Lehrstunde oor Grieks

Lehrstunde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μάθημα

naamwoord onsydig

Nun, dann, denke ich brauchst du eine Lehrstunde wie man seinen Bruder richtig erdolcht.
Λοιπόν, τότε, νομίζω πως σου χρειάζεται ένα μάθημα για το πως να μαχαιρώνεις σωστά έναν αδερφό.

voorbeelde

Er mach eine Lehrstunde hier draus.
Την μετατρέπει σε στιγμή διδασκαλίας.

Erteilt ihm eine Lehrstunde!
Δώστε του ένα μάθημα!

Das war eine Lehrstunde, Kinder.
Και ετελείωσεν το μάθημα, παιδάκια.

Du meinst ihre 2. Lehrstunde, denn sie wurde gerade belehrt.
Εννοείς το δεύτερο μάθημά της, γιατί μόλις τώρα της τα έψαλες.

Nachdem, was mit Dad passiert ist, meinst du, dass du der Beste im Lehrstunden geben bist?
Μετά απ'ότι έγινε, νομίζεις πως είσαι ο καλύτερος για να του κάνει μαθήματα;

Daniel erteilte mir eine Lehrstunde und fügte meinen Überlegungen aus seiner Not heraus etwas bei.
Και ο Ντανιέλ αποδείχτηκε κακός σύμβουλος σε αυτό το θέμα, με τη μυστηριώδη του συμπεριφορά να μεγαλώνει τις ανησυχίες μου.

Nun, wenn ich meine Lehrstunden beendet habe, werde ich nichts mehr mit ihr zu tun haben.
Τέλος πάντων, όταν τελειώσω τα μαθήματα, θα έχω ξεμπερδέψει μαζί της.

Statt einer Lehrstunde über meinen Darm hätte ich gern einfach nur normales Brot.
Ξέρεις, θα προτιμούσα, να μην άκουγα διάλεξη για τα σωθικά μου.

Herr Präsident! Ich melde mich hier als glühender Pro-Europäer zu Wort und bin überzeugt davon, dass wir gerade eine Lehrstunde in Nicht-EU-Demokratie erleben.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο ως ένθερμος υποστηρικτής της Ευρώπης, και είμαι πεπεισμένος ότι σήμερα παίρνουμε ένα μάθημα για το πώς δεν πρέπει να είναι η δημοκρατία της ΕΕ.

Ich liebe unsere kleinen Lehrstunden, Matthew.
Μου αρέσουν πολύ τα μαθηματάκια μας, Μάθιου.

Wirst du uns eine Lehrstunde erteilen?
Θα μας δώσεις κάποιο μάθημα;

Monsieur, darf ich Euch um eine letzte Lehrstunde bitten?
Κύριε, μπορώ να σας ζητήσω ένα τελευταίο μάθημα;

Weil das eine Lehrstunde ist und wir wollen, dass sie das Geld freiwillig zurückgibt.
Επειδή είναι μια διδακτική στιγμή, και θέ - λουμε εκείνη να δώσει τα χρήματα πίσω.

Sie brauchten eine Lehrstunde.
Ότι σας χρειαζόταν ένα μάθημα.

Jetzt ist keine Zeit für Lehrstunden.
Τώρα δεν ειναι η στιγμή για να δίνω οδηγίες.

Ich brauche keine Lehrstunde in Sachen Religion.
Δε χρειάζομαι κήρυγμα για τη θρησκεία.

Fertig mit der Lehrstunde?
Τελείωσε το κήρυγμα;

Das wird sozusagen meine letzte Lehrstunde.
Και μπορείς να το θεωρήσεις αυτό, ως το τελευταίο μου μάθημα.

Wir wollen keine Lehrstunde.
Δεν θέλουμε μάθημα.

Ich brauche keine Lehrstunde in Familiengefühle.
Δεν χρειάζομαι μάθημα στα οικογενειακά συναισθήματα.

Und danke für die heutige Lehrstunde.
Ευχαριστώ για το σημερινό μάθημα.

Und deine erste Lehrstunde beginnt mit deinem eigenen Incantus.
Το πρώτο σου μάθημα αρχίζει τώρα με το δικό σου Evκάvτο.

Das war eine außenpolitische Lehrstunde für dieses Parlament, und ich kann Sie nur bestärken: Bleiben Sie so konsequent und gradlinig, wie Sie auch in diesen Fragen waren!
Αυτό ήταν ένα μάθημα εξωτερικής πολιτικής προς αυτό το Κοινοβούλιο, και δεν μπορώ παρά να σας ενθαρρύνω να παραμείνετε το ίδιο συνεπής και απαρέγκλιτος σε αυτά τα θέματα όσο και πριν.

In Sachen Anpassungsfähigkeit und Überlebensfähigkeit muß niemand in Europa ostdeutschen Landwirten irgendeine Lehrstunde erteilen.
Σε θέματα προσαρμοστικότητας και ικανότητας επιβίωσης, κανένας Ευρωπαίος δεν πρέπει να κάνει μάθημα στους ανατολικογερμανούς γεωργούς.

Zeit für einen B12 Cocktail und meine Lehrstunde.
Ώρα για ένα κοκτέιλ Β12 και το μάθημα ζωής μου.