Konzentrierung oor Grieks
Konzentrierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συμπύκνωση
Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.
Επιτρέπεται η μερική μείωση της οξύτητας του γλεύκους σταφυλιών που προορίζεται για συμπύκνωση.
συγκέντρωση
Die Ware wird zur Konzentrierung von Erzen durch selektive Schwimmaufbereitung in gravimetrischen Trennverfahren verwendet.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση μεταλλευμάτων με επιλεκτική επίπλευση κατά τη διαδικασία σταθμικού διαχωρισμού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.
Περίμενα τόσο πολύ γι ' αυτή τη μέραEurLex-2 EurLex-2
Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins .
Είναι ως εκ τούτου υψίστης σημασίας η υιοθέτηση μιας πολύ προσεκτικής στάσης σʼαυτά τα θέματα.EurLex-2 EurLex-2
...) Die Konzentrierung der Milch durch teilweise Abscheidung des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt
Το βίντεο έτρεξε για πέντε ακόμα λεπτά... μετά το τέλος του μηνύματοςoj4 oj4
Bezeichnung des Erzeugnisses, das gewonnen wird, indem das dem Saft bei der Konzentrierung entzogene Wasser dem Fruchtsaftkonzentrat wieder hinzugefügt wird und die dem Saft verlorengegangenen Aromastoffe sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen, die beim Prozess der Herstellung des betreffenden Fruchtsafts oder von Fruchtsaft derselben Art zurückgewonnen wurden, zugesetzt werden.
Επειδή οι άνδρες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλο και να εργαστούν από κοινού για να πηδήξουνEurLex-2 EurLex-2
Filtersalze, Schlämme und flüssige Abfälle, die bei der Behandlung (Konzentrierung oder Neutralisierung) der in den Buchstaben b und c genannten Abfälle anfallen und verschiedene Schwermetalle enthalten, nicht jedoch neutralisierte und gefilterte bzw. geklärte Abfälle, die Schwermetalle nur in Spuren enthalten und die vor jeglicher Verdünnung einen pH-Wert von mehr als 5,5 aufweisen.
Έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
(b) bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
Μα τι σε βασανίζειEurLex-2 EurLex-2
bei Wein durch teilweise Konzentrierung durch Kälte.
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνηEurLex-2 EurLex-2
Konzentrierung hochgefährlicher Gemische
Θα επιστρέψω τo δίσκoEurLex-2 EurLex-2
Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden.
Είναι;- Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί τηςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Filtersalze, Schlämme und fluessige Abfälle, die bei der Behandlung (Konzentrierung oder Neutralisierung) von stark sauren Abfällen anfallen und verschiedene Schwermetalle enthalten, nicht jedoch neutralisierte und gefilterte bzw. geklärte Abfälle, die Schwermetalle nur in Spuren enthalten und die vor jeglicher Verdünnung einen pH-Wert von mehr als 5,5 aufweisen;
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηEurLex-2 EurLex-2
(a) Verstärkung des primären Schwerpunkts: d.h. stärkere Konzentrierung der Anstrengungen auf die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) und die Länder mit niedrigem Einkommen (LIC);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειEurLex-2 EurLex-2
b) bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςEurLex-2 EurLex-2
Die Konzentrierung der Milch durch teilweise Abscheidung des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt.
Πού ήσουν, ΚουέντινEurLex-2 EurLex-2
Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνeurlex eurlex
Die Konzentrierung durch Anwendung von Kälte sowie die Säuerung und die Entsäuerung von Wein können jedoch das ganze Jahr hindurch vorgenommen werden.
Στόχευσε και όπλισε, Κλέτους!EurLex-2 EurLex-2
Die Konzentrierung des den Verfahren gemäß Nummer 1 unterzogenen Traubenmostes oder Weins
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο, όταν γίνεται αυτό, είναι μ ' εκείνηEurLex-2 EurLex-2
Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden
Πριν # ώρα, ήμασταν πολύ αγανακτισμένοι γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Eine Konzentrierung der für die Käseherstellung verwendeten Milch sowie der Zusatz von Milchpulver oder Milchkonzentrat, Milchproteinen, Kaseinaten, Farbstoffen, Konservierungsstoffen und antibiotischen Substanzen sind nicht zulässig.
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μουEurLex-2 EurLex-2
- durch Wiederzufügung der dem Saft bei der Konzentrierung entzogenen Menge an Wasser, das, insbesondere in chemischer, mikrobiologischer und organoleptischer Hinsicht, geeignete Eigenschaften besitzt, welche die wesentlichen Eigenschaften des Saftes nicht beeinträchtigen, sowie
Ακριβώς.Ας στραφούμε σε χρήσιμες γνώσειςEurLex-2 EurLex-2
Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden.
Σύμφωναμε την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθείnot-set not-set
DAS GENANNTE PROGRAMM BETRIFFT DIE MODERNISIERUNG UND RATIONALISIERUNG VON ANLAGEN FÜR DIE GRÜNFUTTERTROCKNUNG MIT DEM ZIEL EINER KONZENTRIERUNG DER KAPAZITÄTEN , EINER SENKUNG DER PRODUKTIONSKOSTEN VERMITTELS ENERGIEEINSPARUNGEN SOWIE EINER ERHÖHUNG DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTION UND DER HERSTELLUNG NEUER PRODUKTE ; ES STELLT DAHER EIN PROGRAMM IM SINNE DES ARTIKELS 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 355/77 DAR .
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςEurLex-2 EurLex-2
Die Konzentrierung des den Verfahren gemäß Nummer 1 unterzogenen Traubenmostes oder Weins
Ευτυχώς, φοράτε σχεδόν το ίδιο νούμεροEurLex-2 EurLex-2
bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
Έχουμε # εκατομμύρια και # τόνους Κολομβιανής στα βυτιοφόραEurLex-2 EurLex-2
Ziel der Umstrukturierung ist die Konzentrierung der Steinkohlenförderung in Lothringen, wo hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit die besten Aussichten bestehen, sowie die letztendliche Schließung der Bergwerke des Reviers Centre-Midi.
Να ξέρω ποιός είναι ο καθέναςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.