Sardelle oor Grieks

Sardelle

/zaʁˈdɛlə/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Engraulis japonica

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντσούγια

naamwoord vroulike

T : Sardelle (Engraulis encrasicholus)
T : Αντσούγια (Engraulis encrassicholus),

χαμψί

σαρδέλα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bei Sardellen handelt es sich um eine kurzlebige Art, für die die Erhebungen im Mai abgeschlossen werden.
Ο γαύρος είναι βραχύβιο είδος για το οποίο οι έρευνες ολοκληρώνονται τον Μάιο.

Art: Sardellen Engraulis encrasicholus
Είδος: Γαύρος Engraulis encrasicholus

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)

Fisch, Sardellen
Ψάρια, Αντσούγιες

Sardinen der Art Sardina pilchardus und Sardellen (Engraulis-Arten):
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και γαύρος (Εngraulis sp.p.):

bei Stöcker, Bastardmakrele und Makrele bis zu 4 % (2018, 2019 und 2020) der jährlichen Gesamtfangmenge und bei Sardelle bis zu 1 % (2018, 2019 und 2020) der jährlichen Gesamtfangmenge in der Fischerei, in der Stöcker, Bastardmakrele, Makrele und Sardelle in den ICES-Divisionen VIII, IX und X sowie in den CECAF-Divisionen 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 mit Ringwaden (PS) gezielt befischt werden.“
4 % κατ' ανώτατο όριο το 2018, το 2019 και το 2020, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των ειδών σαφρίδι, μαυροσάφριδο και σκουμπρί, και 1 % το 2018, το 2019 και το 2020, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων γαύρου που πραγματοποιούνται στην αλιεία που στοχεύει το σαφρίδι, το μαυροσάφριδο, το σκουμπρί και τον γαύρο στις διαιρέσεις ICES VIII, IX, X και στις διαιρέσεις CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 με εργαλείο γρι-γρι (PS).»

Weiterhin müssen ernsthafte Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung unternommen werden, um genauere Kenntnisse über die Ressourcen bei Sardellen, Makrelen, Rotem Tun usw. zu erlangen, also über das Potenzial der verschiedenen Arten, auf die der Fischereiaufwand gerichtet werden kann.
Απαιτούνται επίσης ουσιαστικές έρευνες που θα μας επιτρέψουν να γνωρίζουμε το δυναμικό σε όσον αφορά τον γαύρο, το σκουμπρί, τον ερυθρό τόνο, κλπ., δηλαδή, το δυναμικό των διαφόρων ειδών τα οποία αφορά η αλιευτική δραστηριότητα.

Die Sardellen- und Sardinenbestände des Adriatischen Meers wurden kontinuierlich als überfischt eingestuft, und Schätzungen zufolge befindet sich ihr Biomasseniveau auf einem historisch niedrigen Stand.
Μετά από επανειλημμένες εκτιμήσεις διαπιστώθηκε ότι τα αποθέματα γαύρου και σαρδέλας στην Αδριατική υφίστανται υπεραλίευση, ενώ τα επίπεδα βιομάζας τους εκτιμάται ότι βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.

Wenn wir Sardellen auf der Pizza haben, können wir es nicht von der Badezimmer-Zeit abziehen.
Αν έχουμε αντσούγιες στην πίτσα, δεν μπορούμε να το αφαιρέσουμε από την ώρα του μπάνιου.

Sardellen (Engraulis-Arten)
Γάβροι του είδους Englaulis spp.

Fisch, insbesondere Fischrogen, geriebener Fischrogen, Fischrogensalat, marinierte Anchovis, marinierte Sardellen, Salate in Essig, Konserven, Speiseöle und -fette
Ψάρια, ιδία αυγοτάραχο, τρίμμα αυγοτάραχου, σαλάτα αυγοτάραχου, γαύρος μαρινάτος, σαρδέλλα μαρινάτη, σαλάτες σε ξύδι, κονσέρβες, εδώδιμα, λάδια και λίπη

Getrennt oder in Kombination eignen sich aber auch Sardellen, Hering, Lachs, Sardinen, Sprotten, Pilze, Hackfleisch und Hüttenkäse.
Ή μπορεί να είναι αντζούγιες, ρέγγες, σολομός, σαρδέλες, παπαλίνες, μανιτάρια, κιμάς ή τυρί κότατζ —σερβιρισμένα χωριστά ή σε συνδυασμούς.

Könnte die Kommission Angaben zum Einfuhrvolumen von Sardellen-Halbkonserven in Lake und Öl aus Drittstaaten in die Europäische Union, machen und dabei die Einfuhren jeweils nach ihren Ursprungsländern aufschlüsseln?
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει ποίος είναι ο όγκος των εισαγωγών ημικονσερβών αντζούγιας σε άρμη και σε λάδι προερχομένων από τρίτες χώρες, αναφέροντας αναλυτικά ανά χώρα προέλευσης την ποσότητα που εισέρχεται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Sardine, Sardelle (Abundanzindizes)
Σαρδέλα, γαύρος (δείκτες αφθονίας)

(3a) Die Mindestreferenzgrößen für die Bestandserhaltung von Sardinen, Sardellen, Heringen, Stöckern und Makrelen gelten nur, wenn der Anteil am Lebendgewicht der an Bord behaltenen Gesamtfänge jeder der genannten Arten 10 % übersteigt.
(3α) Τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης της σαρδέλας, του γαύρου, της ρέγγας, του σαφριδιού και του σκουμπριού δεν ισχύουν εντός του ορίου του 10 % ζώντος βάρους των συνολικών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους για κάθε ένα από αυτά τα είδη.

Das Adriatische Meer (18) ist ein äußerst fischreicher Teilbereich des Mittelmeerraums, und die kleinen pelagischen Arten (19), in erster Linie Sardellen und Sardinen (20), erbringen mit den meisten Gewinn.
Η Αδριατική Θάλασσα (18) είναι μια εξαιρετικά πλούσια αλιευτική υποπεριοχή της Μεσογείου και τα μικρά πελαγικά είδη (19), κυρίως ο γαύρος και η σαρδέλα (20), είναι μεταξύ εκείνων που αποφέρουν τα υψηλότερα εισοδήματα.

In Anbetracht der großen Zahl von Schiffen mit einer Länge unter 15 m, die in der Sardellenfischerei eingesetzt sind, ist es angebracht, die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 und in der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme(5) festgelegten Verpflichtungen auf sämtliche Fischereifahrzeuge auszudehnen, die Sardellen fischen.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό σκαφών μήκους κάτω των 15 μέτρων που συμμετέχουν στην αλιεία γαύρου, ενδείκνυται να επεκταθούν σε όλα τα σκάφη που αλιεύουν γαύρο οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών(5).

„kleine pelagische Arten“ unter anderem Makrele, Hering, Stöcker, Sardelle, Sardine, Blauen Wittling, Goldlachs, Sprotte , Eberfisch, Gelbstriemen, Goldsardine und Madeira-Sardinelle ;
«μικρά πελαγικά είδη»: μεταξύ άλλων σκουμπρί, ρέγκα, σαφρίδι, γαύρος, σαρδέλα, προσφυγάκι, γουρλομάτης, σαρδελορέγκα, βασιλάκης , γόπα, φρίσσα και φρίσσα Μαδέρας ·

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2012 der Kommission vom 19. Oktober 2012 zum Aufschlag der von Frankreich in der Fangsaison 2011/2012 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen auf die Fangquoten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2012/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2012 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με αύξηση της αλιευτικής ποσόστωσης 2012-2013 για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο κατά τις ποσότητες που διατηρήθηκαν από τη Γαλλία την αλιευτική περίοδο 2011-2012 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου

Sardelle (Engraulis encrasicholus) | ANE |
Κίτρινος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius) | POL |

Am 18. April 2002 hat der Europäische Gerichtshof mehreren Klagen Spaniens gegen den Quotenaustausch bei Sardellen stattgegeben, der seit 1996 zwischen Portugal und Frankreich auf der Grundlage verschiedener Fischereiverordnungen des Rates der EU erfolgt ist und der es der französischen Fischereiflotte ermöglichte, eine höhere Fangquote für diese Fischart im Golf von Biskaya zu erhalten.
Την προηγούμενη Πέμπτη 18 Απριλίου το Δικαστήριο της ΕΕ δικαίωσε την Ισπανία σε διάφορες προσφυγές που έγιναν κατά των ανταλλαγών ποσοστώσεων γαύρου που έχουν πραγματοποιηθεί στη Πορτογαλία και στη Γαλλία από το 1996, βάσει διαφόρων κανονισμών του Συμβουλίου της ΕΕ, που επιτρέπουν στο γαλλικό αλιευτικό στόλο να έχει μεγαλύτερο μερίδιο αυτού του είδους (γαύρου) στον Κόλπο Vizcaya.

Verkauf in Geschäften, Frei-Haus-Verkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Fisch (nicht lebend), Sardellen, Soßen und Gewürze, Import und Export
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, κατ' οίκον και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ψάρια, αντσούγιες, Σάλτσες και Μπαχαρικά, Εισαγωγές και εξαγωγές

Die Tabelle mit den Fangmöglichkeiten für Sardelle in den ICES-Untergebieten 9 und 10 und in den Unionsgewässern von CECAF 34.1.1 erhält folgende Fassung:
Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στις υποπεριοχές ICES 9 και 10 και ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

Zweifelsfrei stehen wir in Bezug auf das Überleben der Europäischen Sardelle vor einer besorgniserregenden Situation, die dem Zusammenbruch des Bestandes im Alborán-Meer in den 1980er Jahren und im Kantabrischen Meer von heute gleicht.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας ανησυχητικής κατάστασης για την επιβίωση του γαύρου, ανάλογη της κατάρρευσης που σημειώθηκε στη δεκαετία του '80 στη θάλασσα Alborán και επί του παρόντος στην Κανταβρική Θάλασσα.

Der ursprüngliche Anteil der Abzüge von den Fangquoten für Makrele und Sardelle würde von Jahr zu Jahr variieren, aber während des gesamten Zeitraums 2019-2023 aufrechterhalten bleiben.
Το αρχικό ποσοστό των μειώσεων που επιβάλλεται στις ποσοστώσεις για το σκουμπρί και τον γαύρο θα μειώνεται ετησίως, αλλά θα διατηρηθεί για το σύνολο της περιόδου 2019-2023.