Hauptschlagader oor Grieks
Hauptschlagader
de
Aorta (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αορτή
Die Kugel sitzt genau neben der Hauptschlagader.
Η σφαίρα βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην αορτή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich halte hier eine Hauptschlagader.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι η αποτελεσματική στρατηγική για την ενημέρωση της κοινωνίας είναιεξαιρετικής σημασίας προκειμένου να αποκτηθεί η στήριξη της κοινωνίας για την υποψηφιότητα ένταξης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. " εμπειρία της Πολωνίας καταδεικνύει ότι, εν προκειμένω, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει όχι μόνο ένα ευρύ φάσμα κυβερνητικών μέτρων, αλλά και τα εθνικά μέσα ενημέρωσης, οι τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και η διεθνής συνεργασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollten Hauptschlagadern reparieren.
Τι σχέση έχει αυτό;-Μεγάλη σχέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, der Tod wurde herbeigeführt durch Zerschneiden der Hauptschlagader.
Κι αν δε σε ακούσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kugel sitzt genau neben der Hauptschlagader.
Θα είναι γεμάτο ερευνητέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wissen nicht, ob die Wunden selbst verursacht sind, außer die Hauptschlagader.
Ζήτησα τη Σελήν... ́Oχι εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Messer hat keine der Hauptschlagadern erwischt.
επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιτρέψει η Κίνα την ελεύθερη έκφραση και την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων· επιβεβαιώνει την ανάγκη, ιδίως υπό το πρίσμα των συζητήσεων μεταξύ κινέζων αξιωματούχων σχετικά με τον ορισμό της θρησκείας και ιδίως της νόμιμης θρησκείας, για θέσπιση σφαιρικής νομοθετικής διάταξης για τη θρησκεία, η οποία να ικανοποιεί τα διεθνή πρότυπα και να εγγυάται γνήσια θρησκευτική ελευθερία· αποδοκιμάζει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικής ελευθερίας της πίστης (που κατοχυρώνεται στο άρθρο # του Κινεζικού Συντάγματος) και της συνεχιζόμενης παρέμβασης του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την επιλογή, το διορισμό και την πολιτική κατήχηση των θρησκευτικών λειτουργών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wissenschaftler in Victoria (Australien) haben ein neues Gerät entwickelt, mit dem sich das Risiko einer Herzerkrankung voraussagen läßt; dazu muß das Gerät auf der Haut über der Hauptschlagader am Hals aufgesetzt werden.
Είμαι σαν κόπανος.Δεν είσαιjw2019 jw2019
Der Krankheitserreger folgt lediglich der Hauptschlagader durch die Arme in die obere Brusthöhle.
Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überdies wurden neue rechtliche Engpässe entdeckt, z. B. im Bereich Clearing und Abrechnung, die die Hauptschlagadern des Finanzsystems bilden.
Θα τον προσεχω, κ. ΠεντρεικEurLex-2 EurLex-2
In der Zeitung Detroit Free Press wurde berichtet, daß die Ärzte „zur Auffüllung des Blutvolumens, während sie das beschädigte Stück der Hauptschlagader durch eine Dakronröhre ersetzten, Salzwasser benutzten“.
Του μοιάζεις... κάπωςjw2019 jw2019
Hätten wir ein bisschen mehr Zeit, würden wir zunächst einmal die Hauptschlagadern lokalisieren, abtrennen und verschließen, und normalerweise benutze ich eine Knochensäge.
Αν σε ρωτήσει κανένας, δεν μιλάς τη γλώσσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe die Hauptschlagader erwischt.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Indikator dafür ist die Überlastung der europäischen Routen und der Mittelmeerroute - vor allem über Suez -, die sich allmählich wieder zur Hauptschlagader des Weltseeverkehrs entwickelt.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα βοηθήσει να γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές στις στάσεις που τηρούν τα όργανα.Europarl8 Europarl8
Das Mädchen lag an der Zufahrt zum Krankenhaus. Die Hauptschlagader ihres rechten Beines war bei einem Motorradunfall durchtrennt worden.
Παρακαλώ;- Τον κύριο Γουίλμπι, παρακαλώjw2019 jw2019
Eine Hauptschlagader könnte verletzt sein.
Καλύπτει όλες τις βασικές πτυχές του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών (δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί, μέτρα προστασίας του εμπορίου, ειδικότερα σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, εξαγωγικές πιστώσεις) και τις σημαντικές πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας, των επενδύσεων και τουανταγωνισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur ein Stück tiefer und ich hätte Ihre Hauptschlagader getroffen.
Αυτά τα " όντα " εκεί πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von dort wird es durch die Aorta oder Hauptschlagader in den Körper gepumpt.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςjw2019 jw2019
In seinem Buch Wetterleuchten 1913/1914 schrieb Frederic Morton über den Mord an Franz Ferdinand: „Die Kugel, die sich in seine Hauptschlagader bohrte, war zugleich der Startschuß zu dem schrecklichsten Blutbad, das die Menschheit bis dahin gekannt hatte.
Στην υγειά των γουρουνιώνjw2019 jw2019
Wenn man also die Hauptschlagader durchtrennt, dann würde ein schnellschlagendes Herz zu einem Springbrunnen werden.
Αν δεχτείτε επίθεση, χρησιμο- ποιήστε το φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das sauerstoffreiche Blut, das das Herz verläßt, wird in die Hauptschlagader des Körpers, die Aorta, gepumpt.
Το αφεντικό λέει να γυρίσεις στον δρόμοjw2019 jw2019
Mit seinen 1 100 Nebenflüssen und anderen kleinen Wasserläufen bildet der Amazonas ein Verbindungsnetz, das so verzweigt ist wie die Blutgefäße im menschlichen Körper. Der Amazonas gleicht dabei der Aorta, der Hauptschlagader des Körpers.
Επιστρέφω αμέσωςjw2019 jw2019
Die Kammern ziehen sich kräftig zusammen, wodurch das sauerstoffreiche Blut durch die Hauptschlagader in die verschiedenen Teile des Körpers und gleichzeitig das sauerstoffarme Blut durch die Lungenschlagader in die Lunge gepumpt wird.
Εχει καταδικαστει σε # φορες ισοβεια για φονοjw2019 jw2019
Wir werden die großen Arterien an der sinotubularen Kante durchschneiden,... nutzen das Transplantat um die Hauptschlagader zu ersetzen, und bringen dann ein Lungentransplantat an
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemieopensubtitles2 opensubtitles2
Außerdem verbindet der Ductus arteriosus, ein röhrenförmiges Gefäß die beiden Hauptschlagadern, die vom Herzen abzweigen.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον Γουάιναντjw2019 jw2019
Das ist die Hauptschlagader.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.