Konzentrationsprozess oor Grieks

Konzentrationsprozess

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαδικασία συγκέντρωσης

Wir stehen zurzeit vor einem wahnsinnigen Konzentrationsprozess in der Landwirtschaft.
Βρισκόμαστε τώρα αντιμέτωποι με μια τρελή διαδικασία συγκέντρωσης στη γεωργία.

voorbeelde

Ein Konzentrationsprozess sei erforderlich, um im globalen Rahmen mit diesen Fluggesellschaften konkurrieren zu können.
Ως εκ τούτου η αναδιάρθρωση του τομέα είναι αναγκαία για την άσκηση ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο στις εν λόγω αεροπορικές επιχειρήσεις.

fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei besonderes Augenmerk dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, dass qualitätsvolles literarisches Schaffen Gefahr läuft, hinter Bestsellern zurückzutreten, und dem Musikbetrieb zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse bei der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind
ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μέσα για τον εντοπισμό των τομέων που τελούν σε κρίση στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αγορά των εκδόσεων, η ανάπτυξη της οποίας κατέληξε να θέσει σε κίνδυνο την ποιοτική λογοτεχνική δημιουργία προς όφελος των best-seller, και στον κόσμο της μουσικής δημιουργίας, η ποιότητα και η πολυμορφία της οποίας απειλούνται εξίσου από την πλανητική διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών, από διαδικασίες συγκέντρωσης της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων και από την πειρατεία·

Das wird auch durch die Tatsache gefördert, daß immer engere Verbindungen hergestellt werden, ein Konzentrationsprozeß abläuft und die Fusionen grenzüberschreitend wirken.
Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι συνάπτονται όλο και περισσότερες συμμαχίες και οι συγκεντρώσεις και οι εξαγορές πραγματοποιούνται διασυνοριακά.

Wir stehen zurzeit vor einem wahnsinnigen Konzentrationsprozess in der Landwirtschaft.
Βρισκόμαστε τώρα αντιμέτωποι με μια τρελή διαδικασία συγκέντρωσης στη γεωργία.

Auch in den nächsten Jahren wird es zu weiteren Anpassungsmaßnahmen kommen, weil in Umsetzung der weiteren Konzentrationsprozesse in der Branche erhebliche Synergieeffekte ausgeschöpft und durch eine weitere Kostensenkung die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gestärkt werden sollen.
Κατά τα προσεχή έτη πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα αναπροσαρμογής, διότι με τις νέες συγκεντρώσεις στον κλάδο θα αξιοποιηθούν πλήρως τα σημαντικά φαινόμενα συνεργίας και διότι η μείωση των δαπανών θα επιτρέψει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.

Der Konzentrationsprozeß kann nicht vollzogen werden, bis er aufgrund der beiden Vorschriften, die ich gerade erwähnt hatte, genehmigt worden ist.
Η συγκέντρωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί έως ότου εγκριθεί σύμφωνα με τις δύο οδηγίες που μόλις προανέφερα.

Kennzeichnend für die Modernisierung des Einzelhandels in den vergangenen zwanzig Jahren war ein schneller Konzentrationsprozess, aus dem große multinationale Handelsketten hervorgingen, die in verschiedenen Ländern in und außerhalb der EU tätig sind. Die Folgen davon waren die Sättigung der Märkte der EU, der Einzug von Informations- und Kommunikationstechnologien, die Globalisierung, einschließlich des Vordringens auf andere Märkte, sowie die Verfügbarkeit einer größeren Auswahl an Produkten zu einem geringeren Preis für die Verbraucher (Erschwinglichkeit).
Ο εκσυγχρονισμός στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής κατά την τελευταία εικοσαετία χαρακτηρίζεται από μια ταχεία διαδικασία συγκέντρωσης των μεγάλων πολυεθνικών εμπορικών αλυσίδων που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα τον κορεσμό των αγορών στην ΕΕ, την ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και την παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης σε άλλες αγορές και της πρόσβασης των καταναλωτών σε ευρύτερο φάσμα προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές (προσιτότητα των τιμών).

fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei besonderes Augenmerk dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, dass qualitätsvolles literarisches Schaffen Gefahr läuft, hinter Bestsellern zurückzutreten, und dem Musikbetrieb zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse bei der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind;
ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μέσα για τον εντοπισμό των τομέων που τελούν σε κρίση στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αγορά των εκδόσεων, η ανάπτυξη της οποίας κατέληξε να θέσει σε κίνδυνο την ποιοτική λογοτεχνική δημιουργία προς όφελος των «best-seller», και στον κόσμο της μουσικής δημιουργίας, η ποιότητα και η πολυμορφία της οποίας απειλούνται εξίσου από την πλανητική διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών, από διαδικασίες συγκέντρωσης της «συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων» και από την πειρατεία·

fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, das qualitätsvolle literarische Schaffen zugunsten von Bestsellern zu gefährden, und dem Musikbetrieb besonderes Augenmerk zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind;
ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μέσα για τον εντοπισμό των τομέων που τελούν σε κρίση στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες, προσδίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αγορά των εκδόσεων, η ανάπτυξη της οποίας κατέληξε να θέσει σε κίνδυνο την ποιοτική λογοτεχνική δημιουργία προς όφελος των "best-sellers", και στον κόσμο της μουσικής δημιουργίας, η ποιότητα και η πολυμορφία της οποίας απειλούνται εξίσου από την πλανητική διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών, από διαδικασίες συγκέντρωσης της "συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων" και από την πειρατεία·

d c) Marktbeobachtung im Hinblick auf Konzentrationsprozesse und Berichterstattung hierüber; Beratung der einzelstaatlichen Behörden, die mit Fusionskontrolle oder die sich mit Konzentrationsprozessen und Vorschlägen für Eigentumsübergänge in der Industrie befassen.
(δ γ) να παρακολουθούν και να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά όσον αφορά τις συγκεντρώσεις και να συμβουλεύουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και των συγκεντρώσεων σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές του ιδιοκτησιακού καθεστώτος στη βιομηχανία.

Dies könnte darauf hindeuten, dass der Wettbewerb unter den Unionsherstellern – wie auch der offensichtliche Konzentrationsprozess – zur Schädigung des EU-Wirtschaftszweigs beigetragen habt.
Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στους ενωσιακούς παραγωγούς – και η εμφανής συνεχιζόμενη διαδικασία συγκέντρωσης – έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

Zudem werden in vielen Teilen der EU tendenziell mehr inländische Mischkonzerne gebildet (durch Konzentrationsprozesse über die Grenzen von Finanzsektoren hinweg).
Η τάση προς το σχηματισμό εθνικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων χρηματοπιστωτικών τομέων) εντείνεται επίσης σε διάφορες περιοχές της ΕΕ.

(113) Die britische Brauereibranche hat einen Konzentrationsprozeß durchgemacht (Randnummer 20).
(113) Ο τομέας της ζυθοποιίας στο Ηνωμένο Βασίλειο διέρχεται μία φάση συγκέντρωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20).

2.1 Die Entwicklung der europäischen Druckindustrie ist eng mit der Entwicklung ihrer Papier-, Druckfarbe- und Druckmaschinenlieferanten sowie der ihrer Auftraggeber verknüpft. Diese sind selbst mit Schwierigkeiten konfrontiert und versuchen, diese zu bewältigen - einige der Unternehmen im Rahmen eines Konzentrationsprozesses.
2.1 Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γραφικών τεχνών συνδέεται στενά με τις εξελίξεις στους κλάδους των προμηθευτών της σε χαρτί, μελάνη και τυπογραφικές μηχανές και στους κλάδους των παραγγελιοδοτών της, οι οποίοι αντιμετωπίζουν εσωτερικές δυσκολίες και δρουν οργανωμένα για να τις υπερβούν, υιοθετώντας ορισμένοι εξ αυτών μια διαδικασία συγκέντρωσης.

Diesbezüglich empfiehlt der Ausschuss, voreilige Konzentrationsprozesse und Festlegungen auf ein bestimmtes Gesamtsystem zu vermeiden, um den Wettbewerb und den Pluralismus der möglichen Ansätze und Ideen zu ermöglichen, die für ein erfolgreiches Öko-System und die Verwirklichung des sehr ehrgeizigen Ziels erforderlich sind.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αποφυγή των εσπευσμένων μεθόδων συγκέντρωσης και επιλογών για ένα συγκεκριμένο κοινό σύστημα, ώστε να επιτραπεί ο ανταγωνισμός και ο αναγκαίος πλουραλισμός προσεγγίσεων και ιδεών που απαιτούνται για την επιτυχία του οικοσυστήματος και για την επίτευξη του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου.

Im Bereich Immobilienfinanzierungen sei der deutsche Hypothekendarlehenssatz im europäischen Vergleich sehr niedrig, und es sei ein immer stärkerer Konzentrationsprozess bei den Hypothekenfinanzierern zu beobachten.
Στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων το γερμανικό επιτόκιο ενυπόθηκων δανείων είναι πολύ χαμηλό σε ευρωπαϊκή σύγκριση, και παρατηρείται διαρκώς εντονότερη διαδικασία συγκέντρωσης μεταξύ των χορηγών ενυπόθηκων δανείων.

Durch den aktuellen Skandal um die „News of the World“ im Vereinigten Königreich wird die Notwendigkeit von EU‐Rechtsvorschriften gegen Konzentrationsprozesse in der Medienindustrie noch stärker deutlich.
Το πρόσφατο σκάνδαλο της News of the World στο Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζει περαιτέρω την ανάγκη ύπαρξης νομοθεσίας της ΕΕ κατά της συγκέντρωσης στα μέσα ενημέρωσης.

Es ist zu konstatieren, dass die Rohstoffwirtschaft weltweit einem tiefgreifenden Umstrukturierungs- und Konzentrationsprozess unterworfen ist.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομία που στηρίζεται στους φυσικούς πόρους έχει εισέλθει παγκοσμίως σε μια διαδικασία εκτενούς αναδιάρθρωσης και συγκέντρωσης.

1.15 Der EWSA regt ergänzend an, Konzentrationsprozesse in der Wirtschaft zu beobachten, die sozialen und kulturellen Auswirkungen der Verdrängung kleinteiliger Wirtschaftsstrukturen in Industrie, Handel, Handwerk und Landwirtschaft zu untersuchen und geeignete Empfehlungen für eine aktive und nachhaltige Wirtschaftpolitik sowie für ausgewogene Wirtschaftsstrukturen zu erarbeiten.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου να παρακολουθούνται οι διεργασίες συγκέντρωσης στην οικονομία, να μελετώνται οι κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις στην βιομηχανία, στο εμπόριο, στη βιοτεχνία και στην γεωργία και να υποβάλλονται κατάλληλες συστάσεις για μια ενεργό και αειφόρο οικονομική πολιτική με ισορροπημένες οικονομικές δομές.

Im Vergleich dazu und auch gegenüber den neuen Konkurrenten aus Drittstaaten (Brasilien, Japan, China usw.) ist die europäische Industrie noch zersplittert und verstreut und weist viel kleinere Strukturen auf, die auf diese Rationalisierungs- und Konzentrationsprozesse, hauptsächlich in den USA, nicht reagieren können.
Ενόψει της κατάστασης αυτής και της εμφάνισης νέων ανταγωνιστών σε τρίτες χώρες (Βραζιλία, Ιαπωνία, Κίνα, κ.λπ.), η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ακόμη κατακερματισμένη και διασκορπισμένη, με πολύ περιορισμένες διαρθρώσεις, ανίκανες να απαντήσουν σε αυτές τις διαδικασίες εξορθολογισμού και συγκέντρωσης που παρατηρούνται κυρίως στις ΗΠΑ.

Der Konzentrationsprozess im Bereich der landwirtschaftlichen Betriebe erfolgt vor dem Hintergrund steigender Milchpreise.
Οι κινήσεις συγκέντρωσης των μονάδων παραγωγής πραγματοποιούνται εντός ενός πλαισίου αύξησης της τιμής του γάλακτος.

befürwortet den Grundsatz rechtlicher Reformen zur Schaffung oder Stärkung des fairen und unvoreingenommenen Wettbewerbs auf den Medienmärkten ebenso wie den Grundsatz der Ablehnung von Konzentrationsprozessen und der staatlichen Übernahme oder Beherrschung in bestimmten Mediensparten, und zwar auch in Bezug auf Verlagskapazitäten und Vertriebsnetze; empfiehlt, dass Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden, mit denen für transparente Eigentumsstrukturen und Finanzierungsinstrumente in Bezug auf die Medien gesorgt wird; empfiehlt, dass mithilfe von Rechtsvorschriften im Bereich der audiovisuellen Medien die Möglichkeit eingeschränkt wird, dass Monopole entstehen, weil eine einzige natürliche oder juristische Person mehrere Rundfunklizenzen hält;
στηρίζει την αρχή των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην καθιέρωση ή την ενίσχυση του θεμιτού και αμερόληπτου ανταγωνισμού στις αγορές των μέσων ενημέρωσης και στην απόρριψη των διαδικασιών συγκέντρωσης και κρατικής ιδιοκτησίας ή ελέγχου στα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου υπό τη μορφή εκδοτικής χωρητικότητας και δικτύων διανομής· συνιστά να εκπονηθεί νομοθεσία που να διασφαλίζει διαφάνεια στην ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης και στους μηχανισμούς χρηματοδότησης· συνιστά να περιορίζουν οι νόμοι που διέπουν τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης τις ευκαιρίες ανάδυσης μονοπωλίων μέσα από την κατοχή πολλαπλών αδειών ασύρματης εκπομπής από ένα φυσικό πρόσωπο ή μια νομική οντότητα·

Die jüngste Beschleunigung des Konzentrationsprozesses auf dem betreffenden Markt, sogar nach der Veröffentlichung des MMC-Berichts für 1997, ist allerdings unübersehbar.
Εντούτοις, η πρόσφατη επιτάχυνση του ρυθμού συγκέντρωσης του τομέα, ειδικά μετά τη δημοσίευση της έκθεσης MMC για το 1997, είναι εντυπωσιακή.

vertritt die Auffassung, dass die Wettbewerbspolitik eine gewichtigere Rolle bei der Gewährleistung eines offenen und wettbewerbsorientierten Mediensektors übernehmen sollte; begrüßt daher die Ermittlungen der Kommission zu verschiedenen öffentlichen Anstalten zur Aufdeckung von Fällen der Überkompensation und der Quersubvention; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten gleichzeitig auf, Konzentrationsprozesse und bestehende marktbeherrschende Positionen von sowohl privaten als auch öffentlichen Betreibern in diesem Bereich besonders aufmerksam zu beobachten
πιστεύει ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη διασφάλιση ενός ανοικτού και ανταγωνιστικού τομέα στα μέσα ενημέρωσης· χαιρετίζει, συνεπώς, τις έρευνες που ξεκίνησε η Επιτροπή επί διαφόρων δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών μέσων, προκειμένου να εξακριβώσει την ύπαρξη υπερβολικών αντισταθμίσεων και διασταυρουμένων επιδοτήσεων· καλεί, ταυτόχρονα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τις διαδικασίες συγκέντρωσης και τις υφιστάμενες δεσπόζουσες θέσεις τόσο σε ιδιωτικούς όσο και σε δημόσιους τομείς·

Die für die Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsdienststellen haben den europäischen Musikmärkten insbesondere in den letzten Jahren beträchtliche Aufmerksamkeit geschenkt, weil Digitaltechnologie und Medienkonvergenz einen starken Konzentrationsprozess unter den Hauptakteuren auszulösen schienen
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι υπεύθυνες για την πολιτική ανταγωνισμού, έχουν δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευρωπαϊκές αγορές μουσικής, ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια που η ψηφιακή τεχνολογία και η σύγκλιση των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης φαίνεται να επιταχύνουν με σθένος τις μεγάλες συγκεντρώσεις μεταξύ των βασικών φορέων της αγοράς