Lehrsatz oor Grieks

Lehrsatz

Noun

Theorem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θεώρημα

naamwoord onsydig

Jessi könnte dir vielleicht bei deinem Geometrie Lehrsatz helfen.
Ξέρεις, η Τζέσι μπορεί να σε βοηθήσει με τα γεωμετρικά θεωρήματα.

Soortgelyke frases

binomischer Lehrsatz
διωνυμικό θεώρημα

pythagoreischer Lehrsatz
πυθαγόρειο θεώρημα

voorbeelde

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“
Όμως, είκοσι τέσσερα χρόνια αργότερα, ο εξελικτής Μάικλ Ρουζ έγραψε: «Ολοένα και περισσότεροι βιολόγοι . . . υποστηρίζουν ότι κάθε εξελικτική θεωρία που βασίζεται στις δαρβινικές αρχές—ιδιαίτερα κάθε θεωρία σύμφωνα με την οποία η φυσική επιλογή αποτελεί το κλειδί για τις εξελικτικές αλλαγές—είναι παραπλανητικά ελλιπής».

stellt fest, dass sich sowohl die NATO als auch die Europäische Union zur Festigung ihrer Zusammenarbeit darauf konzentrierten sollten, ihre grundlegende Kapazitäten zu stärken, die Interoperabilität zu verbessern und ihre Lehrsätze, Planungen, Technologien, Ausrüstungen und Ausbildungsmethoden abzustimmen
σημειώνει ότι, για την εδραίωση της συνεργασίας τους, τόσο το ΝΑΤΟ όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επικεντρωθούν στην ενίσχυση των βασικών ικανοτήτων τους, στη βελτίωση της διαλειτουργικότητάς τους και στο συντονισμό των δογμάτων, του σχεδιασμού, των τεχνολογιών, του εξοπλισμού και των μεθόδων εκπαίδευσής τους·

Die meisten von uns sind erzogen worden in den Lehrsätzen der orthodoxen Ethnologie, und diese war weithin ein enthusiastischer und ganz unkritischer Versuch, die Darwinsche Evolutionstheorie auf die Tatsachen der sozialen Erfahrung anzuwenden.
Οι περισσότεροι από μας ανετράφησαν μέσα στα δόγματα της ορθοδόξου εθνολογίας και τούτο από τελούσε μια ενθουσιώδη και εντελώς άκριτη προσπάθεια εφαρμογής της Δαρβινείου θεωρίας της εξελίξεως στα γεγονότα της κοινωνικής πείρας.

Die Bündnisfreiheit ist nicht notwendigerweise ein ewiger, in Stein gehauener Lehrsatz, aber in der gegenwärtigen Situation ist sie ein positives Element für die Stabilität in Europa, besonders in Nordeuropa.
Η ουδετερότητα δεν είναι απαραιτήτως πάντα θετική, αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες θεωρείται απαραίτητο στοιχείο για την Ευρώπη όσον αφορά, ιδίως, την διατήρηση της σταθερότητας στο βόρειο τμήμα της ηπείρου μας.

Jessi könnte dir vielleicht bei deinem Geometrie Lehrsatz helfen.
Ξέρεις, η Τζέσι μπορεί να σε βοηθήσει με τα γεωμετρικά θεωρήματα.

52) Auch wenn in Schiedsverfahren nicht der Lehrsatz von der bindenden Wirkung von Präzedenzfällen gilt, nehmen Schiedsgerichte bei ihren Feststellungen in der Regel auf die Entscheidungen anderer Schiedsgerichte Bezug.
Καίτοι ενώπιον των διαιτητικών δικαστηρίων δεν υπάρχει συγκεκριμένη αρχή περί δεσμευτικού δεδικασμένου, τα διαιτητικά δικαστήρια με τις διαπιστώσεις τους συνήθως παραπέμπουν σε αποφάσεις άλλων διαιτητικών δικαστηρίων.

Geprägt durch solche Lehrsätze, betrachtete sich die Frau als minderwertig.
Συνηθισμένη σ’ αυτές τις γνώμες, η γυναίκα θεωρούσε τον εαυτό της κατώτερο.

Mit der zweiten Rüge im Rahmen des vierten Rechtsmittelgrundes wendet sich die Klägerin gegen einen klassischen Lehrsatz betreffend die Auslegung und Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 EG(58), wonach bei einer Übereinkunft, die aufgrund ihres Inhalts darauf gerichtet ist, den Wettbewerb zwischen den Beteiligten und/oder Dritten zu beschränken, die Auswirkungen dieser Übereinkunft auf den Wettbewerb nicht mehr untersucht zu werden brauchen.
Με τη δεύτερη αιτίαση την οποία προβάλλει προς στήριξη του τέταρτου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα αμφισβητεί ένα από τα κλασικά δόγματα της θεωρίας περί της ερμηνείας και της εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ (58), και συγκεκριμένα το ότι δεν χρειάζεται να εξεταστούν οι συνέπειες για τον ανταγωνισμό μιας συμφωνίας η οποία έχει στόχο, ως εκ του περιεχομένου της, τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των συμβαλλομένων ή/και τρίτων.

Ich konzentrierte mich auf eine Einheit der Erkenntnis, die einzig und allein zuverlässig erschien, nämlich die des kartesischen Lehrsatzes: „Ich bin, weil ich denke.“
Κατέληξα στη μόνη γνώσι που φαινόταν λογική, αυτή που περιέχεται στο ρητό του Καρτέσιου: «Σκέπτομαι, άρα υπάρχω.»

Diese Beurteilung kann unter dem Lehrsatz „pacta sunt servanda“ nur dann auf eine Ablehnung hinauslaufen, wenn durch die Einwilligung zu dem Vorschlag der Union als Ganzes ein unwiederbringlicher Schaden entstehen würde.
Με βάση την αρχή «pacta sunt servanda», το αίτημα αυτό θα μπορούσε να απορριφθεί μόνο σε περίπτωση που η υιοθέτηση της πρότασης θα προκαλούσε ανεπανόρθωτη ζημιά σε ολόκληρη την Ένωση.

Er bemerkt: „Sogar an dieser scheinbar einfachen Aufgabe — die im Vergleich zu dem Nachweis eines Lehrsatzes der Geometrie oder dem Begreifen eines Streichquartetts von Beethoven ein Kinderspiel zu sein scheint — sind ungefähr 6 Millionen Neuronen beteiligt, und jedes Neuron erhält vielleicht 10 000 Eingaben von anderen Neuronen.“
Ο ίδιος λέει: «Ακόμη και αυτή η φαινομενικά εύκολη λειτουργία—που φαίνεται παιχνιδάκι μπροστά στην απόδειξη ενός γεωμετρικού θεωρήματος ή στην κατανόηση ενός κουαρτέτου εγχόρδων του Μπετόβεν—περιλαμβάνει περίπου 6 εκατομμύρια νευρώνες, ο καθένας από τους οποίους λαβαίνει ίσως και 10.000 ερεθίσματα από άλλους νευρώνες».

Werte sind erworben; Lehre und Lehrsätze sind auferlegt - zwei entgegengesetzte Mechanismen.
Οι αξίες αποκτούνται, τα δόγματα και οι δοξασίες επιβάλλονται - οι δύο αντιτιθέμενοι μηχανισμοί.

Gleichzeitig begann mein Mann durch sein neues Verständnis der Bibel zu erkennen, daß die Lehrsätze bezüglich der Unsterblichkeit und des Höllenfeuers, die er die Kinder in der Sonntagsschule lehrte, nicht biblisch waren.
Ο σύζυγός μου, μαζί με τη νέα κατανόησι της Γραφής, άρχισε ν’ αντιλαμβάνεται ότι οι διδασκαλίες σχετικά με την αθανασία και τον πύρινο άδη που εδίδασκε στα παιδιά στο κατηχητικό σχολείο δεν ήσαν Γραφικές.

Zwar zeigt die Bezugnahme auf den akzessorischen Charakter der Bürgschaft, daß das Urteil Dietzinger einen besonderen Anwendungsfall des Lehrsatzes "accessorium sequitur principale"(50) darstellt.
Βεβαίως, η αναφορά στον επικουρικό χαρακτήρα της εγγυήσεως καθιστά φανερό ότι το Δικαστήριο προέβη με την απόφαση Dietzinger σε ειδική εφαρμογή της αρχής accessorium sequitur principale (50).

Er argumentierte: „Ein grundlegender Lehrsatz in der Praxis der Pädiatrie ist der, daß dem Arzt die moralische Pflicht obliegt, die Eltern und die Familie zu unterstützen.
Είπε: «Είναι αναντίρρητο ότι στην άσκηση της παιδιατρικής ο γιατρός έχει ηθικό καθήκον να υποστηρίζει τους γονείς και την οικογένεια.

Sag mir den Lehrsatz über die Panzerrüstung.
Πες μου τους κανόνες για την προστασία του εξοπλισμού.

Darin stellte er eine Reihe von Lehrsätzen auf, wie zum Beispiel: „Daß Petrus niemals das Haupt der Kirche war und ist.“
Σε αυτήν διατύπωνε αρκετές προτάσεις, μία από τις οποίες δήλωνε: «Ο Πέτρος ποτέ δεν ήταν, ούτε και είναι, η κεφαλή της Εκκλησίας».

Jeder Lehrsatz und jeder Begriff des mündlichen Gesetzes wurde ausführlich diskutiert.
Ακολούθησε συζήτηση γύρω από κάθε σημείο και κάθε παράδοση του προφορικού νόμου.

Schon bei einer kurzen Betrachtung fällt es einem nicht schwer, eine große Ähnlichkeit zwischen den Lehrsätzen der ebengenannten Gruppen und den Auffassungen vieler Menschen von heute festzustellen, die eine materialistische Philosophie vertreten und das Vergnügen lieben.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι δύσκολο να διακρίνωμε μια στενή ομοιότητα μεταξύ των δογμάτων των ανωτέρω ομάδων και των διδασκαλιών πολλών λαών σήμερα, με την προτεραιότητα των στον υλισμό και την αγάπη των απολαύσεων.

In der Tat sollte eingedenk des alten juristischen Lehrsatzes lex imperat, non docet die Möglichkeit einer Rechtfertigung einer Bestimmung nicht davon abhängig gemacht werden, ob ihre Zielsetzung ausdrücklich angegeben wird.
Πράγματι, έχοντας υπόψη το αρχαίο νομικό αξίωμα «lex imperat, non docet», οι πιθανότητες δικαιολογήσεως ενός μέτρου δεν θα έπρεπε να εξαρτώνται από το γεγονός ότι οι στόχοι του εκτίθενται ρητά.

Selbst darüber liegen widersprüchliche Aussagen vor. 1958, knapp hundert Jahre nach der Veröffentlichung des Buches Die Entstehung der Arten, erklärte der Evolutionist Sir Julian Huxley: „Darwins große Entdeckung, der universelle Lehrsatz von der natürlichen Auslese, hat sich endgültig als das einzige Mittel maßgeblicher evolutionärer Veränderungen durchgesetzt.“
Το 1958, έναν αιώνα μετά την έκδοση του βιβλίου Η Καταγωγή των Ειδών, ο εξελικτής Σερ Τζούλιαν Χάξλεϊ δήλωσε: «Η μεγάλη ανακάλυψη του Δαρβίνου, η παγκόσμια αρχή της φυσικής επιλογής, είναι σταθερά και τελεσίδικα εδραιωμένη ως το μοναδικό μέσο για την πραγματοποίηση μεγάλων εξελικτικών αλλαγών».

Er wollte philosophische Wahrheiten ungefhr genauso beweisen wie einen mathematischen Lehrsatz.
Ήθελε ν' αποδείξει τις φιλο σοφικές αλήθειες σαν να 'ταν μαθηματικά θεωρήματα.

Was sollte daher in deiner Anbetung den Vorzug erhalten, wenn zwischen den Lehrsätzen deiner angeblich christlichen Kirche und der klaren Darlegung der Wahrheit in der Heiligen Schrift ein Widerspruch besteht — deine Kirche oder Gottes Wort, die Bibel?
Τότε, αν ήθελε αποδειχθή ότι υπάρχει αντίφασις μεταξύ των διδασκαλιών μιας εκκλησίας η οποία ισχυρίζεται ότι είναι Χριστιανική και της σαφούς δηλώσεως της αληθείας που ευρίσκεται στις Άγιες Γραφές, ποιο θα έπρεπε να έλθη πρώτα στη λατρεία σας—η εκκλησία σας ή ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή;

Er sagt: „Für keinen grundlegenden Lehrsatz der darwinschen Evolution gibt es einen Beweis.
«Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη για οποιεσδήποτε από τις βασικές αρχές της δαρβινικής εξέλιξης», λέει ο ίδιος.