Geben oor Grieks
Geben
de
besch.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δόσιμο
In der Vergangenheit wurden durch solch williges Geben einige wichtige Grundsätze hervorgehoben.
Στο παρελθόν, το πρόθυμο αυτό δόσιμο έδειχνε μερικές σημαντικές αρχές.
μοιρασιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
geben
de
rüberschieben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δίνω
el
Μεταφέρω την κατοχή (ενός αντικειμένου) σε κάποιον άλλο.
Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
Τα έδωσε όλα για να περάσει το τεστ.
είμαι
Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
Αν υπήρχε ρήμα «φάχνω», θα ήταν «φαξ'!» η προστακτική του.
μοιράζω
Es muss etwas geben, was er keinem von euch mitteilen wollte.
Υπάρχει κάτι που δεν ήθελε να μοιραστεί με κανένα σας.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
έχει, υπάρχει · παραδίδω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Μόλις περάσεις το βαν, θα στρίψεις δεξιά και θα παρκάρεις το όχημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?
Τον λένε Ντόνι ΠλατOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
Ρίξ' του τα πυρά σου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.
Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.
• Εάν υποφέρετε από ήπια καρδιακή ανεπάρκεια και λαμβάνετε θεραπεία με Trudexa, η οίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gebe es ungern zu.
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEurLex-2 EurLex-2
Juliane Bogner-Strauss (amtierende Ratsvorsitzende) und Věra Jourová (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Πόστερ είναιEurlex2019 Eurlex2019
Diese Woche hat Boeing Schätzungen veröffentlicht, wonach es bei diesem Anstieg der Flugzahlen im Jahr 2010 jede Woche ein größeres Flugzeugunglück geben wird.
Πίσω στον ΤομέαEuroparl8 Europarl8
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέροςEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall geben die öffentlichen Auftraggeber in der Bekanntmachung diese Anforderung zusammen mit der Frist für die Übermittlung der Bestätigung an.
Πρέπει να δω αν δουλεύουν όλα τα μέλη μουEurLex-2 EurLex-2
Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
Στόχος της ενίσχυσηςEuroparl8 Europarl8
Éch gebe sie so wieder, wie AngeÉe sie mir erzahÉt hat.
Δούλεψε # χρόνια για την οικογένειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sodann geben die Teile 3, 4 und 5 spezielle Informationen über die Aufbereitungsregeln für die Statistiken über Bilanzpositionen, Investmentfonds bzw. FMKGs.
Είμαι κοντός, αλλά βάζω τα δυνατά μουEurLex-2 EurLex-2
Die Informationen sollen insbesondere der Union und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Umweltschutzmaßnahmen zu treffen und die Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu bewerten
Αυτό δεν είναι αλήθεια!oj4 oj4
stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
Αριθμός αναγνώρισης: ...EuroParl2021 EuroParl2021
Beschreiben Sie das Zusammenschlußvorhaben in seinem weltweiten Zusammenhang und geben Sie die Stellung der Beteiligten auf diesem Markt an.
Μπορούμε να διευθύνουμε μαζί το Σάουθγουεστ ΤζένεραλEurLex-2 EurLex-2
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, dass wir den Bedürftigen geben sollen, ungeachtet dessen, ob sie unsere Freunde sind oder nicht (siehe Lukas 10:30-37; siehe auch James E.
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματαLDS LDS
Auf der Grundlage relevanter Bewertungsmethoden ermittelte Preise geben für derartige Positionen die besten verfügbaren Indikationen.
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάστασηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich gebe euch den Raum, euch zu unterhalten, ja?
Πρέπει να κοιμηθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission (Eurostat) kann ihre Einschätzung der Qualität einzelstaatlicher Statistiken öffentlich bekannt geben und tut dies, wenn sie Zweifel an der Korrektheit der Angaben, unabhängig von der Art des statistischen Materials, hat.
Μην απαντήσειςnot-set not-set
Die Kommission habe daher die Kriterien der Schwere und der Dauer der Zuwiderhandlung falsch angewandt und gegen Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 verstoßen, „indem sie es versäumt habe, für diese Anwendung eine überzeugende Begründung zu geben“.
Ιδρυτικό μέλοςEurLex-2 EurLex-2
Für die Merkmale gemäß Abschnitt 3 sowie für jeden Posten der Verfahrensarten gemäß Abschnitt 8 Nummer 2 geben die Mitgliedstaaten an, wie viel Prozent der Gesamtheit der Abfälle des entsprechenden Postens mit den gesammelten Daten erfasst werden.
Δεν θέλω να ζω μέσα στο φόβοnot-set not-set
äußert seine Besorgnis über die in der Presse wiederholt aufgetauchten Meldungen bezüglich möglicher Interessenkonflikte auf der Führungsebene der EIB; fordert die EIB auf, sich Standesregeln zu geben, in denen die diesbezüglichen Verpflichtungen ihres Führungspersonals eindeutig festgelegt werden;
Κατασκόπευεnot-set not-set
Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
Τι τρέχει με σέναEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.