Nein, nicht im Geringsten oor Grieks

Nein, nicht im Geringsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όχι καθόλου

όχι ούτε στο ελάχιστο

voorbeelde

Nein, nicht im Geringsten.
Όχι, καθόλου.

Nein, nicht im geringsten.
Όχι, ούτε κατα διάνοια.

Nein, nicht im Geringsten.
Ούτε καν.

Nein, nicht im Geringsten.
Όχι, σε καμία περίπτωση.

Nein, nicht im geringsten.
Όχι. Κανένα.

Nein, nicht im geringsten.
'Οχι, καθόλου.

Nein, nicht im geringsten.
Όχι, καθόλου.

Nein, nicht im Geringsten.
Oύτε στο ελάχιστο.

Ähm, nein, nicht im Geringsten.
Όχι, καθόλου.

Nein, nicht im Geringsten.
Καθόλου.

Nein, nein, nicht im geringsten.
Όχι, όχι, καθόλου.

Nein, im Geringsten nicht!
Καθόλου!

Nein, sie schämen sich nicht im geringsten; sie wissen nicht einmal, was Erröten ist“ (Jeremia 6:15, New International Version).
Δεν ησχύνθησαν ποσώς, δεν εγνώριζον πώς να κοκκινίσουν».—Ιερεμίας 6:15, ΛΧ.

Nicht im Geringsten, nein.
Καθόλου.

Nein; aber auch eine Säge, die vollkommen ihren Zweck erfüllt, würde sich nicht im geringsten als Hammer eignen.
Όχι· ούτε ένα τέλειο πριόνι θα έκανε ομοίως ένα καλό σφυρί.

Ist die Kommission im Interesse der Transparenz und zur Senkung der Kosten für in Europa tätige Unternehmen bereit, alle Kommissionsrichtlinien, die Rechtsvorschriften der Europäischen Union und die Unionsverträge kostenlos oder zu sehr geringen Kosten im Internet zur Verfügung zu stellen, und falls nein, kann sie erläutern, warum diese Dokumente nicht in dieser Form angeboten werden können?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή προς το συμφέρον της διαφάνειας και με στόχο τη μείωση του κόστους των επιχειρήσεων που λειτουργούν στην Ευρώπη να διαθέτει όλες τις οδηγίες της Επιτροπής, τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως μέσω ίντερνετ είτε δωρεάν είτε με ελάχιστο κόστος; Εάν όχι, μπορεί να εξηγήσει γιατί αυτά τα έγγραφα δεν μπορούν να διατίθενται κατά τον ως άνω τρόπο;

Nun wird aber gesagt, auch dies sein noch ein Problem. Darauf erwidere ich, nein, das ist nicht der Fall, denn wo die Zahl der Artikel geringer und der Laden viel kleiner ist, Herr Präsident, gibt es dieses Problem nicht, weil dann meistens im Großhandel eingekauft wird, und im Großhandel werden die Preise gleich mit angegeben.
Βέβαια στη συνέχεια θα ισχυριστούν ότι εδώ έχουμε και ένα άλλο πρόβλημα, αλλά θα τους απαντήσω αρνητικά, επειδή όταν το κατάστημα είναι πολύ μικρότερο υπάρχει μικρότερος αριθμός ειδών. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Πρόεδρε, επειδή οι περισσότεροι ψωνίζουν σε μεγάλα καταστήματα όπου οι τιμές αναγράφονται στα προϊόντα.

Diese Punkte und ausgewählten Kriterien können einfach mit "ja" oder "nein" beantwortet werden, oder sie können differenzierter beurteilt werden, um zunächst einmal die Wesentlichkeit der Umweltaspekte der Organisation festzulegen und im Anschluss daran eine Prioritätenliste für Maßnahmen zu erstellen (z. B. durch Einstufung als von "hoher", "mittlerer", "geringer" Priorität, oder "sehr wichtig", "weniger wichtig", "nicht wichtig").
Τα θέματα και τα επιλεχθέντα κριτήρια μπορούν να θεωρηθούν ως ερωτήματα, τα οποία μπορούν να απαντηθούν με "ναι" ή "όχι" ή να χρησιμοποιηθούν με πιο διαφοροποιημένο τρόπο προκειμένου, αρχικά, να αξιολογηθεί η σημασία των περιβαλλοντικών πτυχών του οργανισμού και, στη συνέχεια, να καταρτιστεί κατάλογος προτεραιοτήτων για δράση (π.χ. μέσω της ταξινόμησης ως "υψηλό", "μέσο", "χαμηλό" ή "πολύ σημαντικό", "λιγότερο σημαντικό", "μη σημαντικό").