Schmücken oor Grieks

Schmücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διακόσμηση

naamwoord

Das Erzeugnis dient beispielsweise zum Schmücken von Weihnachtsbäumen oder Fenstern.
Το αντικείμενο προορίζεται για τη διακόσμηση, π.χ., χριστουγεννιάτικου δένδρου ή παραθύρου.

στόλισμα

Aber wohl erst, wenn er fertig geschmückt ist.
Ίσως όταν τελειώσει το στόλισμα.

schmücken

/ˈʃmʏkŋ̩/, /ˈʃmʏkən/ werkwoord

aufputzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στολίζω

werkwoord

Ross schmückt doch auch jedes Mal den Weihnachtsbaum.
Ο Ρος δε στολίζει το δέντρο του με οδοντικό νήμα αλλά δεν παραπονιέται.

διακοσμώ

werkwoord

διασκομώ

werkwoord

κοσμώ

werkwoord

νοστιμεύω

Verb

Soortgelyke frases

schmückend
διακοσμητικός

voorbeelde

Der Schmuck meiner Großmutter.
Είναι τα διαμάντια της γιαγιάς μου.

Oder wenn du es bist, du kleiner Britenzwerg, liegt der echte Oswaldo Mobray im Straßengraben und du schmückst dich nur mit seinen Papieren.
Ή αν είσαι εσύ Άγγλε.. Ο πραγματικός Οσβάλντο Μομπρέϊ, βρίσκεται νεκρός σε κάποιο χαντάκι. Και.. Εσύ είσαι κάποιος που έχει κλέψει τα χαρτιά του..

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels auch über das Internet in den Bereichen: Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Schmuckwaren, Abzeichen aus Edelmetall, Amulette (Schmuckwaren), Ketten (Schmuckwaren), Medaillen, Medaillons (Schmuck), Ringe (Schmuck), insbesondere aus Eisen, Kupfer und Bronze, Kunstgegenstände aus Edelmetall, Kupferjetons, Spielwaren, Spielzeug, Spiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor
Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα

Vorbereitung von Veröffentlichungen, Direktwerbung, Schaufensterdekoration, Online-Werbung über ein Computernetz, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke,Gestaltung von Vitrinen für Handelszwecke, Unternehmensberatung insbesondere in Bezug auf den Einzelhandel von Schmuck und Juwelierwaren, Uhren
Προετοιμασία διαφημίσεων, ¶μεση διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου, Παρουσίαση σε προθήκες, Διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, Οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς,Διοργάνωση παροχής συμβουλών διαχείρισης επιχειρήσεων σε θέματα εμπορικής προβολής ειδικότερα σε σχέση με τη λιανική πώληση κοσμημάτων, Είδη ωρολογοποιίας

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr a. n. g., INFORMATION UND KOMMUNIKATION, Ingenieurbüros, Technische, physikalische und chemische Untersuchung, Forschung und Entwicklung, Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. ä. Design, BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN, VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN, Abfallbehandlung und beseitigung, Rückgewinnung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung, Lagerei, Frachtumschlag
Άλλες υποστηρικτικές προς τη μεταφορά δραστηριότητες, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, Δραστηριότητες μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών, Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις, Επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη, Δραστηριότητες ειδικευμένου σχεδίου, ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ, Επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων, Ανάκτηση υλικών, Δραστηριότητες εξυγίανσης και άλλες υπηρεσίες για τη διαχείριση αποβλήτων, Αποθήκευση, Διακίνηση φορτίων

Schmuck aus Edelmetallen und Edelsteinen sowie deren Imitationen
Κοσμήματα από μέταλλα και πολύτιμους λίθους και απομιμήσεις αυτών

Die Eltern des jungen Mannes forderten als Mitgift eine bestimmte Menge Schmuck.
«Η οικογένεια του νεαρού ζήτησε ωρισμένο ποσόν κοσμημάτων να δοθή ως προίκα.

Das Erzeugnis dient beispielsweise zum Schmücken von Weihnachtsbäumen oder Fenstern.
Το αντικείμενο προορίζεται για τη διακόσμηση, π.χ., χριστουγεννιάτικου δένδρου ή παραθύρου.

Einzelhandelsdienstleistungen sowie Werbung und Präsentation in Kommunikationsmedien für Verkaufszwecke für Beleuchtungsapparate und Beleuchtungsanlagen, Leuchtkörper, Schmuck, Zubehör für die Innen- und Außeneinrichtung sowie für Modeaccessoires, Statuen, Kunstobjekte und personalisierte und maßgefertigte Gegenstände, auch aus Porzellan, vorstehend genannte Dienstleistungen auch über elektronische Netze bereitgestellt
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, καθώς και διαφήμιση και παρουσίαση σε μέσα επικοινωνίας για σκοπούς πώλησης των εξής προϊόντων: συσκευές φωτισμού και εγκαταστάσεις φωτισμού, εξαρτήματα φωτισμού, κοσμήματα, αξεσουάρ εσωτερικής και εξωτερικής οικιακής διακόσμησης, αγάλματα, έργα τέχνης και εξατομικευμένα και κατά παραγγελία κατασκευασμένα αντικείμενα, από πορσελάνη ή μη, οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης παρεχόμενες μέσω ηλεκτρονικής οδού

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schmuck
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής κοσμημάτων

Beschäftigungsset zur Herstellung von Schmuck und kunstgewerblichen Gegenständen aus Perlen
Σετ δραστηριοτήτων για χρήση στη δημιουργία κοσμημάτων και ειδών χειροτεχνίας από χάντρες

(10) Branchenbezogene Studien in neun betroffenen Sektoren: Kosmetika und Körperpflege; Bekleidung, Schuhe und Accessoires; Sportartikel; Spielzeug; Schmuck und Uhren; Taschen; Tonträger; Wein und alkoholische Getränke und Arzneimittel.
(10) Σύμφωνα με κλαδικές μελέτες με θέμα τους εξής εννέα τομείς που πλήττονται από την απομίμηση: α) καλλυντικά και είδη προσωπικής φροντίδας, β) ένδυση, υποδήματα και συναφή εξαρτήματα, γ) αθλητικά προϊόντα, δ) παιχνίδια (και ηλεκτρονικά), ε) κοσμήματα και ρολόγια, στ) τσάντες, ζ) ηχογραφημένη μουσική, η) κρασί και λοιπά οινοπνευματώδη ποτά και θ) φαρμακευτικά προϊόντα.

Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.
Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.

Designerdienstleistungen in Bezug auf Juwelierwaren und Schmuck und Entwurf
Υπηρεσίες σχεδιασμού σε σχέση με κοσμήματα και υπηρεσίες σχεδιασμού

Dem Schmuck?
Τα κοσμήματα;

Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck)
Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών

Uhren und Zeltmessinstrumente, Halsketten[Schmuck], Ohrringe[Schmuck], Ringe[Schmuck], Armbänder[Schmuck]
Ωρολογιακές συσκευές και Χρονομετρικά όργανα, Περιδέραια, Σκουλαρίκια (κοσμήματα), Δακτυλίδια [κοσμηματοποιία], Βραχιόλια [κοσμήματα]

Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.
Προσποιείται τον ταπεινό ενώ εισπράττει τη δόξα της δουλειάς μου.

Sie trägt den Schmuck vieler Narben.
'Εχει ουλές από καυγάδες, δικέ μου.

31 Die ganze Erde wird dann im Schmuck einer Schönheit prangen, die in bloßen Worten zu schildern einfach unmöglich ist.
31 Η ωραιότητα που θα κοσμεί τότε ολόκληρη τη γη είναι αδύνατον να περιγραφτεί με λόγια.

Werkzeuge und Geräte für die Herstellung von Schmuck- und Juwelierwaren
Εργαλεία και εξοπλισμός για την παραγωγή κοσμημάτων και ειδών χρυσοχοΐας

Du könntest mit ihm Titus 2:10 besprechen und ihm erklären, wie seine Arbeit „die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ wird.
Θα μπορούσατε να αναφέρετε το εδάφιο Τίτο 2:10 και να του εξηγήσετε ότι η εργασία του, που συμβάλλει στην ωραία εικόνα της Αίθουσας Βασιλείας, “στολίζει τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού”.

Schmuckboxen aus Edelmetall, Kästen aus Edelmetall, Schlüsselanhänger [Fantasie-, Schmuckwaren], Krawattenhalter, Manschettenknöpfe, Medaillen, Medaillons (Schmuck)
Κοσμηματοθήκες από πολύτιμα μέταλλα, Κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, Ιδιόμορφες κλειδοθήκες, Καρφίτσες για γραβάτες, Μανικετόκουμπα, Μετάλλια, Μενταγιόν (κοσμήματα)

Um ihrer Übereinstimmung mit dem neuen Regime Ausdruck zu verleihen, wurde von den Leuten verlangt, ihre Fenster mit der Hakenkreuzfahne zu schmücken.
Οι άνθρωποι υποχρεώθηκαν να στολίσουν τα παράθυρά τους με τη σημαία που έφερε τη σβάστικα, για να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους στο νέο καθεστώς.

Vertragsvermittlung für Dritte, Handel auch online, in Bezug auf Diamanten und Kunstgegenstände, Edelmetalle- und steine sowie Waren hieraus wie Schmuck, Juwelierwaren, Goldbarren, Münzen
Μεσιτεία συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων, εμπόριο επίσης και επιγραμμικό, σε σχέση με διαμάντια και αντικείμενα τέχνης, πολύτιμα μέταλλα και πολύτιμους λίθους καθώς και είδη από αυτά όπως κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, ράβδοι χρυσού, νομίσματα