Hauptsaison oor Grieks
Hauptsaison
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
περίοδος αιχμής
Dies würde vor allem in der Hauptsaison erhebliche Einnahmenverluste bedeuten.
Αυτό θα είχε ως συνέπεια την απώλεια πολύτιμων πωλήσεων, κυρίως στη διάρκεια της περιόδους αιχμής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
auf der gemischten Route Civitavecchia–Cagliari–Arbatax wird die Frequenz in der Nebensaison von täglich auf drei Verbindungen pro Woche mit zwei Verbindungen pro Woche nach Arbatax reduziert, in der Hauptsaison ergeben sich keine Änderungen,
ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών, των προϋποθέσεων αναγνώρισης·EuroParl2021 EuroParl2021
unterstreicht, dass alle Parteien in dem Sektor Schritte unternehmen müssen, um neue Kunden außerhalb der Hauptsaison zu gewinnen, die Aufenthalte über das Jahr zu verteilen und die Hotels und Beherbergungsmöglichkeiten besser auszulasten; weist zu diesem Zweck auf die positiven Rückwirkungen des Kongress- und Geschäftstourismus, Gesundheits- und Thermaltourismus, Gedenktourismus, Kulturtourismus in all seinen Ausprägungen und Formen- gastronomisch, naturverbunden, sportlich, geistig und historisch- Sprachentourismus, religiösen Tourismus, sozialen Tourismus usw. hin
' Ασε με να κοιμηθώoj4 oj4
auf der gemischten Route Neapel–Cagliari wird die Frequenz von einer auf zwei Verbindungen pro Woche erhöht, in der Hauptsaison ergeben sich keine Änderungen,
' Ελα, θα έχει πλάκαEuroParl2021 EuroParl2021
Während des gesamten Verlängerungszeitraums war Tirrenia das einzige Unternehmen, das diese Route sowohl in der Neben-, als auch in der Hauptsaison als gemischten Dienst bediente.
Θέλω vα έχει όσα στερήθηκα εγώ ως " κoυτάβι "EuroParl2021 EuroParl2021
Im Jahr 2008 bediente SNAV diese Route allerdings nur dreimal wöchentlich in der Nebensaison, jedoch täglich in der Hauptsaison.
Απίστευτο!Θεέ μου!EuroParl2021 EuroParl2021
Auch GNV (siehe Erwägungsgrund 266) verkehrte in der Hauptsaison nur zwischen Genua und Olbia.
Δεν έχουν το δικαίωμα να βρίσκονται τώρα εδώEuroParl2021 EuroParl2021
In dieser Hinsicht stimmt die Überwachungsbehörde mit der Sichtweise der norwegischen Behörden überein, dass die Umdirigierung von Schiffen im Laufe des Jahres (z. B. durch die Verwendung kleinerer Schiffe in verkehrsärmeren Zeiten und größerer Schiffe in der Hauptsaison) die Betriebskosten nicht wesentlich senken würde.
Αυτή είναι η σοφίταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Bezug auf die dritte Bedingung (der erhaltene Ausgleich übersteigt nicht den Betrag, der zur Deckung der Kosten und zur Erzielung eines angemessenen Gewinns erforderlich ist) stellt easyJet fest, dass die Bereitstellung der in den Verträgen mit SOGAER und GEASAR vereinbarten Luftverkehrsdienstleistungen mit erheblichen festen und variablen Betriebskosten für easyJet verbunden sei. [...] easyJet bestätigt, dass das Unternehmen ohne die Unterstützung der Flughäfen niemals Strecken von sardischen Flughäfen bedient hätte, ausgenommen während der Hauptsaison.
Δεν υπάρχει πυρκαγιά εδώ!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(154) Die Kommission stellt fest, dass diese drei Routen zwar das ganze Jahr über im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bedient wurden, dies jedoch schrittweise auf die Nebensaison reduziert wurde, wobei die Bedienung in der Hauptsaison dann auf kommerzieller Basis erfolgte (siehe Erwägungsgrund 34).
Θέλουμε τρεις ώρες ακόμαEuroParl2021 EuroParl2021
Eine (drei) zusätzliche Abfahrt(en) von Olbia nach Genua in der Neben- bzw. Hauptsaison.
Τουλάχιστον έξι έτη πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προβλεπόμενη λήξη της παρούσας συμφωνίας και αποφασίζει τους διακανονισμούς για τη φάση απενεργοποίησης και για τη διάλυση του Οργανισμού ITEREuroParl2021 EuroParl2021
(24) In der Untersuchung der Universität von Madrid, aus der diese Zahlen stammen, wird davon ausgegangen, dass die Hauptsaison fünf Monate dauert.
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείEurLex-2 EurLex-2
Grimaldis Hinweis auf die Präsenz von Moby auf dieser Route (siehe Erwägungsgrund 274) kann diese Schlussfolgerung nicht ändern, da Moby nur in der Hauptsaison tätig war.
Είσαι σοβαρός?EuroParl2021 EuroParl2021
Ob Sie nun wegen Ermittlungen hier sind oder nicht, es ist Hauptsaison, und das Hotel ist ausgebucht.
Πάρε αυτή τη σκούρα και ψυχρή λεπίδα... και χώστη μέσα στη λίμνη σου... θα πνιγώ για να είμαστε μαζί... μην αναπνεεις, ομως, γιατι χρειάζομαι τον παράδεισο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Vor 2008 wurde die Route auch in der Hauptsaison im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bedient.
Θυμάσαι πως έγιναν αυτά τα σημάδιαEuroParl2021 EuroParl2021
Sie weisen auch darauf hin, dass die privaten Anbieter von Fahrten von und nach Korsika lediglich an Strecken interessiert seien, die wirtschaftlich rentabel sind, d. h. an den wichtigsten Strecken in der Hauptsaison.
Γιατί να προστατεύεις ακόμα τον ΤζέικομπEurLex-2 EurLex-2
(Vorläufiger Rechtsschutz - Staatliche Beihilfen - Beihilfen an Gesellschaften, die mit einer Gemeinwohldienstleistung betraut wurden, die in der Gewährleistung der Seeverbindung zwischen Korsika und Marseille besteht - Ausgleichszahlungen für einen Zusatzdienst zum Grunddienst, der die touristische Hauptsaison abdecken soll - Entscheidung, die diese Ausgleichszahlungen als mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfen einstuft und ihre Rückforderung von den Begünstigten anordnet - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fehlende Dringlichkeit)
εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·EurLex-2 EurLex-2
Eine (zwei) Abfahrt(en) pro Woche in der Neben- bzw. Hauptsaison von jedem Hafen.
Για να εξυπηρετήσει την ελεύθερη οικονομία, δεν ασκεί ουσιαστικούς ελέγχους, αποδέχεται εγκληματικές ελλείψεις-ατέλειες σε έργα από επιχειρηματίες, αυξάνοντας τον κίνδυνο ατυχημάτων. " πρόληψη ατυχημάτων επιβάλλεται να γίνεται συστηματικά από το κράτος, εξειδικεύοντας στις πραγματικές αιτίες και οι φορείς καταγραφής-έρευνας να είναι κρατικοί. " ασφαλιστική κάλυψη του επαγγελματικού κινδύνου, η δημιουργία κρατικού σώματος Ιατρών Εργασίας-Τεχνικών Ασφαλείας, παρέχουν δυνατότητα συστηματικής αντιμετώπισης των εργατικών ατυχημάτων.EuroParl2021 EuroParl2021
zu überprüfen, daß die nunmehr in vielen fremden Verkehrsgebieten errichteten Kläranlagen nicht, wie dies heute der Fall ist, auf die Einwohnerzahl ausgerichtet ist, sondern nach der Anzahl der Touristen bemessen wird, die in der Hauptsaison oft das Dreifache der ortsansässigen Bevölkerung beträgt und damit die Kläranlage völlig wirkungslos macht.
Επειδή εδώ έχουμε, Ράντι, έναν αληθινό αμερικανικό θησαυρόEurLex-2 EurLex-2
Während der Hauptsaison sei das Verkehrsaufkommen auf diesen drei Routen größer und das Unternehmen könne die Routen unter Wettbewerbsbedingungen bedienen.
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·EuroParl2021 EuroParl2021
Nach Sardinien: drei (fünf) Abfahrten pro Woche von Genua nach Olbia in der Neben- bzw. Hauptsaison mit zwei wöchentlichen Routenverlängerungen von Olbia nach Arbatax.
ΚατασκόπευεEuroParl2021 EuroParl2021
Eine Abfahrt pro Woche in der Neben- und Hauptsaison von jedem Hafen.
Γαμώτο, Γκουέν!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Fremdenverkehrsgemeinden weisen besondere Merkmale auf, da sie Infrastrukturen bereitstellen müssen, die in der Hauptsaison des Fremdenverkehrs notwendig sind, die aber über das hinausgehen, was im übrigen Verlauf des Jahres normalerweise erforderlich wäre.
Η Ναόμι ήταν αυτή που σας έσωσεEurLex-2 EurLex-2
Ja, das war die Nebensaison, und jetzt ist Hauptsaison.
Οι εφημερίδες έγραψανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während des gesamten Verlängerungszeitraums war Tirrenia sowohl in der Neben- als auch in der Hauptsaison der einzige Betreiber (zusätzlich zu seinem gemischten Betrieb auf derselben Route).
Ναι; Γειά σαςEuroParl2021 EuroParl2021
157 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.