Liebkosung oor Grieks

Liebkosung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χάιδεμα

naamwoord onsydig

κτύπημα

naamwoord

θωπεία

Welche schädlichen Folgen können leidenschaftliche Liebkosungen haben, und welcher Gefahr setzt man sich dadurch aus?
Ποια είναι τα επιβλαβή αποτελέσματα και οι κίνδυνοι που προέρχονται από τη θωπεία;

χάδι

naamwoord onsydig

Deine sanfte Liebkosung hat sofort mein gebrochenes Herz geheilt.
Το απαλό χάδι σου έκανε αυτήν την καρδιά να ξαναχτυπά.

χάδεμα

voorbeelde

Und sie verloren sich in Liebkosungen.
Ήταν λιγωμένοι στα χάδια.

Ein Verleger gibt Autoren von Liebesromanen den Rat: „Sexuelle Schilderungen sollten die Leidenschaft und die durch die Küsse und die Liebkosungen des Helden hervorgerufenen erotischen Empfindungen in den Mittelpunkt rücken.“
Ένας εκδότης δίνει τις εξής οδηγίες σε συγγραφείς ερωτικών μυθιστορημάτων: «Οι σεξουαλικές σχέσεις πρέπει να συγκεντρώνουν την προσοχή στο πάθος και στις ερωτικές συγκινήσεις που δημιουργούνται από τα φιλιά και τα χάδια του ήρωα».

Warum sind Erinnerungen an „Liebkosungen“ wichtig?
Πώς επιδρά η ανάμνηση των εκδηλώσεων τρυφερότητας;

Den Hund an Liebkosungen gewöhnen.
Να φροντίσετε να συνηθίσει ο σκύλος σας τα αγκαλιάσματα.

Er stärkt seine Geliebte mit innigen Liebkosungen.
Αυτός ενισχύει την πολυαγαπημένη του με θερμές εκφράσεις αγάπης.

Der Hirt sucht das Mädchen dort auf und stärkt es durch Liebkosungen.
Ο βοσκός συναντήθηκε εκεί με την κοπέλα και την ενδυνάμωσε με εκφράσεις αγάπης.

Während der geschlechtlichen Betätigung ist die Durchschnittsfrau wahrscheinlich genausoviel an Liebkosungen interessiert — gedrückt, gestreichelt, geküßt zu werden, . . . es scheint in der Natur der Frauen zu liegen, daß sie bei Sex eher an Zärtlichkeit und Liebe denken als an die reine Befriedigung des Geschlechtstriebs.“
Στη διάρκεια της σεξουαλικής πράξεως η μέση γυναίκα ενδιαφέρεται ίσως εξίσου για την τρυφερή συμπεριφορά—να την κρατάει κανείς, να τη χαϊδεύει και να τη φιλάει . . . φαίνεται ότι είναι μέσα στη φύση της γυναίκας να σκέφτεται το σεξ σαν ένα είδος τρυφερότητας και αγάπης μάλλον, παρά σαν μια μεμονωμένη σωματική παρόρμηση.»

Ja, aber weil die Damen sie mit so vielen Liebkosungen überhäufen.
Μόνο και μόνο γιατί εσείς οι κυρίες τους χαρίζετε τόσα χάδια.

Wir sprachen nie über Gefühle; es gab keine Umarmungen oder andere Liebkosungen, an die ich mich erinnern könnte.
Δεν συζητούσαμε για αισθήματα, δεν αγκαλιαζόμασταν ούτε εκδηλώναμε αγάπη με οποιονδήποτε τρόπο από όσο θυμάμαι.

Viel mehr an Liebkosungen, Küsse und Umarmungen.
Αλλά το άγγιγμα, τα φιλιά και τις αγκαλιές σου.

29 Wenn sich ein Paar immer leidenschaftlicheren Liebkosungen hingibt, kann das zu einer vorschnellen Ehe führen.
29 Αν ενδίδη κανείς σε συχνές και ολοένα πιο περιπαθείς εκδηλώσεις, αυτό μπορεί να τον οδηγήση σ’ έναν πρόωρο γάμο.

Unsere Liebkosungen, unsere unbeholfenen Versuche... den Mangel an Liebe zu vertuschen.
Τα χάδια μας... οι αδέξιες προσπάθειές μας ν'αποφύγουμε την έλλειψη αγάπης στη σχέση μας.

Ich kann sie sagen hören, daß sie sich fortsehnt, und ihre Liebkosungen fühlen, wenn sie mich bittet, ihr zu verzeihen.
Μπορώ να την ακούω να λέη πως ποθεί να φύγη και μπορώ να αιστάνουμαι το χάδεμά της, άμα με παρακαλεί να τη συχωρέσω.

Trinkt, und werdet trunken von Liebkosungen!“ (5:1b).
Πιείτε και μεθύστε με εκδηλώσεις τρυφερότητας!»—5:1β.

Für ein Paar, das vorhat zu heiraten, können sittlich reine Liebkosungen angebracht sein.
Οι αγνές εκδηλώσεις τρυφερότητας ίσως είναι κατάλληλες στη διάρκεια της στενής γνωριμίας.

Durch andere Teile dieses Programmpunktes wurde auf die Gefahr hingewiesen, die leidenschaftliche Liebkosungen für Unverheiratete bedeuten.
Άλλα μέρη του προγράμματος ετόνιζαν τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι περιπτύξεις και οι θωπείες στα άγαμα άτομα.

Sie wissen, daß Gott deinen Körper so geschaffen hat, daß durch leidenschaftliche Liebkosungen in dir das sinnliche Verlangen geweckt wird, das nur durch den Geschlechtsverkehr befriedigt werden kann.
Γνωρίζουν ότι ο Θεός έχει πλάσει έτσι το σώμα σας ώστε, όταν σας θωπεύη κάποιο άτομο του αντιθέτου φύλου, διεγείρονται οι σεξουαλικές σας επιθυμίες, και σας προετοιμάζουν για σεξουαλικές σχέσεις.

Keine 4 Stunden ist es her, da flüsterte dein treuloser Romeo Connie Allenbury Liebkosungen ins Ohr.
Πριν τέσσερεις ώρες, άκουσα τον άπιστο Ρωμαίο σου... να ψιθυρίζει γλυκόλογα στ'αυτί της Κόνι Αλενμπέρι.

Wieviel besser sind deine Liebkosungen als Wein und der Duft deiner Öle als allerlei Wohlgeruch!“ (Hoheslied 4:10).
Πόσο καλύτερες από το κρασί είναι οι δικές σου εκδηλώσεις τρυφερότητας, και από όλων των ειδών τα αρώματα το άρωμα που έχουν τα λάδια τα δικά σου!’—Άσμα Ασμάτων 4:10, ΜΝΚ.

Wenn ein Paar sich immer leidenschaftlicheren Liebkosungen hingibt, kann das zu einer Frühehe führen.
Το να ενδίδη κανείς σε συχνές και περισσότερο περιπαθείς εκδηλώσεις μπορεί να τον οδηγήση σ’ ένα πρόωρο γάμο.

Und von Geburt an brauchen wir die zärtlichen Liebkosungen unserer Mutter.
Από τη γέννησή μας και μετά λαχταρούμε το τρυφερό χάδι της μητέρας μας.

Wenn junge Menschen durch leidenschaftliche Liebkosungen ihre sinnlichen Triebe erregen und dann erkennen, daß sie wegen der Einschränkungen, die ihnen Gottes Wort auferlegt, nicht weiter gehen dürfen, das heißt ihr sinnliches Verlangen nicht vollends befriedigen dürfen, sind Nervosität und Verwirrung der Gefühle sowie Schaden an Geist, Seele und Leib meist die Folgen.
Αν κανείς επιτρέπη στον εαυτό του να διεγερθή υπερβολικά θωπεύοντας και έπειτα συναισθανθή τους περιορισμούς που ετέθησαν σ’ αυτόν από τον νόμον του Θεού, οι δε σεξουαλικές επιθυμίες δεν μπορούν να φερθούν σ’ ένα κορύφωμα, ποια είναι η κατάστασις;

Keine Liebkosung, keine Umarmung, nie einen Kuss...
Ποτέ ένα χάδι, μια αγκαλιά, ένα φιλί, τίποτα!

Unter dem Titel „Sex über den Äther“ hieß es: „Andere [Stationen] bevorzugen Pornographie — eigentlich sollte man Pornophonie sagen — und bringen ausführliche Live-Sendungen über Orgasmen, Ekstasen und Liebkosungen. . . .
Κάτω από τον τίτλο «Σεξ Μέσω Ραδιοφωνικών Κυμάτων», έλεγε: «Άλλοι [σταθμοί] έχουν προτιμήσει την πορνογραφία—ή πρέπει να πούμε, πορνοφωνία—και αφιερώνουν το χρόνο τους σε ζωντανή μετάδοση σεξουαλικών πράξεων, εκστάσεων και θωπειών με κάθε λεπτομέρεια. . . .

Gern nehmen sie die Liebkosungen Jesu Christi, ihres Hirten, entgegen.
Δέχονται με χαρά τη στοργική αγάπη του Ποιμένα τους, του Ιησού Χριστού.