Qualität des Unterrichts oor Grieks

Qualität des Unterrichts

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιότητα της διδασκαλίας

Die Qualität des Unterrichts ist von entscheidender Bedeutung für den Erwerb von Schlüsselkompetenzen.
Η ποιότητα της διδασκαλίας είναι ουσιαστικό κριτήριο για την απόκτηση των ικανοτήτων-κλειδιών.

voorbeelde

Die Qualität des Unterrichts ist von entscheidender Bedeutung für den Erwerb von Schlüsselkompetenzen.
Η ποιότητα της διδασκαλίας είναι ουσιαστικό κριτήριο για την απόκτηση των ικανοτήτων-κλειδιών.

Dies hat auch dann zu gelten, wenn die Qualität des Unterrichts in diesem Bereich gefährdet ist.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τους κινδύνους για την ποιότητα της εκπαιδεύσεως στον εν λόγω τομέα.

- Vorschulbildung – Förderung eines allgemeinen, gerechten Zugangs und Stärkung der Qualität des Unterrichts und der Unterstützungsangebote für Lehrkräfte;
- προσχολική εκπαίδευση: προώθηση της γενικής ισότιμης πρόσβασης και ενίσχυση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και της στήριξης των εκπαιδευτικών·

In vielen Ländern wird die Qualität des Unterrichts zunehmend durch Personalmangel beeinträchtigt, und das Interesse an Lehrerberufen sinkt.
Οι ελλείψεις προσωπικού δυσχεραίνουν ολοένα και περισσότερο την ποιότητα της εκπαίδευσης σε πολλές χώρες, ενώ το ενδιαφέρον για το επάγγελμα του εκπαιδευτικού φθίνει.

Verbesserung der Qualität, des Unterrichts und der Angebotspalette
Βελτίωση της ποιότητας, της παιδαγωγικής και της ποικιλίας παροχής

Den allgemeinen gleichberechtigten Zugang fördern und die Qualität des Unterrichts und der Unterstützung für die Lehrkräfte verbessern.
Προαγωγή γενικευμένης ισότιμης πρόσβασης και βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της στήριξης των διδασκόντων.

Beabsichtigt der Rat, Maßnahmen zu treffen, um die Qualität des Unterrichts an den Europäischen Schulen zu verbessern?
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα για την βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης στα ευρωπαϊκά σχολεία;

Die Qualität des Unterrichts ist in allen Mitgliedstaaten ein politisch sehr aktuelles Thema.
Το ζήτημα της ποιότητας στην εκπαίδευση είναι θέμα μεγάλης πολιτικής επικαιρότητας σε όλα τα κράτη μέλη.

Den allgemeinen gleichberechtigten Zugang fördern und die Qualität des Unterrichts und der Unterstützung für die Lehrkräfte verbessern
Προαγωγή γενικευμένης ισότιμης πρόσβασης και βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της στήριξης των διδασκόντων

„Neben der finanziellen Belastung ... ergibt sich auch das Problem der Qualität des Unterrichts.
«Πέραν της οικονομικής επιβαρύνσεως [...], τίθεται επίσης θέμα ποιότητας της παρεχόμενης εκπαίδευσης.

Eine erhöhte Lernmobilität wird nur dann zu Verbesserungen führen, wenn die Qualität des Unterrichts im Ausland ausreichend hoch ist
Η αύξηση της μαθησιακής κινητικότητας δεν θα επιφέρει τις δυνατές βελτιώσεις παρά μόνον εάν η ποιότητα της εκπαίδευσης στο εξωτερικό είναι αρκετά υψηλή

Qualität des Unterrichts – Die Verbesserung des Unterrichts in der Erwachsenenbildung ist ein entscheidender Faktor für die Erhöhung der Teilnehmerzahl.
Ποιότητα της παροχής – Η Βελτίωση του τρόπου παροχής της διδασκαλίας ενηλίκων είναι σημαντική προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή.

In vielen Ländern wird die Qualität des Unterrichts zunehmend durch Personalmangel beeinträchtigt, und das Interesse an Lehrerberufen nimmt deutlich ab.
Οι ελλείψεις προσωπικού επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο την ποιότητα της εκπαίδευσης σε πολλές χώρες, ενώ το ενδιαφέρον για το επάγγελμα του εκπαιδευτικού φθίνει σημαντικά.

Die Qualität des Unterrichts und der Schulleitung sind die schulinternen Faktoren, die sich maßgeblich auf die Leistungen der Schüler auswirken.
Η ποιότητα της διδασκαλίας και της διεύθυνσης των σχολείων είναι ο πιο σημαντικός ενδοσχολικός παράγοντας που εξηγεί την απόδοση των σπουδαστών.

1.6 Eine erhöhte Lernmobilität wird nur dann zu Verbesserungen führen, wenn die Qualität des Unterrichts im Ausland ausreichend hoch ist.
1.6 Η αύξηση της μαθησιακής κινητικότητας δεν θα επιφέρει τις δυνατές βελτιώσεις παρά μόνον εάν η ποιότητα της εκπαίδευσης στο εξωτερικό είναι αρκετά υψηλή.

Die Qualität des Unterrichts und der Schulleitung sind die schulinternen Faktoren, die sich maßgeblich auf die Leistungen der Schüler auswirken
Η ποιότητα της διδασκαλίας και της διεύθυνσης των σχολείων είναι ο πιο σημαντικός ενδοσχολικός παράγοντας που εξηγεί την απόδοση των σπουδαστών

Ein besonderer Schwerpunkt muss dabei auf der Verbesserung der Leistung durch Steigerung der Effizienz und auf der Qualität des Unterrichts liegen.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση των επιδόσεων μέσω της αύξησης της αποδοτικότητας και στην ποιότητα της διδασκαλίας.

erinnert daran, dass es deshalb diesbezüglich wesentlich darauf ankommt, die Qualität des Unterrichts und der Ausbildung der Lehrer und Lehrerinnen zu sichern;
υπενθυμίζει ότι, για τους λόγους αυτούς, είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση της ποιότητας σ' αυτό το πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών·

erinnert daran, dass es deshalb diesbezüglich wesentlich darauf ankommt, die Qualität des Unterrichts und der Ausbildung der Lehrer und Lehrerinnen zu sichern
υπενθυμίζει ότι, για τους λόγους αυτούς, είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση της ποιότητας σ' αυτό το πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών·

in der Erwägung, dass die Qualität des Unterrichts als der Faktor im schulischen Umfeld gilt, der die Leistung der Lernenden am stärksten beeinflusst
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα της διδασκαλίας αναγνωρίζεται ως ο σημαντικότερος παράγοντας εντός του σχολικού περιβάλλοντος που επηρεάζει τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα

Die Qualität des Unterrichts ist einer der Schlüsselfaktoren, von denen abhängt, ob die Europäische Union ihre Wettbewerbsfähigkeit in der globalisierten Welt steigern kann.
Η ποιότητα της διδασκαλίας είναι κρίσιμος δείκτης της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της σε ένα παγκοσμιοποιημένο διεθνές περιβάλλον.