Hampelmann oor Grieks

Hampelmann

/ˈhampl̩man/, /ˈhampl̩ˌmɛnɐ/, /ˈhampl̩ˌman/, /ˈhampəlˌman/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανδρείκελο

Noun

μαριονέτα

naamwoord

Diesen Hampelmann haben Sie genommen, um mich zu ersetzen?
Αυτή τη μαριονέτα διαλέξατε, για να με αντικαταστήσει;

νευρόσπαστο

onsydig

voorbeelde

30 Hampelmänner, 30 Sit-ups, 30 Liegestütze.
30 σχοινάκια, 30 έλξεις, 30 κάμψεις.

Alles klar, um das gleich zu klären, das wird keines der Wochenenden, wo ich mich zum Hampelmann für einen Haufen überprivilegierter Oberschichtler machen lasse.
Εντάξει παιδιά, δεν θάχουμε άλλο ένα Σαβ / κο να κάνω το σάκο να με βαράτε, με 1% προνόμια.

Es ist ein bisschen so wie ein riesiger Hampelmann, und man hat es in jedem Hafen der Welt als Wellenbrecher benutzt.
Είναι κάπως σαν μια τεράστια μαριονέτα, και το χρησιμοποιούν σε κάθε λιμάνι στον κόσμο για να σπάει την ορμή του νερού.

Ich bin kein Hampelmann!
Ένα ευχαριστώ δεν θα έβλαπτε.

Da ihr das so amüsant findet, macht doch mal zehn Hampelmänner. Alle gleichzeitig.
Αφού το βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό, τι θα λέγατε να κάνετε όλοι μαζί 10 σχοινάκια ταυτόχρονα;

Ich sehe euch Hampelmänner später.
Τα λέμε αργότερα.

Mache ich Hampelmänner?
Κάνω εκτάσεις τώρα;

Speziell die Unterhaltungsindustrie macht den Familienvater gern zum Hampelmann und untergräbt so den Respekt vor ihm.
Η βιομηχανία της διασκέδασης αρέσκεται να παρουσιάζει την κεφαλή της οικογένειας ως αντικείμενο γελοιοποίησης και απαξίωσης.

819, wie wär's mit ein paar Hampelmännern, wenn das so witzig ist?
819, τι θα έλεγες να κάνεις λίγο σχοινάκι, αφού το βρίσκεις τόσο αστείο.

Wir sind doch keine Hampelmänner.
Δεν σχεδιαστήκαμε να είμαστε κορόιδα.

Diesen Hampelmann haben Sie genommen, um mich zu ersetzen?
Αυτή τη μαριονέτα διαλέξατε, για να με αντικαταστήσει;

Wenn ich schon so'n Hampelmann bin, lassen die es mich nicht spüren.
Μ'αυτούς τουλάχιστον, κι αν είμαι αλλόκοτος δεν μου το υπενθυμίζουνε.

Ich renne ein paar Mal um den Block, mache Hampelmänner.
Θα τρέξω στο τετράγωνο μερικές φορές, θα κάνω πηδηματάκια.

Auf das zweite Zeichen hin sollten alle im Hampelmann springen.
Το δεύτερο σήμα ήταν για να αρχίσουν όλοι να χοροπηδάνε.

CLEMENS: Wir kämpfen so lange zusammen, bis jeder Hampelmann in dieser jämmerlichen Regierung an einer guten, alten deutschen Eiche baumelt.
Πολεμάμε κάθε ανδρείκελο σε αυτήν την κυβέρνηση... Η γερμανική ανοχή πλέον σταματάει.

Spielfiguren, insbesondere aus Plüsch, Holz oder Textilstoffen, insbesondere Tiere, Clowns, Puppen, insbesondere Tierpuppen, Kasperlpuppen, Handspielpuppen und Musikspielpuppen, Hampelmänner und Künstlerpuppen
Φιγούρες παιχνιδιού, ειδικότερα από λούτρινο υλικό, ξύλο ή υφαντουργικά υλικά, ειδικότερα ζώα, κλόουν, κούκλες, ειδικότερα ζωάκια-κούκλες, κούκλες-γελωτοποιοί, κούκλες κουκλοθέατρου και κούκλες που παίζουν μουσική, μαριονέτες και καλλιτεχνικές κούκλες

Mach den Hampelmann
Πήδα εδώ κι εκεί.

Ja, mach uns den Hampelmann.
Ας κάνουμε μερικά νευρόσπαστα.

Sie wirkt eher wie ein Hampelmann.
Είναι σαν ένα μεγάλο σκυλάκι.

Bei Carter denke ich mehr an Liegestütze und Hampelmänner.
Φανταζόμουν τον Κάρτερ πιο πολύ να κάνει εκτάσεις, ανατάσεις και να χρησιμοποιεί την ιατρική μπάλα.

Spielfiguren, insbesondere aus Plüsch, Holz oder Textilstoffen, insbesondere Tiere, Clowns, Puppen, insbesondere Tierpuppen, Kasperlpuppen, Handspielpuppen und Musikspielpuppen, Hampelmänner und Künstlerpuppen
Φιγούρες για παιχνίδι, ειδικότερα από πλούσα, ξύλο ή ύφασμα, ειδικότερα ζωάκια, κλόουν, κούκλες, ειδικότερα ζωάκια-κούκλες, κούκλες-γελωτοποιοί, κούκλες κουκλοθέατρου και κούκλες που παίζουν μουσική, μαριονέτες και καλλιτεχνικές κούκλες

Meine Mädchen sind nicht für jeden Hampelmann umsonst zu haben.
Τα κορίτσια μου δεν είναι ελεύθερα για τον καθένα, ξέρεις.

Puppen, Marionetten, Maskottchen, Plüschteddybären, Hampelmänner
Κούκλες, μαριονέτες, κούκλες μασκότ, αρκουδάκια, γελωτοποιοί

Lieber das, als den Hampelmann zu spielen.
Προτιμώ να παίζω τον'γιο Βασίλη παρά τον μαριονετίστα.

Hampelmann, oh, Hampelmann Und Klettermaxe sind wir
Είσαι εργάτης και είμαι εργάτης εργάτες σε κατασκευή πύργων είμαστε