Schmerz oor Grieks

Schmerz

naamwoord manlike

Zipperlein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πόνος

naamwoord manlike

Typ von Sinneswahrnehmung

Und der Schmerz, den ich zurückhalte, strömt heraus.
Κι ο πόνος που κρατάω μέσα μου θα ξεχυθεί έξω.

άλγος

naamwoord onsydig

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

Nur, als ich direkt auf ihren L4 drückte, spürte sie statt eines scharfen Stiches nur einen dumpfen Schmerz.
Μόνο που όταν πίεσα απ'ευθείας στον Ο4 αντί για οξύ πόνο ένοιωσε ένα μικρό άλγος.

λύπη

naamwoord vroulike

Ich erhebe Einspruch, dass man einen vom Schmerz zerrissenen Mann befragt.
Ενίσταμαι στη εξέταση κάποιου που δεν είναι στα καλά του από λύπη και φόβο.

μαράζι · οδύνη · θλίψη · πίκρα · σπαραγμός

schmerz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πόνος

naamwoord manlike

Und der Schmerz, den ich zurückhalte, strömt heraus.
Κι ο πόνος που κρατάω μέσα μου θα ξεχυθεί έξω.

Soortgelyke frases

Schmerzen haben
πονώ

heftige Schmerzen
δυνατοί πόνοι

schmerzen
άλγος · θλίβω · πονάω · πονώ · υποφέρω

Schmerz -es
άλγος · πόνος

voorbeelde

Ich schwanke zwischen Schmerz, Rache und Verzeihen.
Βρίσκομαι εγκλωβισμένη ανάμεσα στον πόνο, την εκδίκηση και την συγχώρεση.

Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.
Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.

Wenn man sich keiner Selbstprüfung unterzieht, kann der Schmerz Jahre andauern.
Αν δεν υπάρχη αυτοανάλυσις, η θλίψις μπορεί να παραταθή επί χρόνια.

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.

Beide haben große Schmerzen.
Υπoφέρoυν από φρικτoύς πόνoυς.

Aber mein Schmerz muss beiseite gestellt werden.
Αλλά πρέπει να παραμερίσω τον πόνο μου.

Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθηση μουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσης

Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.

Diese Erfahrung mussten Irland, Großbritannien, Spanien und andere europäische Länder machen: Deshalb teilen und verstehen wir den Schmerz der Betroffenen.
Τις έχουμε ζήσει στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες: γι' αυτό και συμμεριζόμαστε και κατανοούμε τον πόνο όσων υπέφεραν.

Zumindest kann ich ihm diesen Schmerz ersparen.
Τουλάχιστον μπορώ να τον γλιτώσω απο αυτόν τον πόνο.

Ein Mensch kann jeden Schmerz bezwingen.
Ο άνθρωπος μπορεί ν'αντισταθεί σε κάθε πόνο.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;

Es handelt von Schmerz und Zurückweisung.
Πρόκειται για τον πόνο και την απόρριψη.

Und wie wir sprachen, begann in mir selbst der Schmerz gleichsam aus der Ferne zu erklingen.
Και κει που μιλούσαμε, άρχισε να μου έρχεται ο πόνος, έτσι σαν από το μάκρος.

Dort haust ihr Schmerz.
Εκεί είναι που ζει ο πόνος της.

Selbst körperliche Schmerzen sind nicht immer sichtbar.
Ακόμα κι ο πόνος δεν παρέχει πάντα μια αντίδραση.

Es wird jetzt weniger schmerzen, als wenn wir noch 2 Wochen warten.
Θα πονέσει λιγότερο τώρα παρά δυο βδομάδες μετά.

Halt den Schmerz wie ein richtiger Mann aus.
Αντιμετώπισέ το σαν άντρας.

Schmerzen?
Επώδυνο;

Ja, gegen die Schmerzen.
Ναι, για τον πόνο.

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.
Αυτή η αντίδρασις είναι λογική αν πάρετε την υπόσχεσι αυτή κατά γράμμα, στην περιωρισμένη της έννοια.

Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?
Και ακόμα το μεγάλο δώρο που σου άφησε, την πανέμορφη Νήσο Μπελ, δεν είναι ικανό να σου απαλύνει τον μεγάλο πόνο στην καρδιά σου τώρα, έτσι;

In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu Placebo
Και στις δύο μελέτες, η ντουλοξετίνη σε δόσεις των # mg άπαξ ημερησίως και # mg δις ημερησίως, μείωσε σημαντικά το άλγος σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο