα

Bei der Ernte ist das Fruchtfleisch weiß oder elfenbeinfarben.
Η πούλπα στο στάδιο της συγκομιδής έχει χρώμα λευκό ή λευκό ιβουάρ.

ψίχα

Der wertvollste Teil der reifen Kokosnuß ist das Fruchtfleisch.
Το πιο πολύτιμο μέρος της ώριμης καρύδας είναι η σάρκα της, δηλαδή η ψίχα της.

ψίχα φρούτου

voorbeelde

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Erzeugnisses, das aus dem Fruchtfleisch der Tamarinde durch Ausziehen der löslichen Bestandteile mit kochendem Wasser gewonnen wird. Der Extrakt wird anschließend geklärt und im Vakuum zu einer homogenen Paste eingedickt. Diese wird vor allem bei der Herstellung von Sossen verwendet.
ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να εκδοθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ενός προϊόντος που λαμβάνεται από την επεξεργασία με βραστό νερό του σαρκώδους μέρους του καρπού της ταμαρίνης (οξυφοίνικος) μετά από διήθηση του εκχυλίσματος και συμπύκνωση εν κενώ, μέχρι να αποκτηθεί μια ομογενής μάζα, χρησιμοποιουμένου κυρίως στην κατασκευή ορισμένων σαλτσών·

— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·

Kleingehacktes Fruchtfleisch
Είδος μαρμελάδας από αποξηραμένα φρούτα, ηδύποτα και μπαχαρικά [κουζίνα βρετανική και Νέου Κόσμου]

Zum Zeitpunkt der Lese ist das Fruchtfleisch-Stein-Verhältnis größer als #, der Stein kann mühelos entfernt werden
Κατά τη συγκομιδή, η αναλογία σάρκας/πυρήνα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από # και η αφαίρεση του πυρήνα να πραγματοποιείται εύκολα

Nach dem Gefriertrocknen, in dessen Verlauf den Noni-Früchten das Wasser entzogen wird, wird das verbleibende Fruchtfleisch zu einem Pulver zermahlen und in Kapseln abgefüllt.
Μετά τη διαδικασία της λυοφιλίωσης, κατά τη διάρκεια της οποίας το νερό απομακρύνεται από τους καρπούς noni, ο εναπομείνας πολτός αλέθεται σε σκόνη και εγκλείεται σε κάψουλα.

Mit Laser auf einzelne Früchte aufgebrachte Informationen dürfen nicht zu Fehlern im Fruchtfleisch oder auf der Haut führen.
Οι πληροφορίες που έχουν αναγραφεί με λέιζερ σε μεμονωμένα φρούτα δεν πρέπει να προκαλούν αλλοιώσεις στη σάρκα ή στον φλοιό.

Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικό ελάττωμα.

Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muß frei von grösseren Mängeln sein.
Τα φρούτα πρέπει να είναι αρκετά σφριγηλά και η σάρκα τους δεν πρέπει να εμφανίζει σοβαρά ελαττώματα.

Aroma, Fruchtfleisch und Zellen, die mit geeigneten physikalischen Verfahren aus derselben Fruchtart gewonnen wurden, dürfen im Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat wieder hergestellt werden.
Τα αρώματα, η πούλπα και τα κύτταρα που λαμβάνονται με κατάλληλα φυσικά μέσα από το ίδιο είδος φρούτου μπορούν να αποκαθίστανται στο χυμό φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό.

Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.
Υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από των σταφύλιων καλύπτει κυρίως τα «κύτταρα πορτοκαλιών», δηλαδή τα προϊόντα που αποτελούνται από μέρη πορτοκαλιών τα οποία, κατά το στύψιμο πορτοκαλιών, πέφτουν αρχικά στο χυμό· όταν στη συνέχεια στραγγιστούν, δεν περιέχουν σχεδόν κανένα στοιχείο από τη σάρκα ή το χυμό του φρούτου, αλλά αποτελούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από κυτταρική μεμβράνη και albedo.

Bezeichnung des Erzeugnisses, das gewonnen wird, indem das dem Saft bei der Konzentrierung entzogene Wasser dem Fruchtsaftkonzentrat wieder hinzugefügt wird und die dem Saft verlorengegangenen Aromastoffe sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen, die beim Prozess der Herstellung des betreffenden Fruchtsafts oder von Fruchtsaft derselben Art zurückgewonnen wurden, zugesetzt werden.
Το προϊόν που λαμβάνεται με την αντικατάσταση, στον συμπυκνωμένο χυμό φρούτων, του νερού που είχε απομακρυνθεί από το χυμό κατά τη συμπύκνωση, καθώς και με την αποκατάσταση των αρωμάτων και, εάν χρειάζεται, της πούλπας και των κυττάρων που χάνονται από το χυμό, τα οποία όμως ανακτώνται κατά τη διαδικασία παραγωγής του εν λόγω χυμού φρούτων ή χυμών φρούτων του ιδίου είδους.

Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικά ελαττώματα.

Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.
Η γεμιστή πιπεριά τσίλι ψήνεται, κατόπιν μπαίνει στο ψυγείο, καλύπτεται με ελαφριά γλυκιά κρέμα και με ρόδια.

Stein: Haften am Fruchtfleisch (zum Zeitpunkt der physiologischen Reife der Frucht)
Πυρήνας: προσκόλληση στη σάρκα (φυσιολογικά ώριμου καρπού)

–leichte, sich weiterentwickelnde Schalenfehler, sofern sie das Fruchtfleisch nicht beeinträchtigen,
–ελαφρά εξελισσόμενα ελαττώματα του φλοιού, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζουν τη σάρκα,

Die Kommission sollte daher das Inverkehrbringen von Fruchtfleisch, Saft und konzentriertem Saft aus dem Fruchtfleisch von Theobroma cacao L. in der Union genehmigen und die Unionsliste neuartiger Lebensmittel aktualisieren.
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά της Ένωσης φρουτοπολτού, χυμοπολτού, συμπυκνωμένου χυμοπολτού από Theobroma cacao L. και να επικαιροποιήσει τον ενωσιακό κατάλογο των νέων τροφίμων.

Die Festigkeit des Fruchtfleisches ist auf die geringe Größe der Frucht, die gelegentliche leichte Bewässerung und den hohen Zuckergehalt zurückzuführen
Η σκληρή σάρκα οφείλεται στο μικρό μέγεθος των καρπών, στη μη συστηματική και έντονη άρδευση και στην υψηλή συγκέντρωση σακχάρων

— beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
— ποδίσκος και κάλυκας που έχουν υποστεί ελαφρά βλάβη, υπό τον όρο ότι η περιβάλλουσα σάρκα παραμένει άθικτη.

#13 Bezeichnet das Endosperm (auch „Fruchtfleisch“ oder „Kopra“ genannt) und alle Erzeugnisse davon.
#13 Δηλώνει τον πυρήνα (γνωστός και ως «ενδοσπέρμιο», «πολτός» ή «κοπρά») και τα παράγωγά του.

- Vorhandensein von lebenden Schädlingen und/oder Schäden durch Schädlinge im Fruchtfleisch.
- ύπαρξη ζωντανών παρασίτων στον καρπό και/ή αλλοιώσεις της σάρκας που οφείλονται σε παράσιτα.

Obstzubereitungen (in Form von Fruchtfleisch, Püree oder Kompott)
Παρασκευάσματα με βάση φρούτα (πολτοί, πουρέδες ή κομπόστες)

Diese erfolgt bei jeder Pflanze in mindestens drei Durchgängen, um so sicherzustellen, dass jede „Anguria Reggiana“ beim Verzehr vollständig reif ist und den höchsten Zuckergehalt vor der Überreife hat sowie ein knackiges und festes Fruchtfleisch besitzt.
Η συγκομιδή πραγματοποιείται με τουλάχιστον 3 περάσματα από κάθε φυτό ώστε, κατά την κατανάλωση, κάθε καρπούζι «Anguria Reggiana» να παρουσιάζει πλήρη ωρίμαση και μέγιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα πριν από το στάδιο της υπερωρίμασης, καθώς και τραγανή και σφικτή σάρκα.

Die Sorte „Gala“ verfügt über ein mittelfestes und sehr saftiges Fruchtfleisch, das keine Mehligkeit aufweist.
η ποικιλία Gala διαθέτει σάρκα μετρίως συμπαγή, πολύ χυμώδη, καθόλου αλευρώδη.

Aber wenn man bedenkt, daß der Apfel zu fast 84 Prozent Saft ist, kann man sich vorstellen, daß wenig Fruchtfleisch zurückbleibt.
Αλλά δεν υπάρχει αρκετός πολτός όταν σκεφθούμε ότι ένα μήλο είναι περίπου 87 τοις εκατό χυμός.

Das Fruchtfleisch ist wenig süß, sehr wasserreich, meistens von leuchtend roter Farbe und schließt schwarze Samenkerne ein.
Η σάρκα τους είναι ελαφρώς γλυκιά, πολύ υδαρής και έχει συνήθως έντονο κόκκινο χρώμα, περιέχει δε μαύρα κουκούτσια.