gelungen
επιτυχημένος · πετυχημένος
gelingt oor Grieks
gelingt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
manchen gelingt es tatsächlich
de
μερικοί το καταφέρνουν πραγματικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gelingt es der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan nicht, eine zufriedenstellende Lösung zu finden und stellt die Kommission fest, dass schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen, so zieht sie eine gleichwertige Menge von Erzeugnissen mit Ursprung in der Republik Kasachstan von den betreffenden Hoechstmengen ab.
Απλά πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
29 Gelingt es dieser nicht, zwischen den Standpunkten der zuständigen Träger in Bezug auf das anwendbare Recht zu vermitteln, steht es dem Mitgliedstaat, in den die betreffenden Arbeitnehmer entsandt sind – unbeschadet einer in dem Mitgliedstaat der ausstellenden Behörde etwa möglichen Klage – zumindest frei, gemäß Artikel 227 EG ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, so dass der Gerichtshof die Frage des auf diese Arbeitnehmer anwendbaren Rechts und damit die Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung E 101 prüfen kann (Urteil FTS, Randnr. 58).
Από πότε πληρώνεις στο λεωφορείοEurLex-2 EurLex-2
- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
ΚαθαρότηταEurLex-2 EurLex-2
Gelingt es der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan nicht, eine zufrieden stellende Lösung zu finden und stellt die Kommission fest, dass schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen, so zieht sie eine gleichwertige Menge von Erzeugnissen mit Ursprung in der Republik Kasachstan von den betreffenden Höchstmengen ab
Σε παρακαλώ άφησέ τη να φύγειoj4 oj4
Sanitec sagt zu, zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach der Annahme einer im Sinne der Fusionskontrollverordnung positiven Entscheidung, spätestens aber 10 (zehn) Arbeitstage nach Annahme der Entscheidung durch die Kommission einen unabhängigen Treuhänder (im Folgenden als "Treuhänder" bezeichnet) zu ernennen, der in Übereinstimmung mit Punkt 16 von der Kommission bestätigt werden muss und in deren Auftrag die laufende Führung des Geschäftsbereichs überwacht, um dessen Fortbestand und Marktwert zu sichern und, falls es Sanitec nicht selbst gelingt, den Geschäftsbereich innerhalb der in Punkt 9 genannten Frist an einen im Sinne von Punkt 10 geeigneten Käufer zu veräußern, dessen schnelle und wirksame Herauslösung aus den sonstigen Geschäftsfeldern von Sanitec zu gewährleisten.
Το Radio City είναι ένας δρόμος πιο κάτωEurLex-2 EurLex-2
1.8 In der Aquakultur werden hochwertige Nahrungsmittel durch Aufzucht im Wasser erzeugt; unter schlechten Umweltbedingungen oder in verschmutztem Wasser gelingt dies nicht.
ΧειροτερεύειςEurLex-2 EurLex-2
Gelingt es nicht allen Mitgliedstaaten, sich auf eine gemeinsame Empfehlung zu einigen, die der Kommission gemäß Unterabsatz 1 innerhalb der darin festgelegten Frist vorzulegen ist oder wird die gemeinsame Empfehlung als nicht mit den in Absatz 1 genannten Anforderungen vereinbar erachtet, so kann die Kommission einen Vorschlag gemäß dem Vertrag vorlegen.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht gelingt es uns einmal, dass wir sagen, in diesen und jenen Programmen sind Frauen auf diese oder jene Weise beteiligt.
Όχι, θα περάσω την νύχτα μου στην αυτοψία με το πτώμα της λίμνης ΜιντEuroparl8 Europarl8
Tatsache ist, daß der Bericht meines Kollegen Philippe-Armand Martin, indem er einen Status quo verteidigt, ihn zugleich zu modernisieren und anzupassen, ihn an die neuen Umstände der Marktglobalisierung anzupassen, ihn zu flexibilisieren und auch von jenem einigermaßen angeborenen Dirigismus zu befreien vermag, den es in der Kommission gibt, und es gelingt ihm gleichzeitig, die Mitgliedstaaten, die Erzeugerorganisationen und die Branchenverbände des Weinsektors verantwortlich machen und schließlich auch die Erzeugung und die Regierungen der Mitgliedstaaten verantwortlich machen.
Πού είναι το στέμαEuroparl8 Europarl8
Es ist festzustellen, dass es der Klägerin nicht gelingt, einen phantasievollen, überraschenden oder unerwarteten Bestandteil nachzuweisen, der geeignet wäre, der angemeldeten Marke in der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise eine Unterscheidungskraft zu verleihen, die den oben in Rn. 25 gezogenen Schluss in Frage stellen könnte.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί τηςEurLex-2 EurLex-2
Viele Mitgliedstaaten und dementsprechend eine große Anzahl von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sehen sich Schwierigkeiten bei der Einhaltung dieser Richtlinie ausgesetzt, während anderen die Erfüllung von deren Vorgaben ohne bemerkenswerte Probleme gelingt
Οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα IIoj4 oj4
Offensichtlich gelingt es einigen Ausschüssen dieses Hauses, Themen unter diesem Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, was dazu führt, daß einfache Abgeordnete keine anderen Themen anschneiden können.
Περιμενε εδωEuroparl8 Europarl8
VI Abs. 1 GATT andererseits nicht zwei Extremfälle dar (Länder mit Marktwirtschaft gegen staatliches Handelsmonopol), zwischen denen ein breites Spektrum an Sachverhalten denkbar wäre, im Hinblick auf die das Antidumping-Übereinkommen es den WTO-Mitgliedern überließe, die Regeln festzulegen, die sie bei der Berechnung des Normalwerts für angemessen halten, wie die rechnerische Ermittlung des Normalwerts auf der Grundlage von Daten aus Unternehmen mit Sitz in einem Drittland, wenn dem betreffenden Hersteller nicht der Nachweis gelingt, dass bei Fertigung und Verkauf der gleichartigen Ware durch ihn marktwirtschaftliche Bedingungen herrschen.
Άσε τον καλύτερο εδώEurLex-2 EurLex-2
Gelingt es ISAG nicht, alle Angebote aufeinander abzustimmen, weil sich kein gemeinsamer Nenner finden lässt, so bringt der Zuteilungskoordinator die Angelegenheit vor die SEQ Emergency Group. Auf deren Ersuchen führen ISAG und der Zuteilungskoordinator mit IAB gegebenenfalls Konsultationsgespräche.
Ποιός είναι επικεφαλής εδώEurLex-2 EurLex-2
Hinzufügen möchte ich noch - und hier bin ich mit Guy Verhofstadt einverstanden - dass die schwedische Erfahrung im Krisenmanagement der 90er Jahre gezeigt hat, dass dies nur gelingt, wenn wir die öffentlichen Finanzen in den Griff bekommen.
Αλλά τίποτα δεν αλλάζειEuroparl8 Europarl8
Der Abbau außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte ist mit erheblichen Risiken verbunden, solange Kroatien seine Auslandsverbindlichkeiten nicht auf einen sichereren Stand senkt, und hängt davon ab, ob es gelingt, das Wachstum durch eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erweiterung des Exportangebots über den Tourismus hinaus zu fördern.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕEurLex-2 EurLex-2
In den Schlussfolgerungen des Berichts DG(SANCO/8043/2006 stellt die Kommission fest, dass es Belgien bei seinen diesbezüglichen Inspektionen nach früheren Anmahnungen noch immer nicht gelingt, eine repräsentative Gruppe von Geflügel-, Schweine- und Kälberhaltungen zu kontrollieren.
' Εξι χρόνων είμαστε; Είναι ώρα για νάνιnot-set not-set
Nur wenn es gelingt, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und hohes Beschäftigungsniveau im Einklang mit Nachhaltigkeitserfordernissen fortwährend neu zu erarbeiten, können diese Regionen ihren Beitrag zum Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft leisten;
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την υποβολή δημοσιονομικών δεδομένων στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. #/# της #ας ΝοεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Wenn das nicht gelingt, wenn es in dieser Woche oder auf absehbare Zeit kein Statut gibt, so wünsche ich allen Kolleginnen und Kollegen außerordentlich viel Erfolg in der Auseinandersetzung mit einer Öffentlichkeit, die zu Recht bezweifelt, ob es im Europäischen Parlament noch jemanden gibt, der einen Funken Verantwortungsgefühl hat.
Και ο φίλος σου το ίδιο, εάν δε το αντιλήφθηκες.Αλλά έτσι κι αλλιώς μόνο για τον εαυτό σου κοιτάςEuroparl8 Europarl8
Der demographische Druck ist zwar in einigen Ländern zu einem ernsten Problem geworden, da die Bevölkerungsgruppen von den starren nationalen Grenzen eingeengt werden, er stellt aber ebenfalls ein beträchtliches Potential dar, wenn es gelingt, einen regionalen Raum zu schaffen, in dem der freie und sichere Personen- und Warenverkehr und günstige wirtschaftliche Bedingungen gewährleistet sind.
Ζούμε ανάμεσα στους ανθρώπους, κρυμμένοι, αλλά ορατοί...... και τους προσέχουμε κρυφά...... περιμένουμε και προστατεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, es gelingt dir, jedem Streit aus dem Weg zu gehen.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Bartholomew, sollten Sie mich ängstigen wollen, gelingt Ihnen das ganz hervorragend.
Πώς ξέρουμε πού πηγαίνουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es dem Europäischen Parlament jedoch gelingt, eine Entschließung auszuarbeiten, die dazu beiträgt, die Mechanismen für den CSR-Dialog innerhalb der EU wirksam und transparent zu machen, wenn es die Kommission darin bestärkt, ihren Worten konkrete Taten folgen zu lassen, die sichtbar den „Mehrwert“ eines EU-Ansatzes im Rahmen bestehender EU-Strategien und -Programme belegen, und gleichzeitig Europa davor bewahrt, den Anschluss an die internationale CSR-Diskussion zu verpassen, wenn es einen Teil der Visionen und des Geistes der globalen CSR-Bewegung in unsere Diskussionen einbringt – dann kann die CSR-Diskussion in Europa wieder in Gang gebracht werden.
Η δυστυχία σου...... καμιά γλώσσα δεν μπορέι να εκφράσει, καμιά γλώσσα δεν μπόρει να μεταδόσειnot-set not-set
In Öfen ohne Vorkalzinator kann durch Zufeuerung von stückigen Brennstoffen die NOx-Minderung positiv beeinflusst werden, wenn es gelingt, eine kontrollierte Reduktionsatmosphäre zu erzeugen und die entsprechenden CO-Emissionen zu kontrollieren.
Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάσηEurLex-2 EurLex-2
Dem Hasen zum Beispiel gelingt es nur dadurch, daß er ein schneller Läufer ist, den Fängen des Fuchses zu entgehen.
Έχει κοψίματα από γυαλιά, Ράσελ, σε όλη την πλάτη και στα πόδια τουjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.