Gemein- oor Grieks

Gemein-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινός

adjektief manlike

Die beiden haben viel gemein.
Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.

Soortgelyke frases

Gemeiner Steinpilz
Βωλίτης ο εδώδιμος · βασιλομανίταρο · βωλίτης ο εδώδιμος

gemeine Zykloide
κυκλοειδές

Gemeiner Bocksdorn
Λύκιο το βάρβαρο

Gemeine Wegwarte
ραδίκι

gemeiner lein
λινάρι

Gemeiner Regenwurm
γαιοσκώληκας

Gemeiner Stechapfel
Στραμώνιο

Gemeiner Fuchshai
Κοινός αλωπίας

Gemeine Küchenschabe
κατσαρίδα

voorbeelde

Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.
Η vilest μπορεί να φανταστεί κανείς μίσος ταχυδρομείου, αλλά " μπαστούνια και πέτρες " όπως λέει και η παροιμία.

Ich hoffe, du bist zufrieden, dass deine Mutter mit billigen, gemeinen...
Σ'αρέσει τώρα που η μητέρα σου είναι στο ίδιο κελί με φτηνές...

Ihr böse gemeine Bande!
Κατεργάρηδες άνθρωποι.

Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.
Το ενδιαφέρον της για την ευημερία του λαού είναι ενδιαφέρον.

Tussilago farfara L.: Gemeiner Huflattich, Öl CoE 463/Gemeiner Huflattich, Extrakt CoE 463/Gemeiner Huflattich, Tinktur CoE 463
Tussilago farfara L.: έλαιο χαμόλευκας (βήχιο, χαμαιλεύκη) CoE 463/εκχύλισμα χαμόλευκας CoE 463/βάμμα χαμόλευκας CoE 463

Vielleicht kümmert Euch das gemeine Volk nicht mehr.
Ίσως δεν νοιάζεστε πια για τον άνθρωπο του λαού.

Wenn er gemein oder bösartig wäre oder mich anbrüllen würde, dann käme ich besser mit ihm klar.
θα τον προτιμούσα κακό και δύστροπο.

Doch Nabal ist richtig gemein.
Ο Νάβαλ είναι σκληρός άνθρωπος.

Ein anderer Rabbi sagte gemäß dem Talmud: „Die Leute aus dem gemeinen Volke werden nicht auferstehen“.
Το Ταλμούδ παραθέτει τα λόγια ενός άλλου ραβίνου ο οποίος έλεγε ότι «οι αμόρφωτοι δεν θα αναστηθούν».

Das war absolut gemein.
Ήταν απαίσιο αυτό που έκανες.

Betrifft: Population des gemeinen Mittelmeer-Delfins im Ionischen Meer vom Aussterben bedroht
Θέμα: Υπό εξαφάνιση ο μεσογειακός πληθυσμός κοινών δελφινιών στο Ιόνιο

Das ist nicht annähernd gemein genug.
Αυτό δεν είναι καλό.

Humor sollte nie gemein oder respektlos sein.
Ποτέ μην αφήσετε το χιούμορ να δείχνει κακία ή έλλειψη σεβασμού.

Mann, sind Sie gemein!
Αυτό είναι μικρόψυχο!

Die Welt ist unfair, gemein und hässlich, Miss Duffy.
Ο κόσμος είναι άδικος, σκληρός και δυσάρεστος, δις Ντάφι.

in dem Bestreben, organisierte Gruppenreisen aus der Volksrepublik China in die Gemein schaft zu erleichtern,
Επιθυμώντας να διευκολύνουν τα οργανωμένα ταξίδια από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προς την Κοινότητα.

Ich war immer so gemein zu ihr.
Ήμουν πάντα σκληρή μαζί της.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.
Ο ένας από αυτούς, κοινός εγκληματίας, εκτίει την ποινή του με δυσφορία, αποδεχόμενος σκυθρωπά μια αναπόφευκτη κατάσταση.

Die Fahrzeugfamilie kann durch Grundkonstruktionsparameter bestimmt werden, die Fahrzeugen innerhalb einer Familie gemein sind.
Η οικογένεια οχημάτων μπορεί να οριστεί από βασικές παραμέτρους σχεδιασμού που είναι κοινές σε όλα τα οχήματα της ίδιας οικογένειας.

zur Einstellung der Fischerei auf Gemeine Seezunge durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας της κοινής από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

Außerdem gab es noch viele andere, die in der Bibel forschten, aber mit den Bibelforschern nichts gemein hatten.
Εξάλλου, υπήρχαν ανέκαθεν τόσοι άλλοι οι οποίοι μελετούσαν τη Γραφή αλλά δεν είχαν τίποτε κοινό με τους Σπουδαστές της Γραφής.

Das ist womöglich das Gemeinste, was ich mir je anhören musste.
Tο χειρότερο πράγμα που μου έχουv πει.

Dinge, die Sie mit Ihren Eltern und Kindern gemein haben.
Αυτά είναι πράγματα που έχετε από κοινού με τους γονείς και τα παιδιά σας.

Somit bin ich sein gemeiner, beschissener Stellvertreter.
Αυτό σημαίνει ότι στη θέση Του θα φάτε εμένα στη μάπα.

Sie sind gemein zu Kindern.
Είσαι κακός με τα παιδιά.