Kennkarte oor Grieks

Kennkarte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δελτίο ταυτότητας

noun Noun

voorbeelde

Sie muß bei jeder Veräusserung ergänzt werden; dies muß auch in den Fällen der Ausfuhr, der Schlachtung und des Verendens geschehen, die nur durch Vorlage des ordnungsgemäß ergänzten Originals der Kennkarte nachgewiesen werden können ( Absätze 5 bis 9 ).
Η εν λόγω καρτέλα πρέπει να συμπληρώνεται σε κάθε αλλαγή του ιδιοκτήτη το ίδιο πρέπει να γίνεται και σε περίπτωση εξαγωγής, σφαγής ή θανάτου βοοειδούς, γεγονότων τα οποία αποδεικνύονται μόνο με την προσκόμιση του πρωτοτύπου της καρτέλας χαρακτηριστικών δεόντως συμπληρωμένης (παράγραφοι 5 έως 9).

Druckereierzeugnisse, Bücher, Veröffentlichungen, Broschüren, Postkarten, Speisekarten, Kataloge, Terminkalender, Material für Verkaufsförderung und Werbung, Einschlag- und Verpackungsmaterial, Papier- und Schreibwaren, Schreibgeräte, Kalender, Poster und Plakate, Fotografien, Grußkarten, Beutel, Abzeichen, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Etiketten, Magazine, Mitteilungsblätter, Fahrkarten/Eintrittskarten, Prospekte, Schreibpapier, Waren aus Pappe (Karton), Handbücher, Druckschriften, Alben, Zeitungen, Zeitschriften, Gutscheine, Coupons und Reisedokumente, Kennkarten, Anhänger, Geschenkkarten, Hüllen für Reisedokumente, Reiseführer, Reiseschecks
Έντυπο υλικό, βιβλία, εκδόσεις, διαφημιστικά φυλλάδια, ταχυδρομικές κάρτες, εδεσματολόγια (μενού), κατάλογοι, προσωπικά ημερολόγια, υλικό προώθησης και διαφημιστικό, υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας, είδη χαρτοπωλείου, σύνεργα γραφής, ημεροδείκτες, αφίσες, φωτογραφίες, ευχετήριες κάρτες, σακούλες, διακριτικά σήματα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, παιγνιόχαρτα, ετικέτες, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, εισιτήρια, φυλλάδια, χαρτί γραφής, είδη κατασκευασμένα από χαρτόνι, εγχειρίδια, λευκώματα, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, κουπόνια και ταξιδιωτικά έγγραφα, ταυτότητες, ταμπελίτσες, κάρτες δώρου, θήκες για ταξιδιωτικά έγγραφα, ταξιδιωτικοί οδηγοί, ταξιδιωτικές επιταγές

3 ) Ist die in Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1307/77 der Kommission vom 15 . Juni 1977 für den Fall getroffene Regelung, daß 'die bestimmungsgemässe Verwendung der Tiere nicht gemäß Artikel 7 nachgewiesen ist' , dahin auszulegen, daß sie sich auch auf die Fälle bezieht, in denen die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für einzelne Tiere unterblieben sind?
3) Πρέπει ο κανόνας του άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1307/77 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1977, ο οποίος θεσπίστηκε για την περίπτωση κατά την οποία "δεν αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 7 ότι τα ζώα χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν", να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αφορά και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, αφενός, μερικά ζώα ούτε σημάνθηκαν ούτε καταγράφηκαν και, αφετέρου, καμιά καρτέλα χαρακτηριστικών δεν εκδόθηκε γι' αυτά;

- den detaillierten Funktionsspezifikationen, die im Rahmen von Systemen für Kennkarten festgelegt sind, die zur Anwendung im Landverkehr bestimmt sind.
- τις λεπτομερείς λειτουργικές προδιαγραφές που ορίζονται στο πλαίσιο συστημάτων αναγνωριστικών καρτών που προορίζονται για εφαρμογές στις μεταφορές επιφανείας.

b) sie kennzeichnet und registriert das auf dem Betrieb im Sinne von Artikel 5 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 gehaltene Milchvieh und stellt für diese Tiere die in Artikel 7 vorgesehene Kennkarte aus;
β) προβαίνει σε σήμανση και καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής που περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση κατά την έννοια του άρθρου 5 υπό β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 και παραδίδει για το ζωικό αυτό κεφάλαιο τις καρτέλλες χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο άρθρο 7-

Nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1391/78 der Kommission vom 23. Juni 1978 mit geänderten Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände (3) kann der Begünstigte den Nachweis für die bestimmungsgemässe Verwendung einer Kuh nur durch Vorlage des ordnungsgemäß ausgefuellten Originals der Kennkarte erbringen. Das Muster dieser Kennkarte gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1391/78 enthält den Hinweis für den Landwirt, daß er für die Rückgabe der Kennkarte verantwortlich ist, damit er dafür sorgt, daß er seine Tiere nur in den Handel gibt, soweit er die Rückgabe der Kennkarte sichergestellt hat.
ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1978, περί των μεταβαλλομένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών, βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως (3), ο δικαιούχος δεν δύναται να προσκομίσει την απόδειξη της χρησιμοποιήσεως μιας αγελάδος σύμφωνα με τον προδιαγραμμένο προορισμό παρά μόνο με την υποβολή του πρωτοτύπου της καρτέλλας χαρακτηριστικών δεόντως συμπληρωμένης- ότι το υπόδειγμα αυτής της καρτέλλας χαρακτηριστικών που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78, καθορίζει σαφώς στον αγρότη ότι είναι υπεύθυνος για την επιστροφή της καρτέλλας χαρακτηριστικών, προκειμένου αυτός να παρακινηθεί να μεριμνά, ώστε να μη παραχωρεί τα ζώα παρά μόνο εφ' όσον εξασφαλίζει την επιστροφή της καρτέλλας αυτής-

Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung Nr . 1307/77, wonach der Anspruch auf die Prämie für die Nichtvermarktung von Milch anteilmässig für die Tiere verfällt, deren bestimmungsgemässe Verwendung nicht gemäß Artikel 7 dieser Verordnung nachgewiesen ist, ist dahin auszulegen, daß er sich auch auf den Fall bezieht, daß die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für sie unterblieben sind .
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 1307/77, κατά το οποίο το δικαίωμα για πριμοδότηση για τη μη εμπορία του γάλακτος χάνεται για τα ζώα για τα οποία δεν προσκομίζεται η απόδειξη σύμφωνα με το άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού ότι χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς που προορίζονταν, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αφορά και την περίπτωση κατά την οποία μερικά ζώα ούτε σημάνθηκαν ούτε καταγράφηκαν, ενώ καμιά καρτέλα χαρακτηριστικών δεν εκδόθηκε γι' αυτά.

3 ) Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung Nr . 1307/77 der Kommission vom 15 . Juni 1977 ist dahin auszulegen, daß er sich auch auf den Fall bezieht, daß die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für sie unterblieben sind .
3)Το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 1307/77 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1977, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αφορά και την περίπτωση κατά την οποία μερικά ζώα ούτε σημάνθηκαν ούτε καταγράφηκαν, ενώ καμιά καρτέλα χαρακτηριστικών δεν εκδόθηκε γι' αυτά.

Die Kennkarte hat sich in ihrer Anwendung sowohl für die Antragsteller als auch für die verschiedenen , zur Ausfuellung der einzelnen Rubriken verpflichteten zwischengeschalteten Stellen als zu kompliziert erwiesen . Die Kommission wie auch der Rechnungshof mussten feststellen , daß die Einstragungen in diese Kennkarten unvollständig und fehlerhaft waren .
Εξάλλου, για το οικονομικό έτος 1980, διαπίστωσε ότι, για τις δαπάνες που έπρεπε να καταλογιστούν στο τμήμα «προσανατολισμού», είχαν πληρωθεί προκαταβολές κεφαλαίων στα κράτη μέλη σε βάρος του τμήματος «εγγυήσεων», εν αναμονή μεταφορών πιστώσεων από το τμήμα αυτό στο τμήμα «προσανατολισμού» (2).

Juni 1978 mit geänderten Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung für die Viehvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände (ABl. L 167, S. 45): "Der Erzeuger teilt vor Beginn des Nichtvermarktungs- oder Umstellungszeitraums der zuständigen Stelle den Tag des Beginns mit; dieses Datum wird in die in Artikel 7 genannte Kennkarte [die für jedes gekennzeichnete und registrierte Rind ausgestellt wird] eingetragen."
Επιπλέον, το άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1391/78 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1978, περί τροποποιημένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως (ΕΕ L 167, σ. 45), προβλέπει ότι «[ο] παραγωγός, πριν από την έναρξη της περιόδου μη εμπορίας ή [...] μετατροπή[ς], ανακοινώνει στην αρμοδία αρχή την ημερομηνία ενάρξεως αυτής της περιόδου· η ημερομηνία αυτή καταχωρείται στην καρτέλλα χαρακτηριστικών [που καταρτίζεται για κάθε βοοειδές που έχει σημανθεί και καταχωρηθεί]».

"Um die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen aus der Prämienregelung zu gewährleisten, wird in mindestens einem Original und einer Kopie für jedes gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b gekennzeichnete und registrierte Tier eine Kennkarte ausgestellt . Das Original ist dazu bestimmt, dieses während des gesamten Nichtvermarktungs - oder Umstellungszeitraums zu begleiten, gegebenenfalls bis zur Schlachtung oder Ausfuhr; die Kopie wird bei der ausstellenden Behörde aufbewahrt ."
"Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της τηρήσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα πριμοδοτήσεων, καταρτίζεται καρτέλα χαρακτηριστικών σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον ένα αντίγραφο για κάθε βοοειδές που έχει σημανθεί και καταγράφει σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο b). To πρωτότυπο της καρτέλας προορίζεται να συνοδεύει το βοοειδές καθ' όλη την περίοδο της μη εμπορίας ή της μετατροπής και ενδεχομένως μέχρι τη σφαγή του ή την εξαγωγή του το αντίγραφο φυλάσσεται από τον οργανισμό εκδόσεως."

Diese Vorschrift ist somit dahin zu verstehen, daß sie auch für das Unterbleiben der Kennzeichnung und Registrierung der Tiere gilt, von denen die Ausstellung der Kennkarte abhängt, mit der allein der Nachweis der bestimmungsgemässen Verwendung der Tiere erbracht werden kann .
Επομένως, η διάταξη αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως καλύπτουσα και την παράλειψη σήμανσης και καταγραφής των ζώων, στοιχείων από τα οποία εξαρτάται η έκδοση της καρτέλας χαρακτηριστικών, μοναδικού στοιχείου ικανού να αποδείξει την κανονική χρησιμοποίηση των ζώων.

Die Genehmigung enthält den ausdrücklichen Hinweis , daß der Begünstigte für die Rücksendung der Kennkarte verantwortlich ist , und die Aufforderung , im Falle des Verkaufs des Rindes geeignete vertragliche Sicherheiten für die Rücksendung dieser Kennkarte vorzusehen .
Το καθεστώς έληξε στις 15 Σεπτεμβρίου 1980 για την πριμοδότηση μη εμπορίας του γάλακτος, και στο τέλος της περιόδου εμπορίας γάλακτος 1980/81 (1η Απριλίου 1981) για την πριμοδότηση μετατροπής (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/80).

Nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b "kennzeichnet und registriert (( die zuständige Stelle )) das auf dem Betrieb gehaltene Milchvieh und stellt für diese Tiere die in Artikel 7 vorgesehene Kennkarte aus ".
Το άρθρο του 2, παράγραφος 2, στοιχείο b), ορίζει ότι η αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων, "προβαίνει στη σήμανση και καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής της εκμετάλλευσης και εκδίδει ως προς το ζώα αυτά τις προβλεπόμενες απο το άρθρο 7 καρτέλες χαρακτηριστικών ...".

"Bitte Ihre Kennkarte"", sagte Leroy."
«Το σήμα σας, παρακαλώ», είπε ο Λίροϊ.

Erstellung von Kennkarten durch Programmierung
Προγραμματισμός καρτών ταυτότητας

Um eine Kontrolle über den gesamten Zeitraum der Verpflichtungen sicherzustellen, muß nicht nur die Zahl der Milchkühe, sondern grundsätzlich aller weiblichen Tiere, die zur Milcherzeugung geeignet sind, bekannt sein ; darum müssen alle diese Tiere erfasst und gekennzeichnet werden, wobei mit Hilfe einer Kennkarte verfolgt werden kann, ob das Tier bestimmungsgemäß verwendet worden ist. Da jedoch die Gefahr besteht, daß die Kennkarte im Handel nicht ordnungsgemäß behandelt wird, empfiehlt sich der deutliche Hinweis an den Landwirt, daß er für die Rückgabe verantwortlich ist, um ihn zu veranlassen, dafür zu sorgen, daß er seine Tiere nur in den Handel gibt, soweit er die Rückgabe der Kennkarte sichergestellt hat.
ότι, για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια των υποχρεώσεων, είναι αναγκαίο να είναι γνωστός όχι μόνο ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων αλλά επίσης ο αριθμός όλων των θηλυκών ζώων που είναι κατάλληλα για γαλακτοπαραγωγή- ότι για το λόγο αυτό, όλα αυτά τα ζώα πρέπει να απογραφούν και να σημανθούν, ενώ η έκδοση μιας καρτέλλας χαρακτηριστικών επιτρέπει να γνωρίζει κανείς αν το ζώο έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τον προβλεπόμενο προορισμό- ότι, καθώς όμως υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιείται η καρτέλλα χαρακτηριστικών κατά ομοιόμορφο τρόπο στις συναλλαγές, ενδείκνυται να διευκρινισθεί σαφώς στον αγρότη ότι είναι υπεύθυνος για την επιστροφή της καρτέλλας χαρακτηριστικών, για να παρακινηθεί να φροντίζει ώστε να εκχωρεί τα ζώα του μόνο αφού βεβαιωθεί για την επιστροφή αυτής της καρτέλλας χαρακτηριστικών-

Dennoch ist in einigen Fällen die Kennkarte gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1391/78 verlorengegangen. Es erscheint gerechtfertigt, die betreffenden Bestimmungen zu lockern, indem ausnahmsweise die Erteilung einer Zweitschrift gestattet wird.
ότι εν τούτοις, ορισμένες περιπτώσεις απωλείας της καρτέλλας χαρακτηριστικών προέκυψαν υπό το καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78- ότι φαίνεται δικαιολογημένο να γίνουν ελαστικότερες οι εν λόγω διατάξεις με την αποδοχή, κατ' εξαίρεση, της καθιερώσεως ενός αντιγράφου-

Eine Kennkarte wird für jedes ordnungsgemäß gekennzeichnete und registrierte Tier ausgestellt, um die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen aus der Prämienregelung zu gewährleisten ( Absatz 1 ).
Η καρτέλα αυτή καταρτίζεται για κάθε βοοειδές που έχει κανονικώς σημανθεί και καταγραφεί ώστε να διασφαλίζεται ο έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα πριμοδοτήσεων (παράγραφος 1).

— die Inspektoren mit einem geeigneten Ausweis zu versehen (z. B. einer Kennkarte).
— Να εφοδιάζουν τους επιθεωρητές με τα ενδεδειγμένα μέσα για την αναγνώριση της ταυτότητάς τους (π.χ. δελτία ταυτότητας).

Nach Absatz 4 muß der Begünstigte für jedes in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b genannte Rind, das er während der Dauer der Verpflichtungen aus der Prämienregelung hält, eine Kennkarte beantragen .
Κατά την παράγραφο 4 ο δικαιούχος υποχρεούται να ζητεί καρτέλα χαρακτηριστικών για κάθε βοοειδές που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχεία α) και b), και να τη διατηρεί καθ' όλη τη διάρκεια των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα πριμοδοτήσεων.

Die bei der Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1307/77 der Kommission (5) und (EWG) Nr. 1391/78 gesammelten Erfahrungen haben ferner gezeigt, daß es notwendig ist, die Bestimmungen über die Vorlage des Originals der Kennkarte im Falle des Versands von Rindern in einen anderen Mitgliedstaat zu lockern.
ότι η αποκτηθείσα πείρα, κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/77 της Επιτροπής (5) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78, έδειξε την αναγκαιότητα αμβλύνσεως της αυστηρότητας των διατάξεων σχετικά με την υποβολή του πρωτοτύπου της καρτέλας χαρακτηριστικών σε περίπτωση εξαγωγής των βοοειδών σε άλλο Κράτος μέλος·

äußert seine Besorgnis über die Praxis bei einigen Wahlsystemen in Lateinamerika, wie etwa in El Salvador, die keine Gewähr für eine Abstimmung am Wohnort auf der Grundlage echter Volkszählungen und verlässlicher Kennkarten bieten; fordert, dass die EU die Kompatibilität des neuen Wahlgesetzes El Salvadors überprüft und den Wahlprozess in diesem Land begleitet, um dazu beizutragen sicherzustellen, dass die Wahlen von 2009 in einem Klima der Transparenz und Fairness ablaufen;
ανησυχεί για ορισμένα εκλογικά συστήματα στη Λατινική Αμερική, όπως εκείνο του Ελ Σαλβαδόρ, που δεν εγγυώνται εκλογικούς καταλόγους βασισμένους σε πραγματικές απογραφές και σε αξιόπιστα εκλογικά βιβλιάρια· απαιτεί να επαληθεύσει η ΕΕ τη δυνατότητα επικύρωσης του νέου σαλβαδοριανού εκλογικού νόμου και να πλαισιώσει την εκλογική διαδικασία στη συγκεκριμένη χώρα, ώστε να βοηθήσει να διασφαλιστεί η διεξαγωγή των εκλογών του 2009 σε κλίμα διαφάνειας και αμεροληψίας·