Geber oor Grieks
Geber
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δότης
Ein Geschenk ist dann besonders wertvoll, wenn der Geber weder Zeit noch Aufwand noch Kosten gescheut hat.
Ένα δώρο είναι ιδιαίτερα πολύτιμο αν ο δότης θυσίασε χρόνο, κατέβαλε κόπο ή έδωσε χρήματα για αυτό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
Είναι μαζί σου ο ΧανκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.
Ημερoλόγιo κυβερνήτη συμπληρωματικό. ’ γνωστη ημερoμηνίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.
Θα ξοδέψω όλο τον χρόνο μου για να σε πάω γαμιώνταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gebe es ungern zu.
έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις # Μαΐου #, για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας [COM #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.
Γαμώ τα πλευρά μου!EurLex-2 EurLex-2
Juliane Bogner-Strauss (amtierende Ratsvorsitzende) und Věra Jourová (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Έσωσες τη ζωή μου μια φορά, ΈλEurlex2019 Eurlex2019
Diese Woche hat Boeing Schätzungen veröffentlicht, wonach es bei diesem Anstieg der Flugzahlen im Jahr 2010 jede Woche ein größeres Flugzeugunglück geben wird.
Τι είναι;- Είναι απλόEuroparl8 Europarl8
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούςEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall geben die öffentlichen Auftraggeber in der Bekanntmachung diese Anforderung zusammen mit der Frist für die Übermittlung der Bestätigung an.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειεςEurLex-2 EurLex-2
Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
Εξάλλου ήδη τα προσέχει τώρα το μισό καιρόEuroparl8 Europarl8
Éch gebe sie so wieder, wie AngeÉe sie mir erzahÉt hat.
Κάποιος. ’ κου, πες γειά στην Ντενίς από μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sodann geben die Teile 3, 4 und 5 spezielle Informationen über die Aufbereitungsregeln für die Statistiken über Bilanzpositionen, Investmentfonds bzw. FMKGs.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύEurLex-2 EurLex-2
Die Informationen sollen insbesondere der Union und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Umweltschutzmaßnahmen zu treffen und die Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu bewerten
Γεια σου νονάoj4 oj4
stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
Ποιος άλλος θα έρθει;-Όλοι μάλλονEuroParl2021 EuroParl2021
Beschreiben Sie das Zusammenschlußvorhaben in seinem weltweiten Zusammenhang und geben Sie die Stellung der Beteiligten auf diesem Markt an.
Τι ήταν αυτό που έφαγαEurLex-2 EurLex-2
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, dass wir den Bedürftigen geben sollen, ungeachtet dessen, ob sie unsere Freunde sind oder nicht (siehe Lukas 10:30-37; siehe auch James E.
Σε αυτά τα έξι κράτη μέλη τα μερίδια αγοράς του # κυμαίνονται από [#-# %] έως [#-# %]LDS LDS
Auf der Grundlage relevanter Bewertungsmethoden ermittelte Preise geben für derartige Positionen die besten verfügbaren Indikationen.
τουλάχιστον έξι καθημερινές πτήσεις με επιστροφή από Δευτέρα έως Παρασκευή και επτά τουλάχιστον πτήσεις με επιστροφή το σαββατοκύριακο συνολικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich gebe euch den Raum, euch zu unterhalten, ja?
Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission (Eurostat) kann ihre Einschätzung der Qualität einzelstaatlicher Statistiken öffentlich bekannt geben und tut dies, wenn sie Zweifel an der Korrektheit der Angaben, unabhängig von der Art des statistischen Materials, hat.
Λέω να μείνουμε εδώ απόψεnot-set not-set
Die Kommission habe daher die Kriterien der Schwere und der Dauer der Zuwiderhandlung falsch angewandt und gegen Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 verstoßen, „indem sie es versäumt habe, für diese Anwendung eine überzeugende Begründung zu geben“.
Ωραία, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Für die Merkmale gemäß Abschnitt 3 sowie für jeden Posten der Verfahrensarten gemäß Abschnitt 8 Nummer 2 geben die Mitgliedstaaten an, wie viel Prozent der Gesamtheit der Abfälle des entsprechenden Postens mit den gesammelten Daten erfasst werden.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωnot-set not-set
äußert seine Besorgnis über die in der Presse wiederholt aufgetauchten Meldungen bezüglich möglicher Interessenkonflikte auf der Führungsebene der EIB; fordert die EIB auf, sich Standesregeln zu geben, in denen die diesbezüglichen Verpflichtungen ihres Führungspersonals eindeutig festgelegt werden;
Θα πάμε κάπου, όπου μπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκείnot-set not-set
Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να τροποποιήσει τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε περίπτωση αλλαγής των όρων έγκρισης αερολιμένωνEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.