gelungen
επιτυχημένος · πετυχημένος
Gelingen oor Grieks
Gelingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιτυχία
Gelingt es uns, unser sinnbildliches Herz zu behüten?
Προφυλάσσουμε εμείς με επιτυχία τη συμβολική μας καρδιά;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gelingen
de
klappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιτυχία
Aber man muss auch sagen, es ist uns nicht vollständig gelungen.
Οφείλουμε όμως να ομολογήσουμε ότι η επιτυχία μας δεν ήταν πλήρης.
φθάνω
Sie helfen uns, sicher zu unserem endgültigen Ziel zu gelangen.
Μας βοηθούν να φθάσουμε με ασφάλεια στον τελικό μας προορισμό.
αφικνούμαι
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
πετυχαίνω · τα καραφέρνω · ακμάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
möchte die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und den Rat der Union daran erinnern, dass der Mehrwert der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik ebenso wie ihr Beitrag zum Erreichen der prioritären Ziele der EU-#-Strategie daran gemessen wird, ob es ihr gelingen wird
Πες ό, τι θες μην πεις όμως αντίοoj4 oj4
Es gibt Tage, an denen wir nicht in Form sind, an denen uns nichts gelingen will; Tage, an denen wir nicht voll einsatzfähig sind, an denen wir ohne offensichtlichen Grund viele Fehler machen.
Δε θέλω να πάω στο ηλίθιο μπάρμπεκιου πάρτιjw2019 jw2019
Daher muss die Kommission nicht nachweisen, dass eine solche Beeinträchtigung tatsächlich stattgefunden hat (Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnrn. 19 und 20) - ein Beweis, der in den meisten Fällen auch nur schwer rechtlich gelingen kann -, sondern sie braucht nur nachzuweisen, dass die Vereinbarung geeignet ist, eine derartige Wirkung zu entfalten (Urteil des Gerichtshofes vom 1. Februar 1978 in der Rechtssache 19/77, Miller/Kommission, Slg. 1978, 131, Randnr. 15, und Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnr. 19).
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαEurLex-2 EurLex-2
Das wird dir nicht gelingen.
Ψήφισα σήμεραQED QED
vertritt die Auffassung, dass es nicht gelingen kann, das für die EU notwendige Wachstum, die erforderliche Beschäftigungsquote sowie den entsprechenden sozialen Zusammenhalt zu erzielen, wenn nicht auch der makroökonomische Rahmen in den Mitgliedstaaten auf die Lissabon-Strategie abgestimmt wird und die Kohärenz der wirtschaftspolitischen Instrumente der Gemeinschaft nicht gestärkt wird;
Η γυναίκα μου δε θρηνεί για την απουσία μουEurLex-2 EurLex-2
Warum der Mensch kein Gelingen hat
Το τμήμα # (των παραρτημάτων που απεστάλησαν απευθείας στον αξιότιμο βουλευτή και στη Γραμματεία του Κοινοβουλίου) παρέχει τη σύγκριση μεταξύ των στοιχείων για τις εξωτερικές άμεσες επενδύσεις (FDI) που δημοσιεύτηκαν από τη Eurostat και από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑjw2019 jw2019
Die Betreiber der Infrastruktur können zwar die Höhe der Entgelte grundsätzlich anhand eines für alle Eisenbahnunternehmen geltenden Entgeltsystems berechnen, doch kann ihnen die aus einem solchen System resultierende Optimierung nicht gelingen, wenn sie jederzeit damit rechnen müssen, dass ein Zivilgericht nach § 315 BGB das für ein einzelnes Eisenbahnunternehmen, das Partei des Verfahrens ist, geltende Entgelt nach billigem Ermessen bestimmt. Die Festlegung des Entgelts durch das Gericht würde nämlich den Spielraum des Betreibers der Infrastruktur in einem nicht mit den Zielen der Richtlinie 2001/14 vereinbaren Maß einengen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. Oktober 2013, Kommission/Italien, C369/11, EU:C:2013:636, Rn. 43).
Δεν είναι τοσο σοβαρο τωρα, ε; Δεναπαιτει επεμβασηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
354 Die Kommission macht vor allem geltend, es sei zu unterscheiden zwischen der Tatsache, dass einem Unternehmen die Zuwiderhandlung eines anderen Unternehmens zugerechnet werde, und der Einteilung der Unternehmen in Kategorien zur Ermittlung des Ausgangsbetrags der Geldbuße. Sie habe jedes Spitzeninstitut nur wegen seines eigenen Verhaltens mit einer Sanktion belegt, und zwar wegen seines Beitrags zum Gelingen des Kartells im gesamten österreichischen Hoheitsgebiet durch Übermittlung von Informationen, die für die Institute seines Sektors bestimmt gewesen seien oder von diesen gestammt hätten.
Λυπάμαι για τον ΒillyEurLex-2 EurLex-2
Eine Energieeinsparung von 20 % bis zum Jahr 2020 wird der Union nicht gelingen.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένηnot-set not-set
Wird es ihr gelingen?
Και η ατροπίνη έχει μια παράδοξη αντίδραση ως ηρεμιστικό, που χρησιμοποιείται σε ψάρια και άλλα ζώαjw2019 jw2019
Abschließend hoffen wir, daß es der niederländischen Präsidentschaft gelingen möge, die Regierungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen. Ein qualitativ gutes Ergebnis ist unseres Erachtens besser als die Einhaltung eines selbstauferlegten Zeitplans.
αναφερόμενο τελωνείοκαι τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβήEuroparl8 Europarl8
Die beste Voraussetzung für das Gelingen einer dauerhaften Umweltvereinbarung ist, daß auf beiden Seiten realisierbare Vorteile vorhanden sind, die durch die Vereinbarung gewährleistet werden.
Τώρα έχουμε το Σκάινετ απ ’ τα παπάρια!EurLex-2 EurLex-2
Wird es den Menschen gelingen, diese brennenden Probleme zu lösen?
Υπό έναν όροjw2019 jw2019
Ob es dem Ausschuß gelingen wird, die Einwohner Papua-Neuguineas von den Vorzügen der demdems zu überzeugen, bleibt abzuwarten.
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςjw2019 jw2019
Aber damit diese Träume auch Realität werden können, muss diese Sache gelingen und...
Αλλά ήμουν αδύναμη και ξανακύλησαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine solche Modernisierung kann aber auch mit unserer Unterstützung nur gelingen, wenn Menschen unkompliziert zusammenkommen können, um voneinander zu lernen und Erfahrungen auszutauschen.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe auch, dass es uns gelingen wird, sicherzustellen, dass die Angaben im Register in Bezug auf finanzielle Haftungsverpflichtungen oder Eigentumsverhältnisse obligatorisch werden, statt wie zurzeit nur freiwillig zu sein.
Έκανα το σωστόEuroparl8 Europarl8
Diese gemeinsame Vision veranlasste sie nicht nur, die Veränderung zu unterstützen, sondern auch, entscheidend zu ihrem Gelingen beizutragen.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!LDS LDS
weist darauf hin, dass der AdR als Stimme der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften eine strategisch wichtige Rolle für das Gelingen des Projekts Europa — auch im Sinne eines „Europa mit den Regionen“ — spielt; unterstreicht, dass der AdR ein unverzichtbares Bindeglied ist, die Interessen und Anliegen derjenigen Regierungs- und Verwaltungsebene, die den Bürgern am nächsten ist, zum Ausdruck zu bringen und in die Politikgestaltung der EU einfließen zu lassen;
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]EurLex-2 EurLex-2
Eine Mobilisierung wird aber nur dann gelingen, wenn sich die von den geplanten Schritten betroffenen Akteure verantwortlich und in den Entscheidungs- und Umsetzungsprozess eingebunden fühlen.
Λουκ, τρέξε, φύγε μακριάEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die Feststellung, dass die digitale Integration von entscheidender Bedeutung ist für das Gelingen der Initiative „i2010 — Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“ (2) und damit auch für die Lissabon-Ziele der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
ist der Meinung, dass eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik somit nur mittels einer flächendeckenden Einbeziehung der regionalen und in bestimmten Fällen der lokalen Ebene gelingen kann
Εντάξει, διαστολείςoj4 oj4
(3) Damit der Übergang gelingen kann, muss er für alle gerecht, inklusiv und sozial akzeptabel sein, niemand darf zurückgelassen werden, und die Energiearmut muss bekämpft werden.
Μόλις που καλύπτουν το φαγητό του μαθήματος, αλλά ποιος νοιάζεταιnot-set not-set
Bei sehr optimistischer Betrachtung ist davon auszugehen, dass es uns mindestens in den kommenden drei Jahren nicht gelingen wird, eine Rückführungsrichtlinie zu vereinbaren, und natürlich werden wir so die Lage für all jene erheblich verschlimmern, deren Situation wir wesentlich verbessern könnten.
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνEuroparl8 Europarl8
„Es muß dir gelingen, dir deinen Geist zu unterwerfen, ihn zum Schweigen zu bringen. . . .
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.