Hauptschwierigkeit oor Grieks
Hauptschwierigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κύρια δυσκολία
Die Hauptschwierigkeit besteht im Verwiegen jedes einzelnen Schlachtkörpers.
Η κύρια δυσκολία αφορά το ατομικό ζύγισμα των σφαγίων.
κύριο πρόβλημα
Die Hauptschwierigkeit besteht bei der Offenbarungsversicherung darin, dass sie der Schuldner persönlich abgeben muss.
Το κύριο πρόβλημα με τη δήλωση του οφειλέτη έγκειται στο γεγονός ότι η δήλωση πρέπει να υποβληθεί προσωπικά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was Tätigkeiten und Erklärungen außerhalb des Parlaments angeht, besteht die Hauptschwierigkeit in der Anwendung des sogenannten „funktionalen“ Kriteriums, das somit allein für die Auslegung der Tragweite der materiellen Immunität maßgeblich wäre.
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEurLex-2 EurLex-2
Sie gaben an, die Hauptschwierigkeit habe darin bestanden, dass mehrere einführende Länder Schwierigkeiten bei der Bearbeitung von Anträgen auf ausdrückliche Zustimmung hatten, weil die bezeichneten nationalen Behörden entweder erst nach Ablauf der 60-tägigen Wartefrist antworteten oder überhaupt nicht antworteten.
επιδοκιμάζει το στόχο της οδηγίας, που είναι η δημιουργία νομικής σαφήνειας για τα δικαιώματα των ασθενών σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο,προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιο γενική και αποτελεσματική άσκηση την δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ασθενώνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gemäß dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die bisherigen Erfahrungen bei den durchgeführten Arbeiten nach Maßgabe der Richtlinie 95/64/EG des Rates[20] scheint die Erhebung detaillierter Daten zu annehmbaren Kosten für Massengut und Semi-Bulk möglich zu sein. Die Hauptschwierigkeiten entstehen bei der Erfassung derartiger Daten für den Container- und Ro-Ro-Verkehr.
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα τουEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptschwierigkeiten für die Verbraucher und eine der Hauptquellen für Konflikte mit Unternehmern betreffen die Lieferung von Waren, etwa wenn Waren beim Transport verloren gehen oder beschädigt werden oder zu spät oder unvollständig geliefert werden.
Λαμβάνω, ΒάσηEurLex-2 EurLex-2
Hauptschwierigkeiten für Betreiber und zuständige Behörden bei der Meldung von PRTR-Daten (bitte aus Sicht der Behörden aus beantworten
Δεν ήταν αρκετό για να αναγνωριστεί ο δράστης, αλλά αρκετό ώστε να αποκλειστεί κάποιοςoj4 oj4
Die Hauptschwierigkeit in dieser Rechtssache besteht darin, ob der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens, nämlich die Erbringung von Flugdiensten von einem Drittland nach einem Mitgliedstaat durch ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, in den Anwendungsbereich des AEU-Vertrags fällt, so dass auf diesen Sachverhalt das Diskriminierungsverbot anwendbar ist.
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Allerdings liegt - abgesehen von den knappen Ressourcen und der Komplexität der technischen und organisatorischen Aspekte - eine Hauptschwierigkeit beim Aufbau neuer europäischer Forschungsinfrastrukturen im Fehlen eines adäquaten Rechtsrahmens, der die Gründung einer geeigneten Partnerschaft mit Partnern aus unterschiedlichen Ländern ermöglicht.
επικροτεί τη νομοθετική πράξη που ρυθμίζει τον τρόπο λειτουργίας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορέςEurLex-2 EurLex-2
Die ermittelten Hauptschwierigkeiten betreffen unvollständige oder fehlende Daten, die Datenqualität sowie Schwierigkeiten im Zusammenhang mit den Konsultationen der Interessenträger ( geringe Rücklaufquote, Repräsentativität der Antworten usw. ).
Συνεπάγεται μια σημαντική δημοσιονομική προσπάθεια και συνεπώς μια ριζική μεταστροφή της τάσης που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μέλη, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.elitreca-2022 elitreca-2022
Hauptschwierigkeiten bei Statistiken zum Dritten Sektor und zu den Wohlfahrtsverbänden sind die unterschiedlichen Strukturen in den einzelnen Ländern.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο Ιταλία αντικαθίστανται από τα εξήςEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission hat die Hauptschwierigkeiten ermittelt, vor denen Behörden bei der Vergabe von Aufträgen für IKT-Systeme stehen, und die besten Praktiken einiger Mitgliedstaaten, die sich aktiv um die Überwindung dieser Schwierigkeiten bemühen, zusammengetragen.
Μου' κλεψαν το πορτοφόλι μου στο αεροδρόμιοEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptschwierigkeiten sind dabei bei den 14 vorrangigen, vom Europäischen Rat in Essen 1994 angenommenen Projekten zu sehen.
Ελήφθη Μπέιλι, κύριεnot-set not-set
Eine der Hauptschwierigkeiten besteht darin, dass ein Vergleich der nationalen Daten sehr schwierig, vielleicht sogar unmöglich ist.
’ στο να συμβεί, φίλε.ΤελείωσεςEurLex-2 EurLex-2
Eine der Hauptschwierigkeiten von Unterfangen wie demjenigen des Dokuments, mit dem der Wirtschafts- und Sozialausschuss befasst wurde, besteht darin, ein dynamisches Gleichgewicht herzustellen.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το ΡαμσταϊνEurLex-2 EurLex-2
Rechtsvorschriften über die Küstenfischerei Anwendung des Gemeinschaftsrechts Eine der Hauptschwierigkeiten der gesetzlichen Regelung der Küstenfischerei ist die fehlende Angleichung des Gemeinschaftsrechts und der nationalen Rechtsvorschriften.
Και αν οι χώρες δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις, πρέπει να παραπέμπονται στο Δικαστήριο.not-set not-set
Sie hat die Hauptschwierigkeiten aufgezeigt, die in den unterschiedlichen Sanktionen bestehen, die in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, und in dem Problem, wie die gegenseitige Anerkennung funktionieren soll, wenn das eigene System kein hundertprozentiges Äquivalent vorsieht.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Enbrel από την κανονικήEuroparl8 Europarl8
Die Hauptschwierigkeit der vorliegenden Rechtssache besteht dabei in der Klärung der Frage, ob Art. 18 AEUV – angesichts der in Rede stehenden Thematik, nämlich der Erbringung von Flugdiensten zwischen einem Drittland und einem Mitgliedstaat durch ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft – auf einen Sachverhalt wie den des Ausgangsverfahrens anwendbar ist.
Μου επιτέθηκε... αυτό το μεγάλο, άγριο σκυλίEurLex-2 EurLex-2
Welche Hauptschwierigkeit muß man überwinden, wenn man einen Manuskriptvortrag hält, und wie kann dies geschehen?
Μπορείτε σας παρακαλώ να με συλλάβετε και να μας πάρετε σε ένα τηλέφωνοjw2019 jw2019
Eine der Hauptschwierigkeiten bei der Aushandlung eines Kreditvertrags ist die Informationslücke zwischen KMU und Kreditgebern.
Είπε ότι κοίταξε τα μάτια της και ήξερε ότι δεν ήταν αυτήnot-set not-set
Eine der Hauptschwierigkeiten für die Abgeordneten war der mit einigen Vorschriften der Durchführungsbestimmungen verbundene bürokratische Aufwand, insbesondere in Bezug auf Dokumente, die im Zusammenhang mit bestimmten Arten von Verträgen, die mit persönlichen Mitarbeitern der Abgeordneten abgeschlossen werden, vorzulegen sind.
Τι γίνεται ο Ντέηβ; Είναι σοβαρό μ' αυτή την κοπέλαEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptschwierigkeit bei der Bekämpfung der Obdachlosigkeit besteht in der Vielfalt der Maßnahmen, die es umzusetzen gilt, sowie in der Aufteilung der Zuständigkeiten auf die einzelnen Behörden.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηEurLex-2 EurLex-2
Anhang I: Die Hauptschwierigkeiten beinhalten die Abstimmung der Daten mit den Schätzungen, die erstellt wurden, um die Berichtspflichten des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des UN/ECE-Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung („bridging items“) zu erfüllen, die Erfassung der Emissionen fluorierter Gase und die Zuordnung von Emissionen des Straßenverkehrs zu den entsprechenden NACE-Branchen.
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγησηEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptschwierigkeit liegt darin, dass die an der Überwachung der Fischereitätigkeiten beteiligten Dienststellen häufig noch andere Aufgaben haben.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεEurLex-2 EurLex-2
a)In allen besuchten Ländern hat sich die Frage der Unterbringung zu einer der Hauptschwierigkeiten entwickelt.
Γερουσιαστή, τώρα είναι η ώραEurLex-2 EurLex-2
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Hauptschwierigkeiten, die sich bei der Anwendung dieser Richtlinie ergeben, unter anderem über diejenigen, die entstehen, wenn ein Mitgliedstaat feststellt, dass Versicherungstätigkeiten auf Kosten der in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Unternehmen in anormalem Umfang auf in angrenzenden Hoheitsgebieten gelegene Agenturen und Zweigniederlassungen übertragen werden.
Δεν προσδιορίζεταιEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptschwierigkeit bei der Absicherung des Weiterbestehens des EWR-Abkommens liegt darin, Schritt zu halten mit einigen der wichtigsten Entwicklungen, die sich nach der Unterzeichnung des Abkommens in der Europäischen Union vollzogen haben.
Κυψέλες Aluminium/AluminiumEurLex-2 EurLex-2
184 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.